Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
            <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinicxipajpajqui imomachtijcahua</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ayemo pehuayaya nopa Pascua Ilhuit, huan Jes&#250;s ya quimatiyaya para monechcahuiyaya nopa hora para quisas ten ni taltipacti huan tacuepilis campa itztoc iTata. Mojmosta technextilijtoya tojuanti cati tiiaxcahua nica ipan taltipacti para techicneliyaya, huan nopa tonali technextili sempa para tahuel techicnel&#237;a. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ajsitoya hora para nopa Pascua tacualisti huan Amocualtacat ya quitalilijtoya ipan italnamiquilis Judas Iscariote, icone Sim&#243;n, para quitemactilis Jes&#250;s inimaco amo cuajcualme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s quimatiyaya iTata quimacatoya tequiticayot para quinahuatis nochi tamanti. Huan quimatiyaya para hualajqui ten campa Toteco huan ica se ome tonati sempa tacuepilis iixpa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero masque nochi nopa tequiticayot quipixtoya; ipan nopa tacualisti moquetzqui Jes&#250;s, huan quiquixti iyoyo huehueyac huan motzinquechilpi se toaya. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan quitequili at se huajcali, huan pejqui techicxipajpaca huan techicxihuatza ica nopa toaya quej quichihua se tetequipanojquet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan quema Jes&#250;s pehua quiicxipajpaca Sim&#243;n Pedro, yaya quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8213;NoTeco, &#191;para ten tijnequi techicxipajpacas?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8213;Amantzi amo tijmachil&#237;a taya quinequi quiijtos cati nijchihua, pero teipa tijmachilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan Pedro quiijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;Amo quema nimitzcahuilis techicxipajpacas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8213;Sinta amo nimitzicxipajpacas, huajca amo teno tijpiyas ica na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huajca Sim&#243;n Pedro quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8213;Huajca, noTeco, amo san noicxi techpajpaquili, nojquiya techpajpaquili notzonteco huan nomax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8213;Se masehuali cati maltijtoc san monequi cati quiicxipajpacas pampa ya tapajpactic itacayo. Antapajpactique, pero amo nochi amojuanti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiijto: &#8220;Amo nochi antapajpactique&#8221;, pampa quimatiyaya ajquiya quitemactilisqu&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Quema tanqui techicxipajpaca nochi tojuanti, sempa moquenti iyoyo huehueyac huan mosehui nechca mesa. Huan techilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8213;Huelis amo anquimachil&#237;aj cati nimechchihuilijtoc. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Antechtocaxt&#237;aj niamotamachtijca huan niamoTeco. Huan quinamiqui cati anquiijtohuaj pampa melahuac. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero sinta na cati niamotamachtijca huan niamoTeco nimechicxipajpactoc, monequi san se anmotequipanose huan anmoicxipajpacase se ica sequinoc. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pampa nimechmacatoc se taquejquetzcayot para anquichihuase quej na nimechchihuilijtoc. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nel&#237;a nimechilhu&#237;a, se tequipanojquet amo itztoc m&#225;s hueyi que iteco. Huan se tatitanquet amo itztoc m&#225;s hueyi que yaya cati quititanqui. Annotequipanojcahua huan annotayolmelajcahua huan amo m&#225;s anhuejhueyi que na. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya anquimachil&#237;aj para nimechilhuijtoc ximotequipanoca se ica seyoc, huajca xijchihuaca huan amechmacas miyac paquilisti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Amo nicamanalti ten nochi amojuanti. Cuali nimechixmati anquesqui cati nimechtapejpenijtoc. Ijcuilijtoc ipan Icamanal Toteco campa quiijto para se cati quixoloni ipantzi nohuaya ipan notacualis, mochijtoc nocualancaitaca. Huan ni camanali nimantzi quisas melahuac. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nimechilhu&#237;a ya ni ama quema noja polihui para panos, para teipa quema mochihuas, anquineltocase para na niitztoc nopa Cristo cati hualasqu&#237;a. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nel&#237;a nimechilhu&#237;a, cati amechselis amojuanti o cati hueli masehuali cati nijtitani, nojquiya nechsel&#237;a. Huan cati nechsel&#237;a, quisel&#237;a noTata cati nechtitantoc.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quiijto Judas quitemactilis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Quema Jes&#250;s tanqui quiijto ni, moyolpitzajqui huan techilhui tiimomachtijcahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8213;Nel&#237;a nimechilhu&#237;a, se ten amojuanti nechtemactilis ica nocualancaitacahua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan tiimomachtijcahua tipejque timoixtachil&#237;aj se ica sequinoc pampa amo tijmatiyayaj ajquiya quichihuasqu&#237;a. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na nitacuayaya inacasta Jes&#250;s pampa miyac nechicneliyaya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan Sim&#243;n Pedro nechmanotzqui ma nijtatzintoquili Jes&#250;s ajquiya quitemactilis. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huajca na nimonechcahui achi m&#225;s huan niquilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8213;Toteco, &#191;ajquiya mitztemactilis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan Jes&#250;s nechnanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8213;Na nijxolonis ni pantzi ipan ni tacuali huan nijmacas ma quicua yaya cati nechtemactilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Huajca quixoloni nopa pantzi huan quimacac Judas, itelpoca Sim&#243;n Iscariote. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Huan quema Judas quiselijtoya nopa pantzi, Amocualtacat calajqui ipan iyolo. Huan Jes&#250;s quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8213;Nopa cati tijchihuas, xijchihua nimantzi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan yon se ten tojuanti cati tiitztoyaj ihuaya campa mesa amo tijmatiyayaj para ten quiilhui ya nopa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sequij san moilhuiyayaj Jes&#250;s quiilhuiyaya Judas ma quicohuati cati monequi para nopa ilhuit o quiilhuiyaya ma quinmacas tomi cati pilteicneltzitzi pampa Judas quimocuitahuiyaya totomibolsa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Huajca Judas quiseli nopa pantzi cati Jes&#250;s quimacac huan nimantzi quistejqui. Huan ya tayohuixtoya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se yancuic tanahuatili</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Quema ya quistoya Judas, Jes&#250;s techilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8213;Ama ajsic hora para monextis nohueyitilis na cati niMocuetqui Masehuali huan para monextis ihueyitilis noTata ipan cati nijchihuas. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Quema nitenextilis ihueyitilis noTata, amo huejcahuas nopa tonal teipa quema noTata nechhueyitalis na. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Noconehua, san niitztos amohuaya seyoc talojtzi huan monequi niquistehuas. Masque antechtemose, quej niquinilhui nopa israelita tayacanani, amo huelis antechtoquilise campa niyas. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Huajca nimechmaca se yancuic tanahuatili para xijchihuaca: Ximoicnelica se ica seyoc quej na nimechicnel&#237;a. Quena, quej nopa monequi ximoicnelica. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Nochi masehualme quimachilise para nel&#237;a annomomachtijcahua sinta nel&#237;a anmoicnelise.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quiijto para Pedro amo mocahuilis sinta quiixmati</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Huan Sim&#243;n Pedro quitatzintoquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;NoTeco, &#191;canque tiyas?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8213;Amantzi amo huelis techtoquilis campa niyas, pero teipa quena, techtoquilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Huan Pedro quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8213;NoTeco, &#191;para ten amo huelis nimitztoquilis amantzi? Nimotemacasqu&#237;a para nimiquis por ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8213;Techilhu&#237;a timotemacasqu&#237;a para ma mitzmictica pampa techneltoca. Pero nel&#237;a nimitzilhu&#237;a, ipan ni tayohua quema noja polihuis para tzajtzis se cuapele para tanesis, ta tiquijtojtos expa para amo techixmati.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ayemo pehuayaya nopa Pascua Ilhuit, huan Jesús ya quimatiyaya para monechcahuiyaya nopa hora para quisas ten ni taltipacti huan tacuepilis campa itztoc iTata. Mojmosta technextilijtoya tojuanti cati tiiaxcahua nica ipan taltipacti para techicneliyaya, huan nopa tonali technextili sempa para tahuel techicnelía. Ajsitoya hora para nopa Pascua tacualisti huan Amocualtacat ya quitalilijtoya ipan italnamiquilis Judas Iscariote, icone Simón, para quitemactilis Jesús inimaco amo cuajcualme.
Jesús quimatiyaya iTata quimacatoya tequiticayot para quinahuatis nochi tamanti. Huan quimatiyaya para hualajqui ten campa Toteco huan ica se ome tonati sempa tacuepilis iixpa. Pero masque nochi nopa tequiticayot quipixtoya; ipan nopa tacualisti moquetzqui Jesús, huan quiquixti iyoyo huehueyac huan motzinquechilpi se toaya. Huan quitequili at se huajcali, huan pejqui techicxipajpaca huan techicxihuatza ica nopa toaya quej quichihua se tetequipanojquet.
Huan quema Jesús pehua quiicxipajpaca Simón Pedro, yaya quiilhui:
―NoTeco, ¿para ten tijnequi techicxipajpacas?
Huan Jesús quinanquili:
―Amantzi amo tijmachilía taya quinequi quiijtos cati nijchihua, pero teipa tijmachilis.
Huan Pedro quiijto:
―Amo quema nimitzcahuilis techicxipajpacas.
Huan Jesús quinanquili:
―Sinta amo nimitzicxipajpacas, huajca amo teno tijpiyas ica na.
Huajca Simón Pedro quiilhui:
―Huajca, noTeco, amo san noicxi techpajpaquili, nojquiya techpajpaquili notzonteco huan nomax.
Huan Jesús quiilhui:
―Se masehuali cati maltijtoc san monequi cati quiicxipajpacas pampa ya tapajpactic itacayo. Antapajpactique, pero amo nochi amojuanti.
Huan Jesús quiijto: “Amo nochi antapajpactique”, pampa quimatiyaya ajquiya quitemactilisquía.
Quema tanqui techicxipajpaca nochi tojuanti, sempa moquenti iyoyo huehueyac huan mosehui nechca mesa. Huan techilhui:
―Huelis amo anquimachilíaj cati nimechchihuilijtoc. Antechtocaxtíaj niamotamachtijca huan niamoTeco. Huan quinamiqui cati anquiijtohuaj pampa melahuac. Pero sinta na cati niamotamachtijca huan niamoTeco nimechicxipajpactoc, monequi san se anmotequipanose huan anmoicxipajpacase se ica sequinoc. Pampa nimechmacatoc se taquejquetzcayot para anquichihuase quej na nimechchihuilijtoc. Nelía nimechilhuía, se tequipanojquet amo itztoc más hueyi que iteco. Huan se tatitanquet amo itztoc más hueyi que yaya cati quititanqui. Annotequipanojcahua huan annotayolmelajcahua huan amo más anhuejhueyi que na. Ya anquimachilíaj para nimechilhuijtoc ximotequipanoca se ica seyoc, huajca xijchihuaca huan amechmacas miyac paquilisti.
“Amo nicamanalti ten nochi amojuanti. Cuali nimechixmati anquesqui cati nimechtapejpenijtoc. Ijcuilijtoc ipan Icamanal Toteco campa quiijto para se cati quixoloni ipantzi nohuaya ipan notacualis, mochijtoc nocualancaitaca. Huan ni camanali nimantzi quisas melahuac. Nimechilhuía ya ni ama quema noja polihui para panos, para teipa quema mochihuas, anquineltocase para na niitztoc nopa Cristo cati hualasquía. Nelía nimechilhuía, cati amechselis amojuanti o cati hueli masehuali cati nijtitani, nojquiya nechselía. Huan cati nechselía, quiselía noTata cati nechtitantoc.”


Quema Jesús tanqui quiijto ni, moyolpitzajqui huan techilhui tiimomachtijcahua:
―Nelía nimechilhuía, se ten amojuanti nechtemactilis ica nocualancaitacahua.
Huan tiimomachtijcahua tipejque timoixtachilíaj se ica sequinoc pampa amo tijmatiyayaj ajquiya quichihuasquía. Na nitacuayaya inacasta Jesús pampa miyac nechicneliyaya. Huan Simón Pedro nechmanotzqui ma nijtatzintoquili Jesús ajquiya quitemactilis. Huajca na nimonechcahui achi más huan niquilhui:
―Toteco, ¿ajquiya mitztemactilis?
Huan Jesús nechnanquili:
―Na nijxolonis ni pantzi ipan ni tacuali huan nijmacas ma quicua yaya cati nechtemactilis.
Huajca quixoloni nopa pantzi huan quimacac Judas, itelpoca Simón Iscariote. Huan quema Judas quiselijtoya nopa pantzi, Amocualtacat calajqui ipan iyolo. Huan Jesús quiilhui:
―Nopa cati tijchihuas, xijchihua nimantzi.
Huan yon se ten tojuanti cati tiitztoyaj ihuaya campa mesa amo tijmatiyayaj para ten quiilhui ya nopa. Sequij san moilhuiyayaj Jesús quiilhuiyaya Judas ma quicohuati cati monequi para nopa ilhuit o quiilhuiyaya ma quinmacas tomi cati pilteicneltzitzi pampa Judas quimocuitahuiyaya totomibolsa. Huajca Judas quiseli nopa pantzi cati Jesús quimacac huan nimantzi quistejqui. Huan ya tayohuixtoya.

Quema ya quistoya Judas, Jesús techilhui:
―Ama ajsic hora para monextis nohueyitilis na cati niMocuetqui Masehuali huan para monextis ihueyitilis noTata ipan cati nijchihuas. Quema nitenextilis ihueyitilis noTata, amo huejcahuas nopa tonal teipa quema noTata nechhueyitalis na. Noconehua, san niitztos amohuaya seyoc talojtzi huan monequi niquistehuas. Masque antechtemose, quej niquinilhui nopa israelita tayacanani, amo huelis antechtoquilise campa niyas. Huajca nimechmaca se yancuic tanahuatili para xijchihuaca: Ximoicnelica se ica seyoc quej na nimechicnelía. Quena, quej nopa monequi ximoicnelica. Nochi masehualme quimachilise para nelía annomomachtijcahua sinta nelía anmoicnelise.


Huan Simón Pedro quitatzintoquili:
―NoTeco, ¿canque tiyas?
Huan Jesús quinanquili:
―Amantzi amo huelis techtoquilis campa niyas, pero teipa quena, techtoquilis.
Huan Pedro quiilhui:
―NoTeco, ¿para ten amo huelis nimitztoquilis amantzi? Nimotemacasquía para nimiquis por ta.
Huan Jesús quinanquili:
―Techilhuía timotemacasquía para ma mitzmictica pampa techneltoca. Pero nelía nimitzilhuía, ipan ni tayohua quema noja polihuis para tzajtzis se cuapele para tanesis, ta tiquijtojtos expa para amo techixmati.

Listen to JUAN 13