Yaminahua - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid679 iso6393yaa" data-vid="679" data-iso6393="yaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Jes&#250;s ato yoini afeskai yorafo chakafomak&#297;</div><div class="r">(Mr. 7.1-23)</div><div class="p"> 1Askata fariseofo fe a Mois&#233;s yoik&#297; kirika keneni keskara ato t&#227;pimamisfo Jerusal&#233;n anoax Jes&#250;ski f&#7869;kax&#245; y&#245;kanifo: 2&#8220;&#191;Afeskai na m&#297;&#245;x&#245; t&#227;pimisfo a n&#245;ko xinifo ipaonifo keskakanimam&#7869;? Akka a n&#245;ko xinif&#227;fe yoinifo keskara t&#227;pifikax&#245; pixikak&#297; mechokomekeranafo,&#8221; ix&#245; yoiaif&#227;fe Jes&#250;s ato kemani:</div><div class="p"> 3&#8220;Akka, &#191;afeskak&#297; m&#227;ri m&#227;to xinifo ipaonifo keskara m&#227; tanapaim&#7869;? N&#227;skax&#245; a Niospa yoini keskara m&#227; nikatama n&#227; m&#227;to xinif&#227;fe yoimisfo keskara m&#227; nikamis. 4Akka Epa Niospa yoik&#297; iskafani: &#8216;M&#227;to epa yafi m&#227;to efa nikasharak&#227;fe. Akka a &#227;to apa yafi &#227;to afa chakafaifo ato retemak&#227;fe,&#8217; ix&#245; Niospa yoini. 5-6N&#227;nori Niospa yoifinik&#7869; m&#227;fi ato m&#7869;stek&#245;i nofe yorafo m&#227; ato t&#227;pimamismaki. Akka m&#227; ato yoimis iskafak&#297;: &#8216;M&#227;to epa yafi m&#227;to efa m&#227; yoik&#297; iskafatiro: &#8220;Epa, na kori &#7869; mia in&#227;kerana. N&#227;skafix&#245; m&#7869; kori keyoa &#7869; Nios in&#227;k&#297;. N&#227;skak&#7869; &#7869; mia an&#227; afaa in&#227;tiroma,&#8221; ix&#245; m&#227; ato yoitiro. N&#227;skax&#245; m&#227;to epafo m&#227; shin&#227;mak&#297;a keskara m&#227; itiro,&#8217; ix&#245; m&#227; ato yoimis parak&#297;. Askafix&#245; m&#227; ato t&#227;pimasharamisma. A kirikaki yoik&#297; Niospa meka kenenifo anori m&#227; yoimisma. N&#227; m&#227;to xinifo ipaonifo keskara fisti m&#227; tanamis. A Niospa yoini keskara m&#227; akima. 7M&#227;fi keparan&#227;miski. Mato&#245;noa yoik&#297; Niospa meka yoimisto Isa&#237;as kirika keneni chan&#297;mak&#245;i iskafak&#297;:</div><div class="pi"> 8N&#227; yoraf&#227;fe e&#245;noa yoisharafikak&#297; &#227;to shin&#227; m&#7869;rax&#245; ea shin&#227;k&#245;iafoma. 9&#195;a kaxpa ichan&#227;kanax fan&#227;imisfo ea k&#297;fiyan&#227;. A ato t&#227;pimanaifo yoraf&#227;fe shin&#227; keskarafo. Akka askarakai Niospa shin&#227;ma,</div><div class="m">ix&#245; Isa&#237;as keneni, Niospa shin&#227;manaino.&#8221;</div><div class="p"> 10N&#227;skata Jes&#250;s yorafo kenax&#245; ato yoini iskafak&#297;: &#8220;Ea nikasharak&#245;ik&#227;fe t&#227;pisharak&#245;ixikak&#297; &#7869; mato yoin&#245;. 11Na m&#227; piaito choshta keskara mato imatiroma. Askatamaroko yoraf&#227;fe &#227;to shin&#227; m&#7869;rax&#245; chaka shin&#227;kani, askatari chakai mekaifono choshta keskara Niospa ato &#245;i,&#8221; Jes&#250;s ato fani.</div><div class="p"> 12Askata a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo f&#245;kax&#245; Jes&#250;s y&#245;kanifo: &#8220;Ifo, &#191;m&#297; t&#227;piamam&#7869; fariseofo &#245;itifishkikani n&#227; m&#297; yoiaito nikakani?&#8221; ikax&#245; yoinifo.</div><div class="p"> 13Askafaifono Jes&#250;s ato kemani meka fetsafax&#245;: &#8220;Tare if&#227;fe afara chakafo fanatiroma. Askatamaroko a chaka foaikaino tsekax&#245; potatiro. N&#227;skarifak&#297; &#7869;fe Epa n&#227; nai m&#7869;ra ikato afarafo fanayamax&#245;, &#227;fe tapo tsekax&#245; potaxii an&#227; afaa in&#245;ma. 14Akka fariseofo nikayamak&#227;fe. N&#227; f&#7869;xo keskarafoki. Akka f&#7869;xo afe f&#7869;xo iyopai xato m&#7869;ra paketiro. N&#227;skarifiak&#297; n&#227; fariseof&#227;fe Niospa meka t&#227;pikaxoma fetsafo t&#227;pimatirofoma. N&#227;skak&#7869; ato fe Nios ari nokotirofoma,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="p"> 15Ato askafaito Pedro Jes&#250;s yoini: &#8220;A na m&#297; yoia keskara meka fetsafax&#245; noko yoisharafe n&#245; t&#227;pisharan&#245;,&#8221; fani.</div><div class="p"> 16Askafaito Jes&#250;s kemani: &#8220;&#191;Afeskak&#297; m&#227;ri m&#227; nikasharaimam&#7869;? 17Akka n&#245; afara piano n&#245;ko ato m&#7869;ranoax payokomeano n&#245; aya safatiro. N&#227;atokai mato chakana fatiroma. 18Akka a m&#227;to shin&#227;m&#227; shin&#227;x&#245; m&#227; afara chaka yoiaino n&#227;ato mato chakana fatiro. 19Akka yoraf&#227;fe afara chakafakak&#297; &#227;to shin&#227; m&#7869;rax&#245; chaka shin&#227;tirofo, ato retetirofo, askatari &#227;to &#227;fima chotatirofo, askatari k&#7869;ro fetsa kaxefatirofo, askatari yometsotirofo, askatari chan&#297;tirofo, askatari ato &#297;chatirofo. 20Akka mechokomexoma m&#227; piaino Epa Niospa choshta keskara mato &#245;ima. Akka yoraf&#227;fe &#227;a shin&#227;kax&#245; afara chakafatirofo. N&#227;skak&#7869; Epa Niospa ato &#245;i choshta keskara,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="s">Xotofake judeoyamafix&#245; Jes&#250;s chan&#297;mara fak&#245;ini</div><div class="r">(Mr. 7.24-30)</div><div class="p"> 21Askata Jes&#250;s a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo fe kani n&#227; pexe rasi Tiro fe Sid&#243;n chaimashta ano. 22Askata k&#7869;ro fisti Cana&#225;n mai ano ikatsaxak&#297; judeo kaifoma Jes&#250;s ano kani. Kax&#245; f&#227;sik&#245;i yoik&#297; kenani iskafak&#297;: &#8220;Ifo, m&#297; David fenaki, ea shin&#227;fe. &#7868;fe fake xotofakeshta niafaka chakata omisk&#245;imamiski,&#8221; ix&#245; yoini.</div><div class="p"> 23Askafaito nikafik&#297; Jes&#250;s kemanima. N&#227;skak&#7869; &#227;fe inaf&#227;fe f&#245;kax&#245; yoinifo: &#8220;Ifo, na k&#7869;ro yoife katan&#245;. Nocho ok&#297; noko fekaxtefafei kiki. F&#227;sik&#245;i fiisiki kiki,&#8221; fanifo.</div><div class="p"> 24Askafaifono Jes&#250;s ato yoini: &#8220;&#7868;fe Epa Niospa ea n&#297;chini judeofos ano, n&#227;fo oveja fenoa keskarafo. Akka yora fetsafo ano ea n&#297;chinima,&#8221; ato askafani.</div><div class="p"> 25Akka n&#227; k&#7869;ro Jes&#250;s n&#227;m&#227; ratokon&#245; mai chachipakefof&#227;yan&#227; iskafak&#297; yoini: &#8220;Ifo, &#7869;fe fake ea sharafaxope,&#8221; fani.</div><div class="p"> 26Askafaino Jes&#250;s kemani meka fetsafax&#245;: &#8220;A fakef&#227;fe piai f&#297;ax&#245; n&#245; paxta in&#227;, askarakai sharama,&#8221; fani.</div><div class="p"> 27Jes&#250;s askafaito n&#227; k&#7869;rom&#227; kemani: &#8220;&#7868;je, Ifo. Akka paxtaf&#227;fe pitirofo a if&#227;fe piai &#227;fe potofo m&#297;sa n&#227;m&#227; keyo pakeaito,&#8221; fani.</div><div class="p"> 28Askafaito Jes&#250;s yoini n&#227; k&#7869;ro: &#8220;M&#297; ea chan&#297;mara fak&#245;ini fetsafo keskarama. Akka n&#227; m&#297; ea yoiai keskara &#7869; mia axon&#245;,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s n&#227; k&#7869;ro yoini. Askafaino &#227;fe fake xotofake shararisatani.</div><div class="s">Jes&#250;s yora ichapa sharafani</div><div class="p"> 29Askata Jes&#250;s anoax a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo fe kaax &#297;a Galilea kesem&#7869; nokoni. N&#227;skata machi keya m&#227;pefainax tsaoni. 30N&#227;no yoraf&#227; rasi akiki fenifo. N&#227; isin&#297; imisfo akiki efenifo Jes&#250;s ato sharafan&#245;. Fetsa ch&#227;to ini, fetsari f&#7869;xo ini, fetsari mifi y&#245;shia ini, fetsari mekamisma ini. N&#227;skak&#7869; fetsa fetsatapafo a isin&#297; ikaifo Jes&#250;s keyok&#245;i ato sharafani. 31Ato sharafaino &#245;ikani yorafo yoin&#227;nifo: &#8220;&#161;Kee! &#213;ikapo. Iskarakai n&#245; &#245;imisma. N&#227; mekamisfoma m&#227; mekakani. A mifi y&#245;shiafori m&#227; sharafo. N&#227; chatofori m&#227; nisharakani. N&#227; f&#7869;xof&#227;feri m&#227; &#245;isharakani. Jes&#250;s afama m&#297;shti fatiro. Akka n&#245;fi israelifok&#297; n&#245;ko Nios f&#227;si sharak&#245;i,&#8221; ikanax yoin&#227;nifo.</div><div class="s">Jes&#250;s cuatro mil feron&#227;fakefo pimani</div><div class="r">(Mr. 8.1-10)</div><div class="p"> 32Askata Jes&#250;s a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo kenax&#245; yoini: &#8220;&#7868; na yorafo shin&#227;k&#245;i, nono tres nia m&#227; efe ikafono, nonoxori afaa pikanima. A piaifo m&#227; keyoa. Akka afaa pimaxoma &#227;to pexe ano &#7869; ato n&#297;chiano fon&#227;ikani afaa pikanaxma fai n&#7869;xpak&#297;a paketirofo,&#8221; ix&#245; Jes&#250;s ato yoini.</div><div class="p"> 33Akka ato askafaino a&#245;x&#245; t&#227;pimisf&#227;fe kemanifo: &#8220;Akka, &#191;afeskax&#245; a n&#245; piai n&#245; fichitirom&#7869; na yorafo ato pimaxik&#297; nono tsoa ikama?&#8221; fanifo.</div><div class="p"> 34Askafaifono Jes&#250;s ato y&#245;kani: &#8220;&#191;Afe tii m&#227; p&#227;ayam&#7869;?&#8221; ato faito, &#8220;Siete p&#227;a pishta, foe ichapamashtari,&#8221; fanifo.</div><div class="p"> 35N&#227;skata n&#227; yorafo n&#227;m&#227; tsaon&#245;fo Jes&#250;s a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo ato yoini. 36N&#227;skata Jes&#250;s siete p&#227;a yafi foeri tsomax&#245; Apa Nios k&#297;fini: &#8220;Aicho Epa, m&#297;&#245;x&#245; &#7869; ato pimaikai. M&#297; f&#227;si sharafinak&#245;iaki,&#8221; fata, p&#227;a kaxketa, foeri teken&#227;fax&#245; a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo ato in&#227;ni n&#227; yoraf&#227; rasi ato miniketsan&#245;fo. 37N&#227;skak&#7869; keyok&#245;ichi pikanax m&#227;yak&#245;inifo. A pik&#297; chetefaafo siete f&#7869;ta fospik&#245;ia ini. 38Akka n&#227; p&#227;a piafo cuatro mil feron&#227;fakefos inifo. K&#7869;rof&#227;feri fakefoyaxori ato feta pinifo. 39N&#227;skata Jes&#250;s yorafo yoini f&#245;tan&#245;fo &#227;to pexe ano. N&#227;skata Jes&#250;s kan&#245;an&#227;f&#227; m&#7869;ra nanein&#227;kafani a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo fe. M&#227; nanein&#227;kaf&#227;ta a&#245;x&#245; t&#227;pimisfo fe mai fetsa ano kani, Magdala ano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Askata fariseofo fe a Moisés yoikĩ kirika keneni keskara ato tãpimamisfo Jerusalén anoax Jesúski fẽkaxõ yõkanifo: “¿Afeskai na mĩõxõ tãpimisfo a nõko xinifo ipaonifo keskakanimamẽ? Akka a nõko xinifãfe yoinifo keskara tãpifikaxõ pixikakĩ mechokomekeranafo,” ixõ yoiaifãfe Jesús ato kemani:
“Akka, ¿afeskakĩ mãri mãto xinifo ipaonifo keskara mã tanapaimẽ? Nãskaxõ a Niospa yoini keskara mã nikatama nã mãto xinifãfe yoimisfo keskara mã nikamis. Akka Epa Niospa yoikĩ iskafani: ‘Mãto epa yafi mãto efa nikasharakãfe. Akka a ãto apa yafi ãto afa chakafaifo ato retemakãfe,’ ixõ Niospa yoini. Nãnori Niospa yoifinikẽ mãfi ato mẽstekõi nofe yorafo mã ato tãpimamismaki. Akka mã ato yoimis iskafakĩ: ‘Mãto epa yafi mãto efa mã yoikĩ iskafatiro: “Epa, na kori ẽ mia inãkerana. Nãskafixõ mẽ kori keyoa ẽ Nios inãkĩ. Nãskakẽ ẽ mia anã afaa inãtiroma,” ixõ mã ato yoitiro. Nãskaxõ mãto epafo mã shinãmakĩa keskara mã itiro,’ ixõ mã ato yoimis parakĩ. Askafixõ mã ato tãpimasharamisma. A kirikaki yoikĩ Niospa meka kenenifo anori mã yoimisma. Nã mãto xinifo ipaonifo keskara fisti mã tanamis. A Niospa yoini keskara mã akima. Mãfi keparanãmiski. Matoõnoa yoikĩ Niospa meka yoimisto Isaías kirika keneni chanĩmakõi iskafakĩ:
Nã yorafãfe eõnoa yoisharafikakĩ ãto shinã mẽraxõ ea shinãkõiafoma. Ãa kaxpa ichanãkanax fanãimisfo ea kĩfiyanã. A ato tãpimanaifo yorafãfe shinã keskarafo. Akka askarakai Niospa shinãma,
ixõ Isaías keneni, Niospa shinãmanaino.”
Nãskata Jesús yorafo kenaxõ ato yoini iskafakĩ: “Ea nikasharakõikãfe tãpisharakõixikakĩ ẽ mato yoinõ. Na mã piaito choshta keskara mato imatiroma. Askatamaroko yorafãfe ãto shinã mẽraxõ chaka shinãkani, askatari chakai mekaifono choshta keskara Niospa ato õi,” Jesús ato fani.
Askata aõxõ tãpimisfo fõkaxõ Jesús yõkanifo: “Ifo, ¿mĩ tãpiamamẽ fariseofo õitifishkikani nã mĩ yoiaito nikakani?” ikaxõ yoinifo.
Askafaifono Jesús ato kemani meka fetsafaxõ: “Tare ifãfe afara chakafo fanatiroma. Askatamaroko a chaka foaikaino tsekaxõ potatiro. Nãskarifakĩ ẽfe Epa nã nai mẽra ikato afarafo fanayamaxõ, ãfe tapo tsekaxõ potaxii anã afaa inõma. Akka fariseofo nikayamakãfe. Nã fẽxo keskarafoki. Akka fẽxo afe fẽxo iyopai xato mẽra paketiro. Nãskarifiakĩ nã fariseofãfe Niospa meka tãpikaxoma fetsafo tãpimatirofoma. Nãskakẽ ato fe Nios ari nokotirofoma,” ixõ Jesús ato yoini.
Ato askafaito Pedro Jesús yoini: “A na mĩ yoia keskara meka fetsafaxõ noko yoisharafe nõ tãpisharanõ,” fani.
Askafaito Jesús kemani: “¿Afeskakĩ mãri mã nikasharaimamẽ? Akka nõ afara piano nõko ato mẽranoax payokomeano nõ aya safatiro. Nãatokai mato chakana fatiroma. Akka a mãto shinãmã shinãxõ mã afara chaka yoiaino nãato mato chakana fatiro. Akka yorafãfe afara chakafakakĩ ãto shinã mẽraxõ chaka shinãtirofo, ato retetirofo, askatari ãto ãfima chotatirofo, askatari kẽro fetsa kaxefatirofo, askatari yometsotirofo, askatari chanĩtirofo, askatari ato ĩchatirofo. Akka mechokomexoma mã piaino Epa Niospa choshta keskara mato õima. Akka yorafãfe ãa shinãkaxõ afara chakafatirofo. Nãskakẽ Epa Niospa ato õi choshta keskara,” ixõ Jesús ato yoini.


Askata Jesús aõxõ tãpimisfo fe kani nã pexe rasi Tiro fe Sidón chaimashta ano. Askata kẽro fisti Canaán mai ano ikatsaxakĩ judeo kaifoma Jesús ano kani. Kaxõ fãsikõi yoikĩ kenani iskafakĩ: “Ifo, mĩ David fenaki, ea shinãfe. Ẽfe fake xotofakeshta niafaka chakata omiskõimamiski,” ixõ yoini.
Askafaito nikafikĩ Jesús kemanima. Nãskakẽ ãfe inafãfe fõkaxõ yoinifo: “Ifo, na kẽro yoife katanõ. Nocho okĩ noko fekaxtefafei kiki. Fãsikõi fiisiki kiki,” fanifo.
Askafaifono Jesús ato yoini: “Ẽfe Epa Niospa ea nĩchini judeofos ano, nãfo oveja fenoa keskarafo. Akka yora fetsafo ano ea nĩchinima,” ato askafani.
Akka nã kẽro Jesús nãmã ratokonõ mai chachipakefofãyanã iskafakĩ yoini: “Ifo, ẽfe fake ea sharafaxope,” fani.
Askafaino Jesús kemani meka fetsafaxõ: “A fakefãfe piai fĩaxõ nõ paxta inã, askarakai sharama,” fani.
Jesús askafaito nã kẽromã kemani: “Ẽje, Ifo. Akka paxtafãfe pitirofo a ifãfe piai ãfe potofo mĩsa nãmã keyo pakeaito,” fani.
Askafaito Jesús yoini nã kẽro: “Mĩ ea chanĩmara fakõini fetsafo keskarama. Akka nã mĩ ea yoiai keskara ẽ mia axonõ,” ixõ Jesús nã kẽro yoini. Askafaino ãfe fake xotofake shararisatani.

Askata Jesús anoax aõxõ tãpimisfo fe kaax ĩa Galilea kesemẽ nokoni. Nãskata machi keya mãpefainax tsaoni. Nãno yorafã rasi akiki fenifo. Nã isinĩ imisfo akiki efenifo Jesús ato sharafanõ. Fetsa chãto ini, fetsari fẽxo ini, fetsari mifi yõshia ini, fetsari mekamisma ini. Nãskakẽ fetsa fetsatapafo a isinĩ ikaifo Jesús keyokõi ato sharafani. Ato sharafaino õikani yorafo yoinãnifo: “¡Kee! Õikapo. Iskarakai nõ õimisma. Nã mekamisfoma mã mekakani. A mifi yõshiafori mã sharafo. Nã chatofori mã nisharakani. Nã fẽxofãferi mã õisharakani. Jesús afama mĩshti fatiro. Akka nõfi israelifokĩ nõko Nios fãsi sharakõi,” ikanax yoinãnifo.


Askata Jesús aõxõ tãpimisfo kenaxõ yoini: “Ẽ na yorafo shinãkõi, nono tres nia mã efe ikafono, nonoxori afaa pikanima. A piaifo mã keyoa. Akka afaa pimaxoma ãto pexe ano ẽ ato nĩchiano fonãikani afaa pikanaxma fai nẽxpakĩa paketirofo,” ixõ Jesús ato yoini.
Akka ato askafaino aõxõ tãpimisfãfe kemanifo: “Akka, ¿afeskaxõ a nõ piai nõ fichitiromẽ na yorafo ato pimaxikĩ nono tsoa ikama?” fanifo.
Askafaifono Jesús ato yõkani: “¿Afe tii mã pãayamẽ?” ato faito, “Siete pãa pishta, foe ichapamashtari,” fanifo.
Nãskata nã yorafo nãmã tsaonõfo Jesús aõxõ tãpimisfo ato yoini. Nãskata Jesús siete pãa yafi foeri tsomaxõ Apa Nios kĩfini: “Aicho Epa, mĩõxõ ẽ ato pimaikai. Mĩ fãsi sharafinakõiaki,” fata, pãa kaxketa, foeri tekenãfaxõ aõxõ tãpimisfo ato inãni nã yorafã rasi ato miniketsanõfo. Nãskakẽ keyokõichi pikanax mãyakõinifo. A pikĩ chetefaafo siete fẽta fospikõia ini. Akka nã pãa piafo cuatro mil feronãfakefos inifo. Kẽrofãferi fakefoyaxori ato feta pinifo. Nãskata Jesús yorafo yoini fõtanõfo ãto pexe ano. Nãskata Jesús kanõanãfã mẽra naneinãkafani aõxõ tãpimisfo fe. Mã naneinãkafãta aõxõ tãpimisfo fe mai fetsa ano kani, Magdala ano.

Listen to Mt. 15