Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Yak&#42892; cawxo Comam Jes&#250;s hune&#42892; naj ayco lepra yin&#776;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:40-45; Lc 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yet ispaxayti Comam Jes&#250;s iswi&#42892; hune&#42892; won&#776;an tu&#42892;, caw hantan&#776;e anma oc tzujno yinta Comam. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yelilo hune&#42892; naj yul beh, ayco hune&#42892; yabil chiyij lepra yin&#776;. Ishitzico naj isc&#42892;atan&#776; Comam, yay jahno naj sata Comam, yalni naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Mamin, ta chawoche chu hawinilo hune&#42892; yabil ti&#42892; win&#776;an, x&#776;i naj tet Comam. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yanayo Comam isk&#42892;ab yiban&#776; naj, yalni Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Ho&#42892;, chiwochehan ta chiel hune&#42892; yabil ti&#42892; tawin&#776;, x&#776;i Comam. Yin&#776;n&#776;ena xin yel hune&#42892; yabil tu&#42892; yin&#776; naj. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lahwi tu&#42892;, yalni Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Machi mac tet chawalic&#42892;o hune&#42892; ti&#42892;, wal xin as ye haba tet naj sacerdote, cat hawak&#42892;ni haxahanbal haca&#42892; yalni isley naj Mois&#233;s, yun&#776;e yohtan&#776;encanilo anma tato xaelcano hune&#42892; yabil ti&#42892; tawin&#776;, x&#776;i Comam tet naj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yak&#42892; cawxo Comam Jes&#250;s ischejab hune&#42892; naj capit&#225;n romano</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hayet yoc apno Comam Jes&#250;s yul con&#776;ob Capernaum, yapni hune&#42892; naj capit&#225;n romano isc&#42892;atan&#776; Comam, isk&#42892;anni naj ta chak&#42892; cawxo Comam hune&#42892; ischejab naj. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yalni naj tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;Mamin, ay hune&#42892; inchejaban caw ya&#42892;ay, mach chibili isnimanil, caw xin ch&#42892;ec&#42892;ya&#42892; yanma naj yu hune&#42892; yabil tu&#42892;, x&#776;i naj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yalni Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;C&#42892;ultic&#42892;a, chintohan wak&#42892;a&#42892; cawxojan naj, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Istak&#42892;wi naj capit&#225;n tu&#42892; tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Mamin, caw mach chu hawapni yul watutan chiwabehan yuto caw matzet welapnojan. Wal xin ton&#776;e chachtzotelnato yin&#776; hacn&#776;e ti&#42892; cat iscawxican&#776; inchejabtu&#42892;an. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wohtajan hune&#42892; ti&#42892;, yuto haninti&#42892;an ayinictojan yalan&#776; ischejbanil ebnaj wahawan, aypaxo xin ebnaj soldado ayico yalan&#776; wipan. Ta chiwalan tet hunu naj: &#8220;Asi&#42892; bey tu&#42892;,&#8221; ta quinchiyan, cat isto naj. Taca chiwalan tet hunuxa naj: &#8220;Cata,&#8221; ta quinchiyan, cat istit naj. Yebpaxo xin ta chiwalan tet hunuxa naj inchejaban: &#8220;Watx&#42892;e hune&#42892; tilah,&#8221; ta quinchiyan, cat yoc naj iswatx&#42892;enoj, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hayet yaben Comam yalni naj haca&#42892; tu&#42892;, caw c&#42892;ayilo isc&#42892;ul Comam, yalni Comam tet anma tzujanico yinta tu&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Yin&#776; caw yeli chiwalan teyet, max&#776;to hunu mac chiwilan yanico yanma yin&#776; Comam Dios yul con&#776;ob Israel haca&#42892; hune&#42892; naj ti&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wal xin chiwalan teyet, chitit anma bay chiahilo tz&#42892;ayic, yeb bay chito tz&#42892;ayic cat iscutxbanico isba yeb naj Abraham, naj Isaac yeb naj Jacob sat ismex&#776;a Comam Dios bey satcan&#776;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ha&#42892; anma Israel yettic&#42892;a ay yoc sat hune&#42892; mex&#776;a tu&#42892;, yaj ay ebnaj chicancano yintajilo xol k&#42892;ejholo. Ha&#42892; bey tu&#42892; xin ch&#42892;oc ok&#42892;oj cat isn&#776;etx&#42892;la yeh yu isya&#42892;tajil, x&#776;i Comam tet anma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin, yalni Comam tet naj capit&#225;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Paxan&#776;to hawatut, yubojab haca&#42892; chawoche yuto maxawayto yul hawanma win&#776;an, x&#776;i Comam tet naj. Yin&#776;tic&#42892;a hune&#42892; orahil tu&#42892; xin cawxican&#776; ischejab naj capit&#225;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yak&#42892; cawxo Comam Jes&#250;s ismi&#42892; yixal naj Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:29-31; Lc 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin, isto Comam Jes&#250;s yatut naj Pedro. Yet yapni Comam yilni tato hilanto ismi&#42892; yixal naj Pedro tu&#42892; sat tx&#42892;at yu hune&#42892; niman k&#42892;a&#42892;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yoc tzabno Comam yin&#776; isk&#42892;ab ixnam, yelna hune&#42892; k&#42892;a&#42892; tu&#42892; yin&#776; ixnam, iscawxican&#776; ixnam. Lahwi tu&#42892; yahwano ixnam, yoc ixnam iswatx&#42892;eno tzet chislo Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Caw tx&#42892;i&#42892;al anma cawxican&#776; yu Comam Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:32-34; Lc 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hayet lan&#776;anxa yay numnahi caw hantan&#776;e anma ayco ischejab naj matzwalil yin&#776; ilaxto isc&#42892;atan&#776; Comam. Caw xin hune&#42892;n&#776;ech&#42892;an tzoti&#42892; chal Comam cat yel ischejab naj matzwalil yin&#776; anma. Yak&#42892;nipaxo cawxo Comam anma ya&#42892;ay. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yin&#776; huntek&#42892;an iswatx&#42892;e Comam tu&#42892; yijcano isba tzet halbilcano yu naj Isa&#237;as, hune&#42892; ischejab Comam yet payat, yet yalni naj haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Yiban&#776; naj chitocano yabil ayco jin&#776;, cat xin yabenpaxo isya&#42892;il coseleloj,&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 53:4</span></span><span class="content"> x&#776;i naj Isa&#237;as tu&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Huntek&#42892;an mac yoche oco tzujno yinta Comam Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hayet yilni Comam Jes&#250;s tato caw hantan&#776;e anma hoyanico yin&#776;, yalni Comam tet ebnaj iscuywom tato chiec&#42892;to ebnaj yeb Comam isk&#42892;axepic&#42892;to ha&#42892; lago. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yaja&#42892; yet yalan&#776;to max&#776;to chito Comam yeb ebnaj, ishitzico hune&#42892; naj chicuywa yin&#776; isley naj Mois&#233;s isc&#42892;atan&#776; Comam, yalni naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Mam cuywawom, chinoc tzujnojan tawintaj bajxan&#776;etu&#42892;wal chachtohi, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yalni Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;No&#42892; wech ay isn&#776;ach&#42892;en no&#42892; bay chiwayi, yebpaxo no&#42892; ch&#42892;ic ay yatut no&#42892;. Yaja&#42892; Hanin Ak&#42892;bilintijan texol yu Comam Dios,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8.20 </span><span class="fk">Hanin Ak&#42892;bilintijan texol yu Comam Dios</span><span class="ft">, ha&#42892; chalilo </span><span class="fk">El Hijo de Hombre </span><span class="ft">yin&#776; castilla. Ha&#42892; chalpaxilo ta ak&#42892;bil ismunil Comam Jes&#250;s yu Comam Dios yet yulic&#42892;o Comam yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; xol anma. Yuteco isba Comam anmahil yun&#776;e yoc Iscolomalo anma. Dn 7:13-14; Ap. 1:13; 1Ts 4:17.</span></span></span><span class="content"> machi watutan bay chinxewninojan, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yalnipaxo hune&#42892;xa naj iscuywom Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Mamin, chinoc tzujnojan tawintaj, yaj estam chawak&#42892; inhamanilan chito inmujcano inmaman babel, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yalni Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Wal xin ocan&#776; tzujno wintajan yuto ha&#42892; mac camom yul sat Comam Dios, ha&#42892; chimujni yet camomal, x&#776;i Comam tet naj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yet islin&#776;ban Comam Jes&#250;s hune&#42892; jak&#42892;ek&#42892; yiban&#776; ha&#42892; mar</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 4:35-41; Lc 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; xin, yocto Comam Jes&#250;s yeb ebnaj iscuywom yul hune&#42892; te&#42892; barco. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Hayet lan&#776;an yec&#42892;to Comam yeb ebnaj yiban&#776; ha ha&#42892; tu&#42892; xin, yichico yec&#42892; hune&#42892; niman jak&#42892;ek&#42892; caw how. Toxan&#776;e chitix&#776;la yah ha ha&#42892; tu&#42892; yin&#776; te&#42892; barco, wal Comam Jes&#250;s xin wayo chu yul te&#42892;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hayet yilni ebnaj iscuywom Comam hune&#42892; tu&#42892;, yoc ebnaj yinolo iswayan&#776; Comam, yalni ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;Mamin colon&#776;an&#776;, yuto lan&#776;an coto yich ha&#42892;! x&#776;i ebnaj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam tet ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet yin&#776; xin caw chexxiwi? &#161;Caw mach cheyaco heyanma yin&#776; Comam Dios! x&#776;i Comam tet ebnaj. Lahwi tu&#42892; xin yahwano Comam, iscachni Comam jak&#42892;ek&#42892; yeb ha ha&#42892;. Hac tu&#42892; yu islin&#776;ban isbili ha ha&#42892; tu&#42892; yeb jak&#42892;ek&#42892;, ispaxtz&#42892;in&#776;nahi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Wal ebnaj iscuywom Comam tu&#42892;, caw c&#42892;aycanilo isc&#42892;ul ebnaj, yalni ebnaj tet hunun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Mac anmahil hune&#42892; ya&#42892; ti&#42892; yuxin chisyije jak&#42892;ek&#42892; yeb ha ha&#42892; tzet chal ya&#42892;? x&#776;i ebnaj yin&#776; Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cawan&#776; ebnaj ayco ischejab naj matzwalil yin&#776; bey Gadara</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 5:1-20; Lc 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hayet yapni Comam Jes&#250;s yeb ebnaj iscuywom isk&#42892;axepic&#42892;to ha&#42892; lago bey hune&#42892; tx&#42892;otx&#42892; chiyij Gadara, yapni cawan&#776; ebnaj ayco ischejab naj matzwalil yin&#776; isc&#42892;atan&#776; Comam; ispeto ebnaj yul camposanto. Ebnaj cawan&#776; tu&#42892; caw chixiw anma tet ebnaj yuto caw aycano yip ebnaj. Caw xin machi hunu mac chiec&#42892; bay ay ebnaj tu&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Yah yaw ebnaj tet Comam yin&#776; caw ip:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Tzet hawoc jin&#776;an&#776; hach Jes&#250;s Isc&#42892;ahol Dios? &#191;Tom chachhul hawak&#42892;a&#42892; ec&#42892;oya&#42892; janmahan&#776; yalan&#776;to max&#776;to chiapni istiempohal? x&#776;i ebnaj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Iscawilal tu&#42892;, ay huntek&#42892;an no&#42892; txitam lan&#776;an istan&#776;elaxi, </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">yuxin isk&#42892;an ebnaj ischejab naj matzwalil tu&#42892; tet Comam haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Tato chon&#776;hawilojan&#776; yin&#776; ebnaj ti&#42892;, chicok&#42892;anan&#776; tawet, chejon&#776;tojan&#776; yin&#776; no&#42892; txitam tu&#42892; lah, x&#776;i ebnaj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;C&#42892;ultic&#42892;a, asi&#42892;wej, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Hac tu&#42892; xin yu yel ebnaj ischejab naj matzwalil yin&#776; ebnaj cawan&#776; tu&#42892;, istocano ebnaj yin&#776; no&#42892; txitam. Lahwi tu&#42892; xin yelcan&#776; no&#42892; txitam tu&#42892;, isk&#42892;ojnito isba no&#42892; sat pahaw, yay apno no&#42892; xol ha ha&#42892;, ishik&#42892;nito no&#42892; ha&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Wal ebnaj tan&#776;em txitam xin elcan&#776; ebnaj. Hayet yapni ebnaj yul con&#776;ob yalni ebnaj tet anma yin&#776; tzet yu ebnaj cawan&#776; bay aytic&#42892;aco ebnaj ischejab naj matzwalil. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Yuxin sunil anma yul con&#776;ob tu&#42892; to ilno Comam. Hayet yapni anma isc&#42892;atan&#776; Comam tu&#42892; xin, yoc anma isk&#42892;anno tet Comam tato chiel Comam yul ismajul istx&#42892;otx&#42892; ebnaj tu&#42892;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yet ispaxayti Comam Jesús iswiꞌ huneꞌ won̈an tuꞌ, caw hantan̈e anma oc tzujno yinta Comam. Yelilo huneꞌ naj yul beh, ayco huneꞌ yabil chiyij lepra yin̈. Ishitzico naj iscꞌatan̈ Comam, yay jahno naj sata Comam, yalni naj:
—Mamin, ta chawoche chu hawinilo huneꞌ yabil tiꞌ win̈an, ẍi naj tet Comam. Yanayo Comam iskꞌab yiban̈ naj, yalni Comam:
—Hoꞌ, chiwochehan ta chiel huneꞌ yabil tiꞌ tawin̈, ẍi Comam. Yin̈n̈ena xin yel huneꞌ yabil tuꞌ yin̈ naj. Lahwi tuꞌ, yalni Comam tet naj:
—Machi mac tet chawalicꞌo huneꞌ tiꞌ, wal xin as ye haba tet naj sacerdote, cat hawakꞌni haxahanbal hacaꞌ yalni isley naj Moisés, yun̈e yohtan̈encanilo anma tato xaelcano huneꞌ yabil tiꞌ tawin̈, ẍi Comam tet naj.


Hayet yoc apno Comam Jesús yul con̈ob Capernaum, yapni huneꞌ naj capitán romano iscꞌatan̈ Comam, iskꞌanni naj ta chakꞌ cawxo Comam huneꞌ ischejab naj. Yalni naj tet Comam:
—Mamin, ay huneꞌ inchejaban caw yaꞌay, mach chibili isnimanil, caw xin chꞌecꞌyaꞌ yanma naj yu huneꞌ yabil tuꞌ, ẍi naj tet Comam.
Yalni Comam tet naj:
—Cꞌulticꞌa, chintohan wakꞌaꞌ cawxojan naj, ẍi Comam.
Istakꞌwi naj capitán tuꞌ tet Comam:
—Mamin, caw mach chu hawapni yul watutan chiwabehan yuto caw matzet welapnojan. Wal xin ton̈e chachtzotelnato yin̈ hacn̈e tiꞌ cat iscawxican̈ inchejabtuꞌan. Wohtajan huneꞌ tiꞌ, yuto hanintiꞌan ayinictojan yalan̈ ischejbanil ebnaj wahawan, aypaxo xin ebnaj soldado ayico yalan̈ wipan. Ta chiwalan tet hunu naj: “Asiꞌ bey tuꞌ,” ta quinchiyan, cat isto naj. Taca chiwalan tet hunuxa naj: “Cata,” ta quinchiyan, cat istit naj. Yebpaxo xin ta chiwalan tet hunuxa naj inchejaban: “Watxꞌe huneꞌ tilah,” ta quinchiyan, cat yoc naj iswatxꞌenoj, ẍi naj.
Hayet yaben Comam yalni naj hacaꞌ tuꞌ, caw cꞌayilo iscꞌul Comam, yalni Comam tet anma tzujanico yinta tuꞌ:
—Yin̈ caw yeli chiwalan teyet, maẍto hunu mac chiwilan yanico yanma yin̈ Comam Dios yul con̈ob Israel hacaꞌ huneꞌ naj tiꞌ. Wal xin chiwalan teyet, chitit anma bay chiahilo tzꞌayic, yeb bay chito tzꞌayic cat iscutxbanico isba yeb naj Abraham, naj Isaac yeb naj Jacob sat ismeẍa Comam Dios bey satcan̈. Haꞌ anma Israel yetticꞌa ay yoc sat huneꞌ meẍa tuꞌ, yaj ay ebnaj chicancano yintajilo xol kꞌejholo. Haꞌ bey tuꞌ xin chꞌoc okꞌoj cat isn̈etxꞌla yeh yu isyaꞌtajil, ẍi Comam tet anma.
Lahwi tuꞌ xin, yalni Comam tet naj capitán:
—Paxan̈to hawatut, yubojab hacaꞌ chawoche yuto maxawayto yul hawanma win̈an, ẍi Comam tet naj. Yin̈ticꞌa huneꞌ orahil tuꞌ xin cawxican̈ ischejab naj capitán.


Lahwi tuꞌ xin, isto Comam Jesús yatut naj Pedro. Yet yapni Comam yilni tato hilanto ismiꞌ yixal naj Pedro tuꞌ sat txꞌat yu huneꞌ niman kꞌaꞌ. Yoc tzabno Comam yin̈ iskꞌab ixnam, yelna huneꞌ kꞌaꞌ tuꞌ yin̈ ixnam, iscawxican̈ ixnam. Lahwi tuꞌ yahwano ixnam, yoc ixnam iswatxꞌeno tzet chislo Comam.


Hayet lan̈anxa yay numnahi caw hantan̈e anma ayco ischejab naj matzwalil yin̈ ilaxto iscꞌatan̈ Comam. Caw xin huneꞌn̈echꞌan tzotiꞌ chal Comam cat yel ischejab naj matzwalil yin̈ anma. Yakꞌnipaxo cawxo Comam anma yaꞌay. Yin̈ huntekꞌan iswatxꞌe Comam tuꞌ yijcano isba tzet halbilcano yu naj Isaías, huneꞌ ischejab Comam yet payat, yet yalni naj hacaꞌ tiꞌ: “Yiban̈ naj chitocano yabil ayco jin̈, cat xin yabenpaxo isyaꞌil coseleloj,” ẍi naj Isaías tuꞌ.


Hayet yilni Comam Jesús tato caw hantan̈e anma hoyanico yin̈, yalni Comam tet ebnaj iscuywom tato chiecꞌto ebnaj yeb Comam iskꞌaxepicꞌto haꞌ lago. Yajaꞌ yet yalan̈to maẍto chito Comam yeb ebnaj, ishitzico huneꞌ naj chicuywa yin̈ isley naj Moisés iscꞌatan̈ Comam, yalni naj:
—Mam cuywawom, chinoc tzujnojan tawintaj bajxan̈etuꞌwal chachtohi, ẍi naj.
Yalni Comam tet naj:
—Noꞌ wech ay isn̈achꞌen noꞌ bay chiwayi, yebpaxo noꞌ chꞌic ay yatut noꞌ. Yajaꞌ Hanin Akꞌbilintijan texol yu Comam Dios, machi watutan bay chinxewninojan, ẍi Comam.
Yalnipaxo huneꞌxa naj iscuywom Comam:
—Mamin, chinoc tzujnojan tawintaj, yaj estam chawakꞌ inhamanilan chito inmujcano inmaman babel, ẍi naj.
Yalni Comam tet naj:
—Wal xin ocan̈ tzujno wintajan yuto haꞌ mac camom yul sat Comam Dios, haꞌ chimujni yet camomal, ẍi Comam tet naj.


Lahwi tuꞌ xin, yocto Comam Jesús yeb ebnaj iscuywom yul huneꞌ teꞌ barco. Hayet lan̈an yecꞌto Comam yeb ebnaj yiban̈ ha haꞌ tuꞌ xin, yichico yecꞌ huneꞌ niman jakꞌekꞌ caw how. Toxan̈e chitiẍla yah ha haꞌ tuꞌ yin̈ teꞌ barco, wal Comam Jesús xin wayo chu yul teꞌ. Hayet yilni ebnaj iscuywom Comam huneꞌ tuꞌ, yoc ebnaj yinolo iswayan̈ Comam, yalni ebnaj:
—¡Mamin colon̈an̈, yuto lan̈an coto yich haꞌ! ẍi ebnaj tet Comam.
Istakꞌwi Comam tet ebnaj:
—¿Tzet yin̈ xin caw chexxiwi? ¡Caw mach cheyaco heyanma yin̈ Comam Dios! ẍi Comam tet ebnaj. Lahwi tuꞌ xin yahwano Comam, iscachni Comam jakꞌekꞌ yeb ha haꞌ. Hac tuꞌ yu islin̈ban isbili ha haꞌ tuꞌ yeb jakꞌekꞌ, ispaxtzꞌin̈nahi. Wal ebnaj iscuywom Comam tuꞌ, caw cꞌaycanilo iscꞌul ebnaj, yalni ebnaj tet hunun:
—¿Mac anmahil huneꞌ yaꞌ tiꞌ yuxin chisyije jakꞌekꞌ yeb ha haꞌ tzet chal yaꞌ? ẍi ebnaj yin̈ Comam.


Hayet yapni Comam Jesús yeb ebnaj iscuywom iskꞌaxepicꞌto haꞌ lago bey huneꞌ txꞌotxꞌ chiyij Gadara, yapni cawan̈ ebnaj ayco ischejab naj matzwalil yin̈ iscꞌatan̈ Comam; ispeto ebnaj yul camposanto. Ebnaj cawan̈ tuꞌ caw chixiw anma tet ebnaj yuto caw aycano yip ebnaj. Caw xin machi hunu mac chiecꞌ bay ay ebnaj tuꞌ.
Yah yaw ebnaj tet Comam yin̈ caw ip:
—¿Tzet hawoc jin̈an̈ hach Jesús Iscꞌahol Dios? ¿Tom chachhul hawakꞌaꞌ ecꞌoyaꞌ janmahan̈ yalan̈to maẍto chiapni istiempohal? ẍi ebnaj tet Comam.
Iscawilal tuꞌ, ay huntekꞌan noꞌ txitam lan̈an istan̈elaxi, yuxin iskꞌan ebnaj ischejab naj matzwalil tuꞌ tet Comam hacaꞌ tiꞌ:
—Tato chon̈hawilojan̈ yin̈ ebnaj tiꞌ, chicokꞌanan̈ tawet, chejon̈tojan̈ yin̈ noꞌ txitam tuꞌ lah, ẍi ebnaj tet Comam.
Istakꞌwi Comam:
—Cꞌulticꞌa, asiꞌwej, ẍi Comam.
Hac tuꞌ xin yu yel ebnaj ischejab naj matzwalil yin̈ ebnaj cawan̈ tuꞌ, istocano ebnaj yin̈ noꞌ txitam. Lahwi tuꞌ xin yelcan̈ noꞌ txitam tuꞌ, iskꞌojnito isba noꞌ sat pahaw, yay apno noꞌ xol ha haꞌ, ishikꞌnito noꞌ haꞌ.
Wal ebnaj tan̈em txitam xin elcan̈ ebnaj. Hayet yapni ebnaj yul con̈ob yalni ebnaj tet anma yin̈ tzet yu ebnaj cawan̈ bay ayticꞌaco ebnaj ischejab naj matzwalil. Yuxin sunil anma yul con̈ob tuꞌ to ilno Comam. Hayet yapni anma iscꞌatan̈ Comam tuꞌ xin, yoc anma iskꞌanno tet Comam tato chiel Comam yul ismajul istxꞌotxꞌ ebnaj tuꞌ.

Listen to San Mateo 8