If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch33" data-usfm="GEN.33">
 <div class="label">33</div><div class="s1">Jacob wawqin Esa&#250;wan tinkuyanqan</div><div class="p"> 1Chusku pachak (400) nunakunawan Esa&#250; y&#235;k&#239;kaqta rikarmi tsurinkunata Jacob rakirqan wakinta Leawan &#235;way&#228;nanpaq, wakintana Raquelwan &#235;way&#228;nanpaq, wakinta Bilhawan &#235;way&#228;nanpaq y wakintana Zilpawan &#235;way&#228;nanpaq. 2Sirwiqnin kaq ishk&#235; warminkunatam wawankunatawan puntata &#235;way&#228;nanpaq mandarqan. P&#235;kunapa qepanta &#235;way&#228;nanpaqnam Leatapis wawantawan mandarqan. Ts&#235;pita mas qepanta &#235;way&#228;nanpaqnam Raquelta wawan Jos&#233;tawan mandarqan. 3Jacobnam p&#235;kunapa puntanta jeqarirqan. Wawqinwan tinkunqanyaqmi qanchis kuti qonqurikur qonqurikur &#235;warqan. 4Ts&#235;n&#246; &#235;w&#235;kaptinmi wawqin Esa&#250;qa &#235;qillapa &#235;war waqurkur muts&#235;kurqan. Ts&#235;mi waqunakurkur waqayarqan.</div><div class="p"> 5Warmikunatawan wamrakunata rik&#228;rirmi Esa&#250;qa tapurqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq p&#235;kunaqa?&gt;&gt; nir.</div><div class="p">Ts&#235;n&#246; tapuptinnam Jacob nirqan: &lt;&lt;Teyta Dios qomanqan wamr&#228;kunam kayan, t&#235;t&#235;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Ts&#235;pitanam Jacobpa sirwiqnin kaq ishkan warminkunana wawankunawan witiyarqan. P&#235;kunapis Esa&#250;ta respetarninmi urkunkunapis patsaman chanqanyaq qonqurikuyarqan. 7Ts&#235;n&#246;llam Leapis wawankunawan ch&#235;kur Esa&#250;pa n&#246;panman qonqurikuyarqan. Ts&#235;pitanam Raquelpis wawan Jos&#233;wan ch&#235;kur Esa&#250;pa n&#246;panman qonqurikuyarqan.</div><div class="p"> 8Esa&#250;nam nirqan: &lt;&lt;Wawqi, &#191;imanirtaq purwa purwa rak&#239;kur w&#228;t&#235;kikunata qatik&#228;tsimunki?&gt;&gt;</div><div class="p">Ts&#235;nam Jacobqa nirqan: &lt;&lt;Ts&#235;kunaqa qampaqmi, t&#235;t&#235;, noqawan alli kawakunapaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Ts&#235;mi Esa&#250; nirqan: &lt;&lt;Wawqi, noqapapis atskam w&#228;t&#228;kunaqa kapaman. Qaram&#228;n&#235;kipaq kaq kikikipaq katsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Ts&#235;nam Jacobqa nirqan: &lt;&lt;T&#235;t&#235;, qaranaqpaq kaqtaqa chask&#239;kall&#228;m&#235;. Chaskimaptikiran musyashaq alli shonq&#239;kiwan kuyamanq&#235;kita. Kanan tinkurirmi rik&#235;kullarquq kikin Teyta Diosta rik&#235;kuq cuenta. 11Qampaq apamunq&#228;taqa ari chask&#239;kall&#228;m&#235;. Teyta Dios yanapamaptinmi im&#235;kayuqpis k&#235;k&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p">Jacob ts&#235;n&#246; kut&#239;kuryan rowaptinmi Esa&#250;qa chaskirqan qaranqan w&#228;takunata.</div><div class="p"> 12Chaskirirnam Esa&#250;qa nirqan: &lt;&lt;Ewkushunna. Noqa &#235;washaq qamkunapa punt&#235;kikunata&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Jacobnam nirqan: &lt;&lt;Rikanq&#235;kin&#246;pis wamr&#228;kunaqa pishillaran kayan y w&#228;t&#228;kunapis wawayuqmi k&#235;k&#228;yan. Juk junaqllata ch&#228;tsita munar qatipt&#239;qa utin&#235;llawanchi &#252;sh&#228;kuna wanuriyanman. 14T&#235;t&#235;, mejor punt&#228;k&#239;. Noqaqa w&#228;t&#228;kuna wamr&#228;kuna p&#228;sunllach&#246;mi shamushaq hasta t&#228;ranq&#235;ki Seirman ch&#228;munq&#228;yaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Ts&#235;n&#246; niptinmi Esa&#250;pis nirqan: &lt;&lt;Ts&#235;n&#246; kaptinqa pushamunq&#228; nunakunata jaqirishaq yanapay&#228;shun&#235;kipaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Ts&#235;nam Jacob nirqan: &lt;&lt;T&#235;t&#235;, ama afanak&#239;tsu. Alli chaskimanq&#235;killawannam kushishqa k&#235;k&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Ts&#235;mi Esa&#250;qa ts&#235; junaqlla Seirman kutikurqan. 17Jacobnam ewkurqan Sucotman. Ts&#235;ch&#246;nam wayinkuna rurarqan y w&#228;tankunapaq ram&#228;dankunapis. Ts&#235;mi ts&#235; sitiupa shutin churarqan Sucot#33.17 Sucot ninanqa ram&#228;da ninanmi. nir.</div><div class="p"> 18Ts&#235;n&#246;pam Padan-arampita kutimur Cana&#225;nman yam&#235;lla ch&#228;yarqan. Siquem marka wak tsimpanman ch&#235;kurmi quedakuyarqan. 19Ts&#235; quedayanqan sitiutam Jacobqa rantirqan juk pachak (100) qell&#235;wan Hamor nunapa tsurinkunapita. Hamorpa juk kaq tsurinpa shutinmi karqan Siquem.#Jos. 24.32; Juan 4.5. 20Ts&#235;ch&#246;mi altarta Jacob perqarir shutin churarqan El-Elohe-Israel#33.20 El-Elohe-Israel ninanqa Teyta Diosqa Israelpa Diosninmi ninanmi. nir.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chusku pachak (400) nunakunawan Esaú yëkïkaqta rikarmi tsurinkunata Jacob rakirqan wakinta Leawan ëwayänanpaq, wakintana Raquelwan ëwayänanpaq, wakinta Bilhawan ëwayänanpaq y wakintana Zilpawan ëwayänanpaq. Sirwiqnin kaq ishkë warminkunatam wawankunatawan puntata ëwayänanpaq mandarqan. Pëkunapa qepanta ëwayänanpaqnam Leatapis wawantawan mandarqan. Tsëpita mas qepanta ëwayänanpaqnam Raquelta wawan Josétawan mandarqan. Jacobnam pëkunapa puntanta jeqarirqan. Wawqinwan tinkunqanyaqmi qanchis kuti qonqurikur qonqurikur ëwarqan. Tsënö ëwëkaptinmi wawqin Esaúqa ëqillapa ëwar waqurkur mutsëkurqan. Tsëmi waqunakurkur waqayarqan.
Warmikunatawan wamrakunata rikärirmi Esaúqa tapurqan: <<¿Pitaq pëkunaqa?>> nir.
Tsënö tapuptinnam Jacob nirqan: <<Teyta Dios qomanqan wamräkunam kayan, tëtë>>.
Tsëpitanam Jacobpa sirwiqnin kaq ishkan warminkunana wawankunawan witiyarqan. Pëkunapis Esaúta respetarninmi urkunkunapis patsaman chanqanyaq qonqurikuyarqan. Tsënöllam Leapis wawankunawan chëkur Esaúpa nöpanman qonqurikuyarqan. Tsëpitanam Raquelpis wawan Joséwan chëkur Esaúpa nöpanman qonqurikuyarqan.
Esaúnam nirqan: <<Wawqi, ¿imanirtaq purwa purwa rakïkur wätëkikunata qatikätsimunki?>>
Tsënam Jacobqa nirqan: <<Tsëkunaqa qampaqmi, tëtë, noqawan alli kawakunapaq>>.
Tsëmi Esaú nirqan: <<Wawqi, noqapapis atskam wätäkunaqa kapaman. Qaramänëkipaq kaq kikikipaq katsun>>.
Tsënam Jacobqa nirqan: <<Tëtë, qaranaqpaq kaqtaqa chaskïkallämë. Chaskimaptikiran musyashaq alli shonqïkiwan kuyamanqëkita. Kanan tinkurirmi rikëkullarquq kikin Teyta Diosta rikëkuq cuenta. Qampaq apamunqätaqa ari chaskïkallämë. Teyta Dios yanapamaptinmi imëkayuqpis këkä>>.
Jacob tsënö kutïkuryan rowaptinmi Esaúqa chaskirqan qaranqan wätakunata.
Chaskirirnam Esaúqa nirqan: <<Ewkushunna. Noqa ëwashaq qamkunapa puntëkikunata>>.
Jacobnam nirqan: <<Rikanqëkinöpis wamräkunaqa pishillaran kayan y wätäkunapis wawayuqmi këkäyan. Juk junaqllata chätsita munar qatiptïqa utinëllawanchi üshäkuna wanuriyanman. Tëtë, mejor puntäkï. Noqaqa wätäkuna wamräkuna päsunllachömi shamushaq hasta täranqëki Seirman chämunqäyaq>>.
Tsënö niptinmi Esaúpis nirqan: <<Tsënö kaptinqa pushamunqä nunakunata jaqirishaq yanapayäshunëkipaq>>.
Tsënam Jacob nirqan: <<Tëtë, ama afanakïtsu. Alli chaskimanqëkillawannam kushishqa këkä>>.
Tsëmi Esaúqa tsë junaqlla Seirman kutikurqan. Jacobnam ewkurqan Sucotman. Tsëchönam wayinkuna rurarqan y wätankunapaq ramädankunapis. Tsëmi tsë sitiupa shutin churarqan Sucot nir.
Tsënöpam Padan-arampita kutimur Canaánman yamëlla chäyarqan. Siquem marka wak tsimpanman chëkurmi quedakuyarqan. Tsë quedayanqan sitiutam Jacobqa rantirqan juk pachak (100) qellëwan Hamor nunapa tsurinkunapita. Hamorpa juk kaq tsurinpa shutinmi karqan Siquem. Tsëchömi altarta Jacob perqarir shutin churarqan El-Elohe-Israel nir.

Listen to Génesis 33