Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Monequi masehualme moyolpatase</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sequij tacame cati itztoyaj nopona ipan nopa tonali quiilhuijque Jes&#250;s para Pilato quinmictijtoya sequij Galilea ehuani quema nopa Galilea ehuani quinmictiyayaj tapiyalme para tacajcahualisti. Huan yeca inieso momanelo ica inieso nopa tacajcahualisti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinnanquili: &#8220;&#191;Anmoilhu&#237;aj nopa Galilea ehuani quipixtoyaj m&#225;s tajtacoli que sequinoc Galilea ehuani pampa quej nopa ininpantic? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nimechilhu&#237;a, amo. Amo m&#225;s tajtacoli quipixtoyaj, huan amojuanti nojquiya anpolihuise sinta amo anmoyolpataj. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan quema nopa huejcapantic cali ipan Silo&#233; huetzqui ipan majtacti huan chicueyi tacame huan inijuanti mijque, huelis anmoilhu&#237;aj inijuanti quipixtoyaj m&#225;s tajtacoli que nochi sequinoc ipan altepet Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nimechilhu&#237;a, amo. Amo m&#225;s tajtacoli quipixtoyaj que sequinoc, huan nochi amojuanti nojquiya anpolihuise, sinta amo anmoyolpatase.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se cuahuit cati amo temacac itajca</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan Jes&#250;s pejqui quinilhu&#237;a ni tatenpohualisti nojquiya: &#8220;Se tacat quipixtoya se higuera cuahuit cati quitojqui ipan ixocomeca mil huan se tonali quitemoco itajca, pero amo teno quipixqui. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan quiilhui cati quimocuitahu&#237;a ixocomecamil: &#8216;Ya quipiya eyi xihuit nijhualtemohua higos ipan ni cuahuit, huan yon se amo quipiya, huajca xijtzontequi pampa san tapic ijcatoc.&#8217; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan cati quimocuitahuiyaya ixocomecamil quinanquili: &#8216;Noteco, xijcahua para ni xihuit huan nijtzinxahuas huan nijtalilis yamanic tali, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">huan sinta quipiyas itajca ipan se xihuit, cualtitoc, huan sinta amo, huajca quena, tijtzontequise.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quichicajqui se sihuat cati cuitapanponpontic</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan Jes&#250;s tamachtiyaya ipan se israelita tiopamit ipan s&#225;bado nopa tonali para mosiyajquetzase israelitame, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">huan hualajqui se sihuat cati quipixtoya se ajacat para majtacti huan chicueyi xihuit cati quicuitapanponponchijtoya huan ayecmo huelqui momelahua. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan quema Jes&#250;s quiitac, quinojnotzqui huan quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8213;Nane, nimitzquixtil&#237;a mococolis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quitalili imax huan nimantzi nopa sihuat huelqui momelajqui huan pejqui quihueyichihua Toteco. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan nel&#237;a cualanqui nopa tiopan tayacanquet pampa Jes&#250;s quichicajtoya ipan s&#225;bado, nopa tonali para israelitame ma mosiyajquetzaca. Huajca nopa tayacanquet quinilhui nopa miyaqui masehualme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8213;Onca chicuase tonali ipan se samano para ma titequitica, huajca xihualaca ipan seyoc tonali sinta anquinequij para Jes&#250;s ma amechchicahua. Ayecmo xihualaca ipan s&#225;bado.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan Tohueyiteco Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8213;Tijpiya ome moxayac. Sesen amojuanti anquitojtomaj amohuacax o amoburro quema ilpitoc ipan s&#225;bado, huan anquihuicaj ma atiti. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Para majtacti huan chicueyi xihuit Amocualtacat quipixtoya ilpitoc ni sihuat cati nojquiya se iteipan ixhui tohuejcapan tata Abraham. &#191;Amo tiquita cuali nojquiya nijtojtomas ten icocolis ipan s&#225;bado?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan quema Jes&#250;s quiilhui ya ni, nochi icualancaitacahua mopinajque iniixpa nopa miyaqui masehualme, pero nopa masehualme nel&#237;a paquiyayaj ica nopa huejhueyi tamanti cati quichihuayaya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nopa xinachti ten mostaza</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiijto: &#8220;&#191;Quenicatza huelis nimechilhuis ten quenicatza eltoc ipan itanahuatilis Toteco? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Eltoc quej se ixinacho mostaza cati se tacat quitoca. Huan nopa xinachti ixhuas huan moscaltis hasta mochihuas se cuahuit campa totome quichihuase inintepasol ipan imacuayo.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tatenpohuilisti ten tasonejcayot</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 13:33)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nojquiya Jes&#250;s quiijto: &#8220;&#191;Quenicatza huelis nimechilhuis para momiyaquilise masehualme cati quicahuil&#237;aj Toteco ma tanahuati ipan iniyolo? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Inijuanti momiyaquilise quej mosonehua pantzi quema se sihuat quital&#237;a se quentzi tasonejcayot ipan eyi kilos harina, huan teipa nopa tasonejcayot quisonehuas nochi nopa pantzi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nopa caltemit pitzactzi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 7:13-14, 21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s noja nejnemiyaya ipan ojti hasta altepet Jerusal&#233;n huan quinpanotiyajqui altepeme huan pilaltepetzi huan tamachtijtiyahuiyaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan se quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8213;Tohueyiteco, &#191;nelquentzi masehualme quinmaquixtis Toteco Dios ten inintajtacolhua?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8213;Xijchihuaca campeca ancalaquise ipan nopa pitzactzi caltemit cati yahui ilhuicac, pampa miyaqui masehualme quinequise calaquise nopona huan amo huelise. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pampa ajsis se tonali quema motzacuas caltemit. Huan nielis quej se tetaj cati quitzacua caltemit ipan ichaj ica tayohua huan ayecmo aqui quicahuilis ma calaqui. Huan anmoquetzase calteno, huan antechnotzase na huan antechilhuise: &#8216;Toteco, techcaltapo&#8217;, huan na nimechnanquilis: &#8216;&#161;Amo! Amo nimechixmati, yon amo nijmati canque anehuani.&#8217; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan antechilhuise: &#8216;Titacuajque huan tiatique mohuaya, huan titamachti ipan toaltepe&#8217;, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">pero na nimechilhuis: &#8216;Amo nimechixmati, yon amo nijmati canque anehuani. Techtalcahuica amojuanti cati anquichihuaj cati amo cuali.&#8217; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan anchocase huan antanhuehuechocase ica tatzacuiltili huan calijtic campa Toteco tanahuat&#237;a anquiitase Abraham, Isaac, Jacob huan nochi tajtolpanextiani, huan anmocahuase calteno. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Huan masehualme hualase campa quisa tonati huan campa oncalaqui, huan hualase ten norte huan ten sur huan mosehuise campa mesa campa tanahuat&#237;a Toteco. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Huan sequij cati ama teicneltique, Toteco quinhueyitalis ipan nopa tonal, huan sequij cati tayacanaj ama, Toteco quinechcapantalis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quintapojpolhuijtosqu&#237;a Jerusal&#233;n ehuani</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 23:37-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Huan ipan nopa talojtzi hualajque sequij fariseos huan quiilhuijque Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8213;Xiquisa nica huan xiya sinta tijnequi tiitztos, pampa Tanahuatijquet Herodes &#193;ntipas quinequi mitzmictis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8213;Xiquilhuitij nopa cayochi Herodes para ama huan mosta nijsenhuiquilis niquinquixtis iajacahua Amocualtacat huan niquinchicahuas masehualme, huan huicta nijtamiltis notequi. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huajca ama, mosta huan huicta niitztos ipan ojti para niajsis Jerusal&#233;n, pampa san ipan altepet Jerusal&#233;n quinmict&#237;aj cati itajtolpanextijcahua Toteco.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8220;&#161;Anteicneltique anJerusal&#233;n ehuani! Anquinmict&#237;aj itajtolpanextijcahua Toteco, huan anquintepachohuaj inijuanti cati yaya amechtitanilijtoc. Miyac huelta nijnequiyaya nimechsentilis ica amoconehua para nimechnajnahuas quej se tenanpiyo quinsentil&#237;a ipilconehua ieltapaltzala, pero amo anquinejque. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Xiquita, Toteco Dios ayecmo mocahua ipan amotiopa, huan nimechyolmelahua amo antechitase sempa hasta ajsis tonali quema antechilhuise: &#8216;Ma Toteco Dios mitztiochihua ta cati tihuala ipan itoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">13:35 Ica itequiticayo.</span></span></span><span class="content">.&#8217;&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sequij tacame cati itztoyaj nopona ipan nopa tonali quiilhuijque Jesús para Pilato quinmictijtoya sequij Galilea ehuani quema nopa Galilea ehuani quinmictiyayaj tapiyalme para tacajcahualisti. Huan yeca inieso momanelo ica inieso nopa tacajcahualisti.
Huan Jesús quinnanquili: “¿Anmoilhuíaj nopa Galilea ehuani quipixtoyaj más tajtacoli que sequinoc Galilea ehuani pampa quej nopa ininpantic? Nimechilhuía, amo. Amo más tajtacoli quipixtoyaj, huan amojuanti nojquiya anpolihuise sinta amo anmoyolpataj. Huan quema nopa huejcapantic cali ipan Siloé huetzqui ipan majtacti huan chicueyi tacame huan inijuanti mijque, huelis anmoilhuíaj inijuanti quipixtoyaj más tajtacoli que nochi sequinoc ipan altepet Jerusalén. Nimechilhuía, amo. Amo más tajtacoli quipixtoyaj que sequinoc, huan nochi amojuanti nojquiya anpolihuise, sinta amo anmoyolpatase.”

Huan Jesús pejqui quinilhuía ni tatenpohualisti nojquiya: “Se tacat quipixtoya se higuera cuahuit cati quitojqui ipan ixocomeca mil huan se tonali quitemoco itajca, pero amo teno quipixqui. Huan quiilhui cati quimocuitahuía ixocomecamil: ‘Ya quipiya eyi xihuit nijhualtemohua higos ipan ni cuahuit, huan yon se amo quipiya, huajca xijtzontequi pampa san tapic ijcatoc.’ Huan cati quimocuitahuiyaya ixocomecamil quinanquili: ‘Noteco, xijcahua para ni xihuit huan nijtzinxahuas huan nijtalilis yamanic tali, huan sinta quipiyas itajca ipan se xihuit, cualtitoc, huan sinta amo, huajca quena, tijtzontequise.’ ”

Huan Jesús tamachtiyaya ipan se israelita tiopamit ipan sábado nopa tonali para mosiyajquetzase israelitame, huan hualajqui se sihuat cati quipixtoya se ajacat para majtacti huan chicueyi xihuit cati quicuitapanponponchijtoya huan ayecmo huelqui momelahua. Huan quema Jesús quiitac, quinojnotzqui huan quiilhui:
―Nane, nimitzquixtilía mococolis.
Huan Jesús quitalili imax huan nimantzi nopa sihuat huelqui momelajqui huan pejqui quihueyichihua Toteco. Huan nelía cualanqui nopa tiopan tayacanquet pampa Jesús quichicajtoya ipan sábado, nopa tonali para israelitame ma mosiyajquetzaca. Huajca nopa tayacanquet quinilhui nopa miyaqui masehualme:
―Onca chicuase tonali ipan se samano para ma titequitica, huajca xihualaca ipan seyoc tonali sinta anquinequij para Jesús ma amechchicahua. Ayecmo xihualaca ipan sábado.
Huan Tohueyiteco Jesús quinanquili:
―Tijpiya ome moxayac. Sesen amojuanti anquitojtomaj amohuacax o amoburro quema ilpitoc ipan sábado, huan anquihuicaj ma atiti. Para majtacti huan chicueyi xihuit Amocualtacat quipixtoya ilpitoc ni sihuat cati nojquiya se iteipan ixhui tohuejcapan tata Abraham. ¿Amo tiquita cuali nojquiya nijtojtomas ten icocolis ipan sábado?
Huan quema Jesús quiilhui ya ni, nochi icualancaitacahua mopinajque iniixpa nopa miyaqui masehualme, pero nopa masehualme nelía paquiyayaj ica nopa huejhueyi tamanti cati quichihuayaya.


Huan Jesús quiijto: “¿Quenicatza huelis nimechilhuis ten quenicatza eltoc ipan itanahuatilis Toteco? Eltoc quej se ixinacho mostaza cati se tacat quitoca. Huan nopa xinachti ixhuas huan moscaltis hasta mochihuas se cuahuit campa totome quichihuase inintepasol ipan imacuayo.”


Nojquiya Jesús quiijto: “¿Quenicatza huelis nimechilhuis para momiyaquilise masehualme cati quicahuilíaj Toteco ma tanahuati ipan iniyolo? Inijuanti momiyaquilise quej mosonehua pantzi quema se sihuat quitalía se quentzi tasonejcayot ipan eyi kilos harina, huan teipa nopa tasonejcayot quisonehuas nochi nopa pantzi.”


Jesús noja nejnemiyaya ipan ojti hasta altepet Jerusalén huan quinpanotiyajqui altepeme huan pilaltepetzi huan tamachtijtiyahuiyaya. Huan se quiilhui:
―Tohueyiteco, ¿nelquentzi masehualme quinmaquixtis Toteco Dios ten inintajtacolhua?
Huan Jesús quinanquili:
―Xijchihuaca campeca ancalaquise ipan nopa pitzactzi caltemit cati yahui ilhuicac, pampa miyaqui masehualme quinequise calaquise nopona huan amo huelise. Pampa ajsis se tonali quema motzacuas caltemit. Huan nielis quej se tetaj cati quitzacua caltemit ipan ichaj ica tayohua huan ayecmo aqui quicahuilis ma calaqui. Huan anmoquetzase calteno, huan antechnotzase na huan antechilhuise: ‘Toteco, techcaltapo’, huan na nimechnanquilis: ‘¡Amo! Amo nimechixmati, yon amo nijmati canque anehuani.’ Huan antechilhuise: ‘Titacuajque huan tiatique mohuaya, huan titamachti ipan toaltepe’, pero na nimechilhuis: ‘Amo nimechixmati, yon amo nijmati canque anehuani. Techtalcahuica amojuanti cati anquichihuaj cati amo cuali.’ Huan anchocase huan antanhuehuechocase ica tatzacuiltili huan calijtic campa Toteco tanahuatía anquiitase Abraham, Isaac, Jacob huan nochi tajtolpanextiani, huan anmocahuase calteno. Huan masehualme hualase campa quisa tonati huan campa oncalaqui, huan hualase ten norte huan ten sur huan mosehuise campa mesa campa tanahuatía Toteco. Huan sequij cati ama teicneltique, Toteco quinhueyitalis ipan nopa tonal, huan sequij cati tayacanaj ama, Toteco quinechcapantalis.


Huan ipan nopa talojtzi hualajque sequij fariseos huan quiilhuijque Jesús:
―Xiquisa nica huan xiya sinta tijnequi tiitztos, pampa Tanahuatijquet Herodes Ántipas quinequi mitzmictis.
Huan Jesús quinilhui:
―Xiquilhuitij nopa cayochi Herodes para ama huan mosta nijsenhuiquilis niquinquixtis iajacahua Amocualtacat huan niquinchicahuas masehualme, huan huicta nijtamiltis notequi. Huajca ama, mosta huan huicta niitztos ipan ojti para niajsis Jerusalén, pampa san ipan altepet Jerusalén quinmictíaj cati itajtolpanextijcahua Toteco.
“¡Anteicneltique anJerusalén ehuani! Anquinmictíaj itajtolpanextijcahua Toteco, huan anquintepachohuaj inijuanti cati yaya amechtitanilijtoc. Miyac huelta nijnequiyaya nimechsentilis ica amoconehua para nimechnajnahuas quej se tenanpiyo quinsentilía ipilconehua ieltapaltzala, pero amo anquinejque. Xiquita, Toteco Dios ayecmo mocahua ipan amotiopa, huan nimechyolmelahua amo antechitase sempa hasta ajsis tonali quema antechilhuise: ‘Ma Toteco Dios mitztiochihua ta cati tihuala ipan itoca.’”

Listen to LUCAS 13