Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è Tlicho Genesis and New Testament  Canadian Bible Society 

Tlicho Genesis and New Testament text: © Canadian Bible Society 2003, 2008; audio: © Dogrib Translation Committee & Canadian Bible Society, 2003.

Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è

<div class="version vid800 iso6393dgr" data-vid="800" data-iso6393="dgr">
 <div class="book bk1TI">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="1TI.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">T&#305;mothy ay&#236;&#305; d&#224;yele ha h&#491;t'e</div><div class="p"> 1Yed&#224;yeh Nez&#305;&#808;&#305;&#808; hot&#305;&#236; d&#305;&#305; had&#305;: N&#491;&#491;de dz&#281;&#232;&#808; ts'&#242;&#808; hawe n&#305;&#808;d&#232; d&#491; m&#242;&#808;hdaa yat&#305; ehkw'&#305;&#305; s&#236;&#305; wed&#281; agele ha. &#302;n&#236; egh&#491;yae&#578;&#224;a s&#236;&#305; k'&#232;ag&#305;&#808;&#305;&#808;t'e ha, ey&#305;ts'&#491; &#305;&#808;n&#236;&#322;&#305;&#808;&#305;&#808; n&#224;owo&#242; k'&#232;&#808;&#232;&#808; geeda ha. 2D&#491; negez&#305;&#808;-le s&#236;&#305; ey&#305; n&#224;owo d&#491; hogh&#224;gogeeht&#491; h&#491;t'e. Ey&#305; d&#491; nez&#305;&#808;&#236;&#808; g&#236;gaat'&#305;&#808; han&#236;k&#242; hogets'&#236; ag&#305;&#808;&#305;&#808;t'e. G&#305;n&#236; e&#322;a&#305;&#808;d&#232;e lan&#236;, ay&#236;&#305; ehkw'&#305;&#305; ey&#305;ts'&#491; ay&#236;&#305; ek&#491;-le s&#236;&#305; g&#305;n&#305;ehd&#236;-le. 3Hots'et'&#305;&#808;&#305;&#808; s&#236;&#305; ehkw'&#305; n&#305;&#236;le ged&#305; ha, ey&#305;ts'&#491; wegh&#491; sh&#232;ts'ezhee m&#242;&#808;hdaa ge&#578;&#224;-le agogeh&#578;&#305;&#808; ha. N&#242;&#808;hts&#305;&#808; wegh&#491; sh&#232;ts'ezhee y&#232;hts&#305;&#808; h&#491;t'e, ey&#305;t'&#224; d&#491; g&#305;gha ehkw'&#305;-ahod&#305;&#305; x&#232; n&#224;owo ehkw'&#305;&#305; k'&#232;geez&#491;&#491; s&#236;&#305; g&#305;gh&#491; sh&#232;zhe x&#232; wegh&#491; mas&#236; g&#305;&#808;&#305;&#808;w&#491; ha h&#491;t'e. 4N&#242;&#808;hts&#305;&#808; t'as&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; whehts&#305;&#808;&#305;&#808; s&#236;&#305; nez&#305;&#808; h&#491;t'e, t'as&#236;&#305; w&#305;&#808;&#305;&#808;z&#236;&#305; wed&#281; ats'ele ha n&#305;&#236;le, sh&#232;ts'ezhe x&#232; wegh&#491; mas&#236; ts'&#305;&#808;&#305;&#808;w&#491; ha h&#491;t'e. 5N&#242;&#808;hts&#305;&#808; weyat&#305;&#236; t'&#224; ey&#305;ts'&#491; gox&#305;&#808; x&#224;yats'eht&#305; t'&#224; dega&#305; adl&#224; h&#491;t'e.</div><div class="p"> 6G&#242;et'&#305;&#808; han&#236; hogh&#224;g&#305;&#808;&#305;&#808;ht&#491; n&#305;&#808;d&#232;, Zez&#236;-Kr&#305; wegha nez&#305;&#808;&#236;&#808; egh&#224;la&#305;&#808;da ha h&#491;t'e. Ha&#261;t'&#305;&#808; n&#305;&#808;d&#232; Zez&#236;-Kr&#305; weyat&#305;&#236; ehkw'&#305;&#305; wet'&#224; nege&#232;hs&#491;&#491; s&#236;&#305; wek'&#232;&#808;&#232;&#808; anet'&#305;&#808; h&#491;t'e, ey&#305;ts'&#491; ay&#236;&#305; ehkw'&#305;&#305; hogh&#224;ne&#232;t&#491;&#491; x&#232; ay&#236;&#305; wek'&#232;aneet'&#232;e s&#236;&#305; wek'&#232;&#808;&#232;&#808; egh&#224;la&#305;&#808;da ha h&#491;t'e. 7God&#305; wet'&#224;a&#578;&#224;-le, ey&#305;ts'&#491; god&#305; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; ts'&#491; n&#305;&#236;le s&#236;&#305; wed&#281; anele, han&#236;k&#242; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; w&#305;n&#236; k'&#232;&#808;&#232;&#808; &#305;&#808;da gha h&#242;t&#322;'&#242; egh&#224;la&#305;&#808;da. 8Gozh&#236;&#808;&#236;&#808; h&#242;t&#322;'&#242; egh&#224;laeda ats'eh&#578;&#305;&#808;&#305;&#808; s&#236;&#305; yaazea z&#491; wet'&#224;a&#578;&#224;, ek&#242; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; w&#305;n&#236; k'&#232;&#808;&#232;&#808; ts'eedaa s&#236;&#305; t'as&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; gha wet'&#224;a&#578;&#224; h&#491;t'e, d&#305;&#236; ts'eedaa gha ey&#305;ts'&#491; &#305;&#808;da&#224; ts'eeda gha N&#242;&#808;hts&#305;&#808; edeyat&#305;&#236; gogh&#224;&#305;&#808;&#578;&#491; ne t'&#224;.</div><div class="p"> 9Ey&#305; yat&#305; s&#236;&#305; hot&#305;&#236; ehkw'&#305; h&#491;t'e, d&#491; hot&#305;&#236; edegha g&#236;hch&#305; wel&#236;. 10Ey&#305;t'&#224; wek'&#232;&#808;&#232;&#808; h&#242;t&#322;'&#242; egh&#224;lats'eeda x&#232; wet'&#224; dats'&#305;&#808;&#305;&#808;&#578;a, N&#242;&#808;hts&#305;&#808; edaa s&#236;&#305; wegha go&#305;n&#236; n&#224;tso&#242; ats'&#305;&#808;&#305;&#808;l&#224; t'&#224;. N&#242;&#808;hts&#305;&#808; s&#236;&#305; d&#305;&#305; n&#232;k'e ts'&#491; d&#491; haz&#491;&#242;&#808; edax&#224;lee el&#305;&#808;&#305;&#808; h&#491;t'e, ey&#305;ts'&#491; d&#491; g&#305;gha ehkw'&#305;-ahod&#305;&#305; s&#236;&#305; denahk'e edax&#224;gole h&#491;t'e.</div><div class="p"> 11Ey&#305; yat&#305; d&#491; hogh&#224;g&#305;&#808;&#305;&#808;ht&#491; x&#232; wek'&#232;aht'e g&#236;&#808;&#305;&#808;d&#305;. 12Cheko anet'e t'&#224; d&#491; neg&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491;-le k&#242; g&#305;ts'&#491;n&#305;&#578;&#224;-le, han&#236;k&#242; &#305;&#808;&#322;a&#224; d&#491; nez&#305;&#808;&#305;&#808; k'&#232;&#808;&#232;&#808; &#305;&#808;da. Ey&#305;t'&#224; d&#224;&#305;&#808;d&#305;&#236; go&#305;&#808;dee, d&#224;n&#236; k'eho&#305;&#808;&#578;aa, d&#224;n&#236; d&#491; gh&#491;ne&#232;&#808;t&#491;&#491;, d&#224;n&#236; negha ehkw'&#305;-ahod&#305;&#305; x&#232; dega&#305; k'&#232;&#808;&#232;&#808; &#305;&#808;da n&#305;&#808;d&#232;, d&#491; nex&#232;ge&#578;&#305;&#808; ha d&#236;&#236;-le h&#491;t'e. 13Nets'&#242;&#808; n&#232;eht&#322;a gots'&#242;&#808;, n&#305;n&#236; n&#224;tso x&#232; g&#305;ts'&#242;&#808; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; N&#305;&#808;ht&#322;'&#232; k'eya&#261;ht&#305;, wet'&#224; g&#305;ts'&#242;&#808; go&#305;&#808;de, ey&#305;ts'&#491; wet'&#224; hogh&#224;g&#305;&#808;&#305;&#808;ht&#491;. 14Ay&#236;&#305; negh&#242;&#808;t'&#491;&#491; s&#236;&#305; wek'&#232;&#808;&#232;&#808; egh&#224;la&#305;&#808;da, wed&#281; anele-le. N&#242;&#808;hts&#305;&#808; wets'&#491; d&#491; k'aod&#232;e ed&#305;l&#224; nek'e ag&#236;&#808;&#236;&#808;l&#224; ek&#242; Yed&#224;yeh Nez&#305;&#808;&#305;&#808; dahx&#224; negh&#491; x&#224;yag&#305;&#808;&#305;&#808;ht&#305; &#305;&#808;l&#232; h&#491;t'e.</div><div class="p"> 15Ey&#305; haz&#491;&#242;&#808; h&#242;t&#322;'&#242; wegh&#224;la&#305;&#808;da ha h&#491;t'e, ey&#305;ts'&#491; wegha n&#305;n&#236; n&#224;tso anehwh&#491;, han&#236;-&#305;&#808;d&#232; d&#224;n&#236; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; yat&#305;&#236; t'&#224; n&#224;netso&#242; anej&#224;a s&#236;&#305; d&#491; haz&#491;&#242;&#808; g&#305;k'&#232;ez&#491; ha. 16Ey&#305;t'&#224; d&#224;n&#236; &#305;&#808;daa ey&#305;ts'&#491; ay&#236;&#305; d&#491; hogh&#224;&#305;&#808;ht&#491;&#491; s&#236;&#305; t'&#224; hot&#305;&#236; edexonehd&#305;. N&#224;owo ehkw'&#305;&#305; t'aats'&#491;&#242;&#808; net&#242;&#808;. Han&#236; &#305;&#808;da n&#305;&#808;d&#232; edax&#224;d&#305;&#808;&#305;&#808;t&#232; ha, ey&#305;ts'&#491; d&#491; nege&#232;hkw'&#491;&#491; s&#305; edax&#224;g&#305;&#808;&#305;&#808;le ha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yedàyeh Nezı̨ı̨ hotıì dıı hadı: Nǫǫde dzęę̀ ts'ǫ̀ hawe nı̨dè dǫ mǫ̀hdaa yatı ehkw'ıı sìı wedę agele ha. Įnì eghǫyaeɂàa sìı k'èagı̨ı̨t'e ha, eyıts'ǫ ı̨nìłı̨ı̨ nàowoò k'ę̀ę̀ geeda ha. Dǫ negezı̨-le sìı eyı nàowo dǫ hoghàgogeehtǫ hǫt'e. Eyı dǫ nezı̨į̀ gìgaat'ı̨ hanìkò hogets'ì agı̨ı̨t'e. Gınì ełaı̨dèe lanì, ayìı ehkw'ıı eyıts'ǫ ayìı ekǫ-le sìı gınıehdì-le. Hots'et'ı̨ı̨ sìı ehkw'ı nıìle gedı ha, eyıts'ǫ weghǫ shèts'ezhee mǫ̀hdaa geɂà-le agogehɂı̨ ha. Nǫ̀htsı̨ weghǫ shèts'ezhee yèhtsı̨ hǫt'e, eyıt'à dǫ gıgha ehkw'ı-ahodıı xè nàowo ehkw'ıı k'ègeezǫǫ sìı gıghǫ shèzhe xè weghǫ masì gı̨ı̨wǫ ha hǫt'e. Nǫ̀htsı̨ t'asìı hazǫǫ̀ whehtsı̨ı̨ sìı nezı̨ hǫt'e, t'asìı wı̨ı̨zìı wedę ats'ele ha nıìle, shèts'ezhe xè weghǫ masì ts'ı̨ı̨wǫ ha hǫt'e. Nǫ̀htsı̨ weyatıì t'à eyıts'ǫ goxı̨ xàyats'ehtı t'à degaı adlà hǫt'e.
Gòet'ı̨ hanì hoghàgı̨ı̨htǫ nı̨dè, Zezì-Krı wegha nezı̨į̀ eghàlaı̨da ha hǫt'e. Haąt'ı̨ nı̨dè Zezì-Krı weyatıì ehkw'ıı wet'à negeèhsǫǫ sìı wek'ę̀ę̀ anet'ı̨ hǫt'e, eyıts'ǫ ayìı ehkw'ıı hoghàneètǫǫ xè ayìı wek'èaneet'èe sìı wek'ę̀ę̀ eghàlaı̨da ha hǫt'e. Godı wet'àaɂà-le, eyıts'ǫ godı Nǫ̀htsı̨ ts'ǫ nıìle sìı wedę anele, hanìkò Nǫ̀htsı̨ wınì k'ę̀ę̀ ı̨da gha hòtł'ò eghàlaı̨da. Gozhį̀į̀ hòtł'ò eghàlaeda ats'ehɂı̨ı̨ sìı yaazea zǫ wet'àaɂà, ekò Nǫ̀htsı̨ wınì k'ę̀ę̀ ts'eedaa sìı t'asìı hazǫǫ̀ gha wet'àaɂà hǫt'e, dıì ts'eedaa gha eyıts'ǫ ı̨daà ts'eeda gha Nǫ̀htsı̨ edeyatıì goghàı̨ɂǫ ne t'à.
Eyı yatı sìı hotıì ehkw'ı hǫt'e, dǫ hotıì edegha gìhchı welì. Eyıt'à wek'ę̀ę̀ hòtł'ò eghàlats'eeda xè wet'à dats'ı̨ı̨ɂa, Nǫ̀htsı̨ edaa sìı wegha goınì nàtsoò ats'ı̨ı̨là t'à. Nǫ̀htsı̨ sìı dıı nèk'e ts'ǫ dǫ hazǫǫ̀ edaxàlee elı̨ı̨ hǫt'e, eyıts'ǫ dǫ gıgha ehkw'ı-ahodıı sìı denahk'e edaxàgole hǫt'e.
Eyı yatı dǫ hoghàgı̨ı̨htǫ xè wek'èaht'e gį̀ı̨dı. Cheko anet'e t'à dǫ negı̨ı̨hwhǫ-le kò gıts'ǫnıɂà-le, hanìkò ı̨łaà dǫ nezı̨ı̨ k'ę̀ę̀ ı̨da. Eyıt'à dàı̨dıì goı̨dee, dànì k'ehoı̨ɂaa, dànì dǫ ghǫneę̀tǫǫ, dànì negha ehkw'ı-ahodıı xè degaı k'ę̀ę̀ ı̨da nı̨dè, dǫ nexègeɂı̨ ha dìì-le hǫt'e. Nets'ǫ̀ nèehtła gots'ǫ̀, nınì nàtso xè gıts'ǫ̀ Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è k'eyaąhtı, wet'à gıts'ǫ̀ goı̨de, eyıts'ǫ wet'à hoghàgı̨ı̨htǫ. Ayìı neghǫ̀t'ǫǫ sìı wek'ę̀ę̀ eghàlaı̨da, wedę anele-le. Nǫ̀htsı̨ wets'ǫ dǫ k'aodèe edılà nek'e agį̀į̀là ekò Yedàyeh Nezı̨ı̨ dahxà neghǫ xàyagı̨ı̨htı ı̨lè hǫt'e.
Eyı hazǫǫ̀ hòtł'ò weghàlaı̨da ha hǫt'e, eyıts'ǫ wegha nınì nàtso anehwhǫ, hanì-ı̨dè dànì Nǫ̀htsı̨ yatıì t'à nànetsoò anejàa sìı dǫ hazǫǫ̀ gık'èezǫ ha. Eyıt'à dànì ı̨daa eyıts'ǫ ayìı dǫ hoghàı̨htǫǫ sìı t'à hotıì edexonehdı. Nàowo ehkw'ıı t'aats'ǫǫ̀ netǫ̀. Hanì ı̨da nı̨dè edaxàdı̨ı̨tè ha, eyıts'ǫ dǫ negeèhkw'ǫǫ sı edaxàgı̨ı̨le ha.

Listen to 1 Tımothy 4