Zapoteco, Yatee

<div class="version vid755 iso6393zty" data-vid="755" data-iso6393="zty">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
            <div class="label">28</div><div class="s"><span class="heading">&#381;eb&#225;n Jes&#250;s &#7739;o ye&#7739;a' got</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;16:1&#8209;8; Lk. 24:1&#8209;12; Jn.&#8239;20:1&#8209;10)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kate' ba wd&#233; &#382;a la'y na' chegak benne' jud&#237;o ka', na' za' &#382;a'n&#237;' &#382;a ne&#382;w, Lia Madlen na' yet&#243; Lia bejw&#237;agake' ye&#382;w ba che Jesusen'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7738;a' na'ze w&#7829;&#243;' ye&#382;ly&#243;. Ki goken dan' betj to wb&#225;s che ya'ab&#225; ga na'. B&#7739;e'e &#382;oa'a ye&#382;w ban', na' bkwase' yej blag &#7829;en na', na' w&#382;i'e &#7739;o yej na'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#7828;nna' &#7739;aw wb&#225;s che ya'ab&#225;n' ka yes ban&#237;', na' &#7829;&#237;la'do'ze nak la&#382;e' da' nakwe'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kate' benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e, benne' ka' &#382;ape ch&#237;'igake' ye&#382;w ban', b&#7739;&#233;'egekle' &#7739;e', b&#382;&#233;begake', na' w&#7829;&#237;zgake'. Belb&#237;x&#817;jgake' &#7739;o yo, na' g&#243;kgake' ka benne' gat ka'. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#382; wb&#225;s che ya'ab&#225;n' go&#382;e' no'le ka', na' wnn&#233;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">&#8212;Bi &#382;&#233;bele. Nnezla' &#382;eyiljle Jes&#250;s, bennen' bd&#225;'gake' &#7739;e'e yag kroze. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bi zoe' nga dan' ba bebane' kan ba wnnakze' &#7738;e'. Le da, w&#237;ale gan gota' X&#817;an&#382;on'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Le chej na'a, na' le chjap benne' wsedle chie' ka' ba beb&#225;n Jesusen' &#7739;o ye&#7739;a' got, na' &#7738;ekze' cheje' zga'ale' ka &#7739;e'e zaka' gan nbab Galilea. Ye&#7739;&#233;'elele-ne' ga na'. Ba go&#382;a' &#7739;e'e dan' bde Dios &#7739;o na'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#382; &#7739;a' bez&#225;'tegake' &#382;oa'a ye&#382;w ban'. &#7828;&#382;&#233;begake', na' &#382;eb&#233;gekle', na' tar&#237;a tar&#237;agake' zjake' nich chejz&#233;ngekle' benne' wsedle chie' ka' da' ni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kate' ne zjake', bejx&#817;aka' Jesusen' &#7739;&#233;gake', na' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">&#8212;Padiox&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">Na&#382; wb&#237;ga'gake' gan zoa Jesusen'. By&#233;&#7739;a'gake' ni'e, na' bka'n &#7829;&#233;ngake' &#7738;e'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#382; Jesusen' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">&#8212;Bi &#382;&#233;bele. Le chej, na' le chjap lj&#233;&#382;a'do' ka' nich chjake' zaka' gan nbab Galilea, gan ye&#7739;&#233;'egekle' neda'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Da' wnnagak benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kate' ne zjak no'le ka', benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e, benne' ka' wdape ch&#237;'igake' ye&#382;w ban', be&#382;&#237;ngake' &#7739;o ye&#382;en', na' bz&#233;ngekle' bx&#817;oz wnn&#225; bia' ka' y&#243;go'te dan' goken. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kate' ba bdobgak benne' gole ka', b&#233;ngake' chawe' di&#382;a'. Na&#382; bn&#233;&#7829;jwgake' me&#382;w zan chegak benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">G&#243;&#382;gake' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">&#8212;Ki nnale: &#8220;Benne' ka' b&#233;nlengake' &#7739;e' t&#7829;en b&#382;&#237;ngake' &#382;ele, na' beb&#233;jgake' &#7738;e' kate' ne &#7829;tasto'.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cha' yenle benne' wnn&#225; bian' da' ni, neto' wzejni'ilto' &#7739;e', na' gonto' ga bi be gone' chele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#382; benne' ka' &#382;jake' &#7739;o wdi&#7739;e w&#7829;&#237;'gake' me&#382;wn', na' yj&#233;ngake' kan ba ns&#233;dgekle'. Ki goken, &#7829;nnagak benne' jud&#237;o ka' ki na' zejte na'a &#382;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#382;se&#7739;e'e benne' wb&#225;s chie' ka' chejz&#233;gake' x&#817;ti&#382;e'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;16:14&#8209;18; Lk. 24:36&#8209;49; Jn.&#8239;20:19&#8209;23)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#382; chinejte benne' ka', benne' b&#233;n&#7739;engake' Jesusen' t&#7829;en, jake' gan nbab Galilea, na' b&#382;&#237;ngake' &#7739;aw ya'adon', dan' ba b&#7739;oe'el Jesusen' &#7739;&#233;gake'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kate' be&#7739;&#233;'egekle' Jesusen', bka'n &#7829;&#233;ngake' &#7738;e', san ba&#7739;e' gok chope &#7739;&#225;&#382;e'gake'. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na&#382; wbiga' Jesusen' gan nn&#237;ta'gake', na' go&#382;e' &#7739;&#233;gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">&#8212;Dios ba bdie' &#7739;o na'a y&#243;go'te ye&#7739;a' wnn&#225; bia' &#7739;o ya'ab&#225; chie', na' &#7739;o ye&#382;ly&#243; nga. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Che &#7739;en le chej, na' le chejsedle y&#243;go'te ben&#225;ch zi'to' ka', benne' ka' nn&#237;ta'gake' dot ye&#382;ly&#243; nga. Le yez&#243;a &#7739;&#233;gake' nis, wk&#243;nlele &#382;in La X&#817;a&#382;o Dios, na' La Dios &#7828;i'n, na' La Dios Be' La'y. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">Le wsedle &#7739;&#233;gake' g&#243;ngake' y&#243;go'te dan' go&#382;a' &#7739;e'e gonle. Le wia nga, nedkza' z&#243;a&#7739;ena' &#7739;e'e y&#243;go'te &#382;a na' zejte &#382;a ze &#7739;awte &#382;a ka' che ye&#382;ly&#243; nga. Ka'kze gaken.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kate' ba wdé ža la'y na' chegak benne' judío ka', na' za' ža'ní' ža nežw, Lia Madlen na' yetó Lia bejwíagake' yežw ba che Jesusen'. Ḻa' na'ze wẕó' yežlyó. Ki goken dan' betj to wbás che ya'abá ga na'. Bḻe'e žoa'a yežw ban', na' bkwase' yej blag ẕen na', na' wži'e ḻo yej na'. Ẕnna' ḻaw wbás che ya'abán' ka yes baní', na' ẕíla'do'ze nak laže' da' nakwe'. Kate' benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe, benne' ka' žape chí'igake' yežw ban', bḻé'egekle' ḻe', bžébegake', na' wẕízgake'. Belbíx̱jgake' ḻo yo, na' gókgake' ka benne' gat ka'. Naž wbás che ya'abán' gože' no'le ka', na' wnné':
—Bi žébele. Nnezla' žeyiljle Jesús, bennen' bdá'gake' ḻe'e yag kroze. Bi zoe' nga dan' ba bebane' kan ba wnnakze' Ḻe'. Le da, wíale gan gota' X̱anžon'. Le chej na'a, na' le chjap benne' wsedle chie' ka' ba bebán Jesusen' ḻo yeḻa' got, na' Ḻekze' cheje' zga'ale' ka ḻe'e zaka' gan nbab Galilea. Yeḻé'elele-ne' ga na'. Ba goža' ḻe'e dan' bde Dios ḻo na'a.
Naž ḻa' bezá'tegake' žoa'a yežw ban'. Ẕžébegake', na' žebégekle', na' taría taríagake' zjake' nich chejzéngekle' benne' wsedle chie' ka' da' ni. Kate' ne zjake', bejx̱aka' Jesusen' ḻégake', na' gože' ḻégake':
—Padiox̱.
Naž wbíga'gake' gan zoa Jesusen'. Byéḻa'gake' ni'e, na' bka'n ẕéngake' Ḻe'. Naž Jesusen' gože' ḻégake':
—Bi žébele. Le chej, na' le chjap ljéža'do' ka' nich chjake' zaka' gan nbab Galilea, gan yeḻé'egekle' neda'.

Kate' ne zjak no'le ka', benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe, benne' ka' wdape chí'igake' yežw ban', bežíngake' ḻo yežen', na' bzéngekle' bx̱oz wnná bia' ka' yógo'te dan' goken. Kate' ba bdobgak benne' gole ka', béngake' chawe' diža'. Naž bnéẕjwgake' mežw zan chegak benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe. Góžgake' ḻégake':
—Ki nnale: “Benne' ka' bénlengake' ḻe' tẕen bžíngake' žele, na' bebéjgake' Ḻe' kate' ne ẕtasto'.” Cha' yenle benne' wnná bian' da' ni, neto' wzejni'ilto' ḻe', na' gonto' ga bi be gone' chele.
Naž benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe wẕí'gake' mežwn', na' yjéngake' kan ba nsédgekle'. Ki goken, ẕnnagak benne' judío ka' ki na' zejte na'a ža.


Naž chinejte benne' ka', benne' bénḻengake' Jesusen' tẕen, jake' gan nbab Galilea, na' bžíngake' ḻaw ya'adon', dan' ba bḻoe'el Jesusen' ḻégake'. Kate' beḻé'egekle' Jesusen', bka'n ẕéngake' Ḻe', san baḻe' gok chope ḻáže'gake'. Naž wbiga' Jesusen' gan nníta'gake', na' gože' ḻégake':
—Dios ba bdie' ḻo na'a yógo'te yeḻa' wnná bia' ḻo ya'abá chie', na' ḻo yežlyó nga. Che ḻen le chej, na' le chejsedle yógo'te benách zi'to' ka', benne' ka' nníta'gake' dot yežlyó nga. Le yezóa ḻégake' nis, wkónlele žin La X̱ažo Dios, na' La Dios Ẕi'n, na' La Dios Be' La'y. Le wsedle ḻégake' góngake' yógo'te dan' goža' ḻe'e gonle. Le wia nga, nedkza' zóaḻena' ḻe'e yógo'te ža na' zejte ža ze ḻawte ža ka' che yežlyó nga. Ka'kze gaken.

Listen to MATÍO 28