Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Zha rzac Dios zha ne zozit lo me</div><div class="r">(Mt.&#8239;18:10&#8209;14)</div><div class="p"> 1Zee&#7753;e rseed Jes&#250;s miech, nzian gr&#235; zha ne rtop dimi ne razh lo zha Roma, ni gr&#235; zha ne rzoob miech nac zha yozh, ye zho rbig zho rquiaadiag zho zhiwseed me. 2Nacne gr&#235; zha faris&#233; ni gr&#235; maistr ley, rneen&#235; zho me, rnee zho l&#235;da ga ru&#7753; me sca rtsieelsa me gr&#235; zha co, rownie me zho. 3Dzigo bnee me lo zho, r&#235;b me:</div><div class="p"> 4&#8213;Togase nadie&#7753;, gzoob ne quianie to tib gayoo m&#235;cwxiil, ni lega naclew rziaab tib ma, &#191;zha die&#7753; ru&#7753; to? Led rsa&#7753; to ma ne ndxie lo to ga l&#235;&#235;, laa to rie rieguib to ma ne bziaab ga, haxta rdziel to ma. 5Zee&#7753;e rdziel ma lo to, lo guie&#7739;bley co haxta rxobya&#7753; to ma rdzi&#7753;nie to ma ro yu. 6L&#235;&#235;l&#235;d rzodiidz tow lo zha ne ndzieeldiidz to, lo zha ne no gax lidz to, sac rley to laa xp&#235;cwxiil to brieequia. 7Gni naa lo to ga&#7753;le, scadaa nago&#7753; rzac Dios, tib guie&#7739;bley nrooba lo me, zee&#7753;e ra&#7753; me laa tib zha ngoopdo&#7739; rsaan xquie&#7739;ntseeb, laa zho rbig lo me. Ne nligaa tib guie&#7739;bley rac zha co lo me, l&#235;dle zha ne rzac miech wenle nac zho lo me.</div><div class="p"> 8&#8217;Zig rzacgaa tib me&#7753; wnaa, gzoob ne nzhe&#7753; me tsii gayoo pes, ni lega naclew rs&#235;&#235;b me tib gayoow, &#191;zha die&#7753; ru&#7753; me? Led hor cogazh l&#235;&#235; rquiaa me biini, rsilo me dzega dzega rloob me le&#7753; lidz me haxta rdziel me dimi co. 9Zee&#7753;e rdziel mew, rley me rzodiidz mew lo gr&#235; zha ne ndzieeldiidz me, lo gr&#235; zha ne no gax lidz me. 10Zig rne naa ga, scadaa nago&#7753; rzac gr&#235; xanjl Dios, tib guie&#7739;bley nrooba lo zho zee&#7753;e ra&#7753; zho laa tib zha ngoopdo&#7739; rsaan xquie&#7739;ntseeb, laa zho rbig lo Dios.</div><div class="p"> 11Dzigo psilo Jes&#250;s bzodiidz me tib cuent lo zho, r&#235;b me:</div><div class="p">&#8213;Tib me&#7753; name quianie me chop m&#235;&#235;dbgui. 12Tib dze, r&#235;b zha ne nac zha niab lo me: &#8220;Pap&#225;, te&#7739; pe nac ncuaa&#7753;e no gneedz luu lo no, bzhiguie&#7739; niinaga bee&#7753;gro&#7739;a, zee&#7753;a gneedz luu mi&#7753;e raguia&#7739; naa.&#8221; Dzigo bee&#7753;gro&#7739; me ncuaa&#7753;e rap me, bdeed mew lo zho.</div><div class="p"> 13&#8217;Zhisaque goca, pto zha niab co gr&#235;se ncuaa&#7753;e bia&#7739; zho, briee zho laa zho zie. Bdzi&#7753; zho stib dan, ga bee&#7753; zho gr&#235; guie&#7739;yozh ne gocladztaa zho, gr&#235;se xtimi zho pxi&#7753; zho ga. 14Tibaque zee&#7753;e laa xtimi zho blozh, mbanse rac zho guie&#7753;draa pe gow zho, ni l&#235;&#235;taque le&#7753; dze co laa tib gbin psiloque n&#235;z co. 15Dzigo racse zho g&#252;eyguib zho dziin lad guiedz co, ga brieequia tib me&#7753; co bree zho, pxee&#7739; me zho yquiaanap zho nguts. 16Lo gbin ne noded zho ga, rzac zho tebaa cho gdeed maase gr&#235; duuzhye dan ne row gr&#235; nguts co gow zho, per ni mi&#7753; co choot rdeete lo zho.</div><div class="p"> 17&#8217;Sca no zho ga, tibaque zee&#7753;e biaa zho biini psoladz zho nzian zha ne quia dziin lo pxoz zho, gr&#235; ncuaa&#7753;e raclo row gr&#235; zha co, haxta riaa&#7753;a, ni laa zho sca noded ga; r&#235;bchaa zho: 18&#8220;Mazd mi&#7753;e naca laa naa guia gdzii&#7753; naa lo pxoz naa stib, guiep naa lo me gu&#7753; me naa perdon gr&#235;taa falt ne be&#7753; naa lo me, falt ne be&#7753;gaa naa lo Dios. 19Maase sacdraa me naa zig xp&#235;&#235;d me, siguie&#7739; me ycaania me naa gac naa zig tib zha ne quiase dziin lo me.&#8221; 20Horco bio zho n&#235;z laa zho zey n&#235;z lidz pxoz zho. Zitraa ziaad zho laa me go&#7753;le zho, pquia zdoo me zho go&#7753; me zha rac zho; rias me g&#252;eydzieelo me zho bnaaz me nia zho, bdeedz me zho.</div><div class="p"> 21&#8217;&#8220;Pap&#225;&#8221;, r&#235;b zho lo me, &#8220;rie&#7753; naa nroob falt ne be&#7753; naa lo Dios, be&#7753;gaa naa lo luu. Rieguia&#7739;draa sac luu naa zig tib xp&#235;&#235;d luu.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8217;Ni bl&#235;zd me nlozh nee zho, l&#235;&#235;l&#235;d bredz me zha ne quia xtsii&#7753; me, r&#235;b me: &#8220;&#161;Na go&#7739;t&#235;nie tib n&#235;z lar wen nu gacw xp&#235;&#235;d naa! &#161;Go&#7739;t&#235;nie tib nil wen tso nia me, tib n&#235;z guie&#7739;guid cub yquia ni me!&#8221; 23Bnabey me zho g&#252;eyxi zho tib ngon ne mazdraa ndaan, beet zho, r&#235;b me: &#8220;&#161;Ib none gac tib lni, none dioow ne, none dio ne! 24&#161;Sac go&#7753; gu&#7753; naa cuent, brieeban xp&#235;&#235;d rii naa! &#161;Bnitle me ga, na laa me bdziel!&#8221; &#161;Laa lni psilo!</div><div class="p"> 25&#8217;Lni co noyac, zee&#7753;e laa stib xp&#235;&#235;d me zha ne nac zha gol ga, wbire lo dziin dan. Bdzi&#7753; zho gax ro yu, rlu rquia di, haxta wiee rlu noyac; 26dzigo bredz zho tib zha ne quia dziin lo pxoz zho ga, bnabdiidz zho die&#7753; pe lni ne noyac. 27Dzigo r&#235;bchaa zha co: &#8220;Bets luu blanso, gane squitaa bnabey pxoz luu noyac lni; rley me go&#7753; me mban zho laa zho blanso. Bnabey me gut tib ngon ne mazdraa ndaan.&#8221; 28Bl&#235;&#235; zha gol co bin zhow, lo guie&#7739;bl&#235;&#235; co bz&#235;&#235;bd zho ro yu. Nacne briee pxoz zho, bnee me lo zho s&#235;&#235;b zho ro yu. 29Dzigo r&#235;bchaa zho lo me: &#8220;&#161;L&#235;draaw i go&#7753; pap&#225; noyu&#7753; luu! Bui ga&#7753;le blactaa iz ne quiayu&#7753; naa dziin lo luu, wlaltaa gard quits naa tib xtiidz luu. Ni zha rna tib dze, siquier tib chiv yee&#7753; ygad luu lo naa, gownie naa gr&#235; zha ne ndzieeldiidz naa. 30Cho dzigo nac zha qui, blozhse g&#252;eyloozh zho xtimi luu lo gr&#235;taa guie&#7739;yozh ne bee&#7753; zho, na no luu beet luu ngon ne mazdraa ndaan, noyu&#7753; luu zhilni zho.&#8221; 31Dzigo r&#235;bchaa me lo zho: &#8220;Nliw xin, ni lalnu gard csaan luu naa, gacxe waa gr&#235;taa ncuaa&#7753;e quianie naa, luu guiaa&#7753;niew. 32Per niina ne laa bets luu blanso, ib nonguie&#7739;a znu dziuu&#7753; ne tib lni gleynie ne me; sac go&#7753; bnit me, ni na laa me bdziel. &#161;Dziuu&#7753; ne cuent brieeban me nu!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zeeṉe rseed Jesús miech, nzian grë zha ne rtop dimi ne razh lo zha Roma, ni grë zha ne rzoob miech nac zha yozh, ye zho rbig zho rquiaadiag zho zhiwseed me. Nacne grë zha farisé ni grë maistr ley, rneenë zho me, rnee zho lëda ga ruṉ me sca rtsieelsa me grë zha co, rownie me zho. Dzigo bnee me lo zho, rëb me:
―Togase nadieṉ, gzoob ne quianie to tib gayoo mëcwxiil, ni lega naclew rziaab tib ma, ¿zha dieṉ ruṉ to? Led rsaṉ to ma ne ndxie lo to ga lëë, laa to rie rieguib to ma ne bziaab ga, haxta rdziel to ma. Zeeṉe rdziel ma lo to, lo guieḻbley co haxta rxobyaṉ to ma rdziṉnie to ma ro yu. Lëëlëd rzodiidz tow lo zha ne ndzieeldiidz to, lo zha ne no gax lidz to, sac rley to laa xpëcwxiil to brieequia. Gni naa lo to gaṉle, scadaa nagoṉ rzac Dios, tib guieḻbley nrooba lo me, zeeṉe raṉ me laa tib zha ngoopdoḻ rsaan xquieḻntseeb, laa zho rbig lo me. Ne nligaa tib guieḻbley rac zha co lo me, lëdle zha ne rzac miech wenle nac zho lo me.
’Zig rzacgaa tib meṉ wnaa, gzoob ne nzheṉ me tsii gayoo pes, ni lega naclew rsëëb me tib gayoow, ¿zha dieṉ ruṉ me? Led hor cogazh lëë rquiaa me biini, rsilo me dzega dzega rloob me leṉ lidz me haxta rdziel me dimi co. Zeeṉe rdziel mew, rley me rzodiidz mew lo grë zha ne ndzieeldiidz me, lo grë zha ne no gax lidz me. Zig rne naa ga, scadaa nagoṉ rzac grë xanjl Dios, tib guieḻbley nrooba lo zho zeeṉe raṉ zho laa tib zha ngoopdoḻ rsaan xquieḻntseeb, laa zho rbig lo Dios.
Dzigo psilo Jesús bzodiidz me tib cuent lo zho, rëb me:
―Tib meṉ name quianie me chop mëëdbgui. Tib dze, rëb zha ne nac zha niab lo me: “Papá, teḻ pe nac ncuaaṉe no gneedz luu lo no, bzhiguieḻ niinaga beeṉgroḻa, zeeṉa gneedz luu miṉe raguiaḻ naa.” Dzigo beeṉgroḻ me ncuaaṉe rap me, bdeed mew lo zho.
’Zhisaque goca, pto zha niab co grëse ncuaaṉe biaḻ zho, briee zho laa zho zie. Bdziṉ zho stib dan, ga beeṉ zho grë guieḻyozh ne gocladztaa zho, grëse xtimi zho pxiṉ zho ga. Tibaque zeeṉe laa xtimi zho blozh, mbanse rac zho guieṉdraa pe gow zho, ni lëëtaque leṉ dze co laa tib gbin psiloque nëz co. Dzigo racse zho güeyguib zho dziin lad guiedz co, ga brieequia tib meṉ co bree zho, pxeeḻ me zho yquiaanap zho nguts. Lo gbin ne noded zho ga, rzac zho tebaa cho gdeed maase grë duuzhye dan ne row grë nguts co gow zho, per ni miṉ co choot rdeete lo zho.
’Sca no zho ga, tibaque zeeṉe biaa zho biini psoladz zho nzian zha ne quia dziin lo pxoz zho, grë ncuaaṉe raclo row grë zha co, haxta riaaṉa, ni laa zho sca noded ga; rëbchaa zho: “Mazd miṉe naca laa naa guia gdziiṉ naa lo pxoz naa stib, guiep naa lo me guṉ me naa perdon grëtaa falt ne beṉ naa lo me, falt ne beṉgaa naa lo Dios. Maase sacdraa me naa zig xpëëd me, siguieḻ me ycaania me naa gac naa zig tib zha ne quiase dziin lo me.” Horco bio zho nëz laa zho zey nëz lidz pxoz zho. Zitraa ziaad zho laa me goṉle zho, pquia zdoo me zho goṉ me zha rac zho; rias me güeydzieelo me zho bnaaz me nia zho, bdeedz me zho.
’“Papá”, rëb zho lo me, “rieṉ naa nroob falt ne beṉ naa lo Dios, beṉgaa naa lo luu. Rieguiaḻdraa sac luu naa zig tib xpëëd luu.”
’Ni blëzd me nlozh nee zho, lëëlëd bredz me zha ne quia xtsiiṉ me, rëb me: “¡Na goḻtënie tib nëz lar wen nu gacw xpëëd naa! ¡Goḻtënie tib nil wen tso nia me, tib nëz guieḻguid cub yquia ni me!” Bnabey me zho güeyxi zho tib ngon ne mazdraa ndaan, beet zho, rëb me: “¡Ib none gac tib lni, none dioow ne, none dio ne! ¡Sac goṉ guṉ naa cuent, brieeban xpëëd rii naa! ¡Bnitle me ga, na laa me bdziel!” ¡Laa lni psilo!
’Lni co noyac, zeeṉe laa stib xpëëd me zha ne nac zha gol ga, wbire lo dziin dan. Bdziṉ zho gax ro yu, rlu rquia di, haxta wiee rlu noyac; dzigo bredz zho tib zha ne quia dziin lo pxoz zho ga, bnabdiidz zho dieṉ pe lni ne noyac. Dzigo rëbchaa zha co: “Bets luu blanso, gane squitaa bnabey pxoz luu noyac lni; rley me goṉ me mban zho laa zho blanso. Bnabey me gut tib ngon ne mazdraa ndaan.” Blëë zha gol co bin zhow, lo guieḻblëë co bzëëbd zho ro yu. Nacne briee pxoz zho, bnee me lo zho sëëb zho ro yu. Dzigo rëbchaa zho lo me: “¡Lëdraaw i goṉ papá noyuṉ luu! Bui gaṉle blactaa iz ne quiayuṉ naa dziin lo luu, wlaltaa gard quits naa tib xtiidz luu. Ni zha rna tib dze, siquier tib chiv yeeṉ ygad luu lo naa, gownie naa grë zha ne ndzieeldiidz naa. Cho dzigo nac zha qui, blozhse güeyloozh zho xtimi luu lo grëtaa guieḻyozh ne beeṉ zho, na no luu beet luu ngon ne mazdraa ndaan, noyuṉ luu zhilni zho.” Dzigo rëbchaa me lo zho: “Nliw xin, ni lalnu gard csaan luu naa, gacxe waa grëtaa ncuaaṉe quianie naa, luu guiaaṉniew. Per niina ne laa bets luu blanso, ib nonguieḻa znu dziuuṉ ne tib lni gleynie ne me; sac goṉ bnit me, ni na laa me bdziel. ¡Dziuuṉ ne cuent brieeban me nu!”

Listen to LUCAS 15