Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT non Drama

Mazateco de Ayautla - 2009 - WBT NT Drama

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Nga fako Jes&#250;s xutare Juan Bautista</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 7:18-35</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#42892;Ba kionga Jes&#250;s je jet&#42892;are nga kitsuyare xutare xi tej&#243; m&#233;= xi tjinnere nga sa&#42892;en, &#42892;ba &#42892;batsa&#42892;en kikakuya &#42892;ba kitsikja&#42892;axtiuya enre Na&#42892;enchana ngajin naxinanda xi tjin nga&#42892;ndebiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;Ba Juan kjint&#42892;e en ngaya nduyo ngat&#42892;are m&#233;= xi titsa&#42892;en Cristo. &#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kitsikasen yak&#42892;a xutare, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">tuxi skuiningiyanire:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8212;&#191;A ji= ni xi techuya_ri&#817;? &#191;Asa kja&#42892;e= xi xuya_ri&#817;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#42892;Ba Jes&#250;s kitsingojore:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8212;Tangiun &#42892;ba tik&#42892;in_ru Juan m&#233;= xi tenu&#42892;yo &#42892;ba te&#42892;yo nga&#42892;e. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xuta ka inyamatsejen nganire. Xi bi ma fi ma fi ngani. Xi chi&#42892;in fe&#42892;ndujun kunre inyamatsejen ngani ngat&#42892;are chi&#42892;inre. Xi xtaya inyant&#42892;e=ngani. Xi je jesun inyafa&#42892;aya nganire. Xuta xi ni&#817;ma&#817; inyafa&#42892;axtiuyare en ndare Na&#42892;enchana. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;Ndaxure xuta xi bi s&#42892;ej&#241;ujinre ngat&#42892;ana&#817; &#42892;ba kuasent&#42892;axin!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga nchja Jes&#250;s ngat&#42892;are Juan Bautista</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42892;Ba kionga je inyafi ngani xutare Juan, Jes&#250;s &#42892;etuts&#42892;inre nga kinchja ngat&#42892;are Juan, &#42892;ba kitsure xutankjiun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8212;&#191;M&#233;= xi tsanginchutsejen_ru nga&#42892;nde t&#42892;axin? &#191;A jngu yanaxu xi titsiteya ntjo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsa bi kui, ngu, &#191;m&#233;= xi tsanginchutsejen_ru? &#191;A jngu xuta xi yaja naj&#241;u xi tsja kji&#42892;i? Tunga xi baja naj&#241;u xi tsja kun, kui= xi tjindu ndaba rey. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tunga, &#191;m&#233;= xa &#42892;etju&#241;u? &#191;Asa tsanginchutsejen_ru jngu profeta? Jun, kui. &#42892;Ba xin_nuu&#817; nga Juan xi ngisa je ngisa nga ko mare nchja chinga profeta xi yak&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ngat&#42892;are Juan nga &#42892;bitsa&#42892;en kua&#42892;indut&#42892;a enre Na&#42892;enchana:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">An tetsikasentitjunra&#817; xi ya&#42892;a enna&#817;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Kui xi k&#42892;uendatitjun ndiyari.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kjuakixi= xi xin_nuu&#817;. Nijngu xuta xi tjin ngasun&#42892;ndebi ngisa je ngisa nga ko mare Juan Bautista. Tunga kui xi ngisa ichi &#42892;yare &#241;a batexuma Na&#42892;enchana ngisa= je ngisa nga ko mare Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;&#42892;Nda ni nga ye&#42892;e nijmi Juan Bautista enre Na&#42892;enchana ka&#42892;nda nganda&#42892;e &#42892;&#241;u timixkjanya &#241;a batexuma Na&#42892;enchana, &#42892;ba xuta xi fa&#42892;a ko kjua&#42892;&#241;u, kui= xi inyatsitse&#42892;e kio. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ngay&#233;je xi yakuya nchja chinga profeta ko xi kua&#42892;indut&#42892;a kjuatexumo, kui= xi kitsutitjun ngat&#42892;a tse&#42892;e nixtjin kionga kuatexuma Na&#42892;enchana ka&#42892;nda nga &#42892;etuts&#42892;inre nga ye&#42892;e nijmi Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#42892;Ba tsa mej&#233;nn&#250; ku&#817;akjainnu ion, Juan= xi El&#237;as xi tjinnere nga kjua&#42892;e. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xi tjin &#241;ojon, ngatasen &#241;ojon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Tunga m&#233;= xi singusunkua&#817; xuta xi tjin nganda&#42892;e? Jo=ni nchja nisti xi &#42892;bendu ndetsin &#42892;ba tsure xinkjin nga kji&#42892;ndaya: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Kjinikjaneri&#817; son xi nda tsu, &#42892;ba bi kjicho. &#42892;Ba kijndari&#817; son xi ba tsu, &#42892;ba bi kichi&#42892;ndo.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ngat&#42892;a kionga ja&#42892;e Juan, &#42892;echjonre yojore nga tsakjen &#42892;ba nga kits&#42892;i binu, &#42892;ba xuta kitsu: &#8220;Isennixtjin xi bi nda tij&#241;ajinre.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#42892;Ba jaskan ja&#42892;e ngani Ki&#42892;ndire Xuta xi&#42892;iun, kui xi nda kjen &#42892;ba &#42892;bi binu, &#42892;ba xuta &#42892;bi kitsu nganire: &#8220;Kui xutabi tse kjen &#42892;ba &#42892;&#241;u &#42892;bi binu, jngu xuta xi nda ya&#42892;a nchja xi kjebechjintjai tsajmi ngat&#42892;are Roma ko xuta je.&#8221; Tunga kjuankjin kakunre Na&#42892;enchana makixiya ngat&#42892;are m&#233;= xi tsa&#42892;en &#8212;kitsu Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga bakuya Jes&#250;s ngat&#42892;are xuta xi bi kjint&#42892;e enre</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 10:13-15</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Jes&#250;s &#42892;etuts&#42892;inre nga jatiko xuta xi tjindu naxinanda &#241;a je ngisa &#42892;&#241;u kitsa&#42892;en kjuakun, ngat&#42892;a xutabiu bi kitsik&#42892;antjaiya kjuafa&#42892;etsjenre nga ja&#42892;e ngani ngixkun Na&#42892;enchana. &#42892;Ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;&#161;Nimaxuni ngat&#42892;anu jun, xuta xi tse&#42892;e Coraz&#237;n! &#161;Nimaxuni ngat&#42892;anu jun, xuta xi tse&#42892;e Betsaida! Ngat&#42892;a tsa xuta xi tse&#42892;e Tiro ko xi tse&#42892;e Sid&#243;n tsabe kjuakun xi ku&#225;n ngajinnu, jeru nda&#42892;e kitsik&#42892;antjaiyani kjuafa&#42892;etsjenre nga ja&#42892;e ngani ngixkun Na&#42892;enchana &#42892;ba tsakaja naj&#241;u kjue &#42892;ba &#42892;e&#42892;a chojo nindaku. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tunga an xin_nuu&#817;. Nixtjin nga ku&#817;anre kjua ngasun&#42892;ndio, ngisa= tse kjuanima xjo&#42892;o nga ko mare xuta xi tse&#42892;e naxinanda Tiro ko xi tse&#42892;e naxinanda Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#42892;Ba jun xuta xi tse&#42892;e Capernaum, tsa manu nga stunitjion ka&#42892;nda ngank&#42892;a, tusa Na&#42892;enchana sik&#42892;etukajennu ka&#42892;nda nga&#42892;nde &#241;a kjua&#42892;a kjuanima xuta &#42892;ba &#241;a bi &#42892;boya ndi&#42892;i. Ngat&#42892;a tsa naxinanda Sodoma tsabe kjuakun xi ku&#225;n ngajinnu, tojo tij&#241;aru &#42892;nda nganda&#42892;e tsakai&#241;u. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tunga an xin_nuu&#817;. Kionga kjua&#42892;e nixtjin nga ku&#817;anre kjua ngasun&#42892;ndio, ngisa= tse kjuanima xjo&#42892;o nga ko mare xuta tse&#42892;e Sodoma &#8212;kitsu Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga nchjare Jes&#250;s xuta nga kjua&#42892;ekun</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc. 10:21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#42892;Ba kui nixtjinbiu &#42892;bi kitsu Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8212;An tetsjara&#817; kjuanda, Na&#42892;en xi tse&#42892;e ngank&#42892;aa &#42892;ba ko t&#42892;anangiu. Ngat&#42892;a kik&#42892;ej&#241;atsejen_ri xuta xi bi mare xujun m&#233;= xi kik&#42892;ej&#241;a&#42892;mo_ri xuta nkjin kakun &#42892;ba xi mankjinre m&#233;= xi tjin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jun Na&#42892;en, ngat&#42892;a &#42892;ba=tsa&#42892;en kuatsjari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Ngay&#233;je xi tjin je kitsingantsjana&#817; Na&#42892;enna&#817;. &#42892;Ba tu&#42892;y&#225; bexkun Ki&#42892;ndiu, tu Na&#42892;en sani xi bexkun. &#42892;Ba nde ni&#42892;y&#225; bexkun xi Na&#42892;en, tu Ki&#42892;ndiu sani xi bexkun. &#42892;Ba xuta xi mej&#233;nre kuakutsejenre Ki&#42892;ndiu &#42892;y&#225;= xi Na&#42892;en, kui xi skuexkun Na&#42892;en. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ndechunnu ngatsi&#42892;u xi tifejndanu nga te&#241;a&#42892;axo &#42892;ba xi kich&#42892;anijiun ch&#42892;a, &#42892;ba an sikja&#42892;ejndanu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ngisa ngi&#42892;nde teko yojonu ngat&#42892;ana&#817; &#42892;ba ngatjamo xutana&#817;, ngat&#42892;a tsjejnda&#241;a&#817; &#42892;ba ni&#817;ma&#817;= kjiya kakua&#817;n, &#42892;ba kuasjainu nga&#42892;nde &#241;a sikja&#42892;aya inimanu. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ngat&#42892;a bi na&#42892;en tjinre nga ngi&#42892;nde kueko yojonu ngat&#42892;ana&#817; &#42892;ba nga xutana&#817; kuon, &#42892;ba ch&#42892;a xi sika&#42892;anu kijna &#8212;kitsu Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

ꞌBa kionga Jesús je jetꞌare nga kitsuyare xutare xi tejó mé= xi tjinnere nga saꞌen, ꞌba ꞌbatsaꞌen kikakuya ꞌba kitsikjaꞌaxtiuya enre Naꞌenchana ngajin naxinanda xi tjin ngaꞌndebiu.
ꞌBa Juan kjintꞌe en ngaya nduyo ngatꞌare mé= xi titsaꞌen Cristo. ꞌBa ꞌbatsaꞌen kitsikasen yakꞌa xutare, tuxi skuiningiyanire:
—¿A ji= ni xi techuya_ri̱? ¿Asa kjaꞌe= xi xuya_ri̱?
ꞌBa Jesús kitsingojore:
—Tangiun ꞌba tikꞌin_ru Juan mé= xi tenuꞌyo ꞌba teꞌyo ngaꞌe. Xuta ka inyamatsejen nganire. Xi bi ma fi ma fi ngani. Xi chiꞌin feꞌndujun kunre inyamatsejen ngani ngatꞌare chiꞌinre. Xi xtaya inyantꞌe=ngani. Xi je jesun inyafaꞌaya nganire. Xuta xi ni̱ma̱ inyafaꞌaxtiuyare en ndare Naꞌenchana. ¡Ndaxure xuta xi bi sꞌejñujinre ngatꞌana̱ ꞌba kuasentꞌaxin!

ꞌBa kionga je inyafi ngani xutare Juan, Jesús ꞌetutsꞌinre nga kinchja ngatꞌare Juan, ꞌba kitsure xutankjiun:
—¿Mé= xi tsanginchutsejen_ru ngaꞌnde tꞌaxin? ¿A jngu yanaxu xi titsiteya ntjo? Tsa bi kui, ngu, ¿mé= xi tsanginchutsejen_ru? ¿A jngu xuta xi yaja najñu xi tsja kjiꞌi? Tunga xi baja najñu xi tsja kun, kui= xi tjindu ndaba rey. Tunga, ¿mé= xa ꞌetjuñu? ¿Asa tsanginchutsejen_ru jngu profeta? Jun, kui. ꞌBa xin_nuu̱ nga Juan xi ngisa je ngisa nga ko mare nchja chinga profeta xi yakꞌa.
Ngatꞌare Juan nga ꞌbitsaꞌen kuaꞌindutꞌa enre Naꞌenchana:
An tetsikasentitjunra̱ xi yaꞌa enna̱.
Kui xi kꞌuendatitjun ndiyari.
Kjuakixi= xi xin_nuu̱. Nijngu xuta xi tjin ngasunꞌndebi ngisa je ngisa nga ko mare Juan Bautista. Tunga kui xi ngisa ichi ꞌyare ña batexuma Naꞌenchana ngisa= je ngisa nga ko mare Juan.
’ꞌNda ni nga yeꞌe nijmi Juan Bautista enre Naꞌenchana kaꞌnda ngandaꞌe ꞌñu timixkjanya ña batexuma Naꞌenchana, ꞌba xuta xi faꞌa ko kjuaꞌñu, kui= xi inyatsitseꞌe kio. Ngayéje xi yakuya nchja chinga profeta ko xi kuaꞌindutꞌa kjuatexumo, kui= xi kitsutitjun ngatꞌa tseꞌe nixtjin kionga kuatexuma Naꞌenchana kaꞌnda nga ꞌetutsꞌinre nga yeꞌe nijmi Juan. ꞌBa tsa mejénnú ku̱akjainnu ion, Juan= xi Elías xi tjinnere nga kjuaꞌe. Xi tjin ñojon, ngatasen ñojon.
’¿Tunga mé= xi singusunkua̱ xuta xi tjin ngandaꞌe? Jo=ni nchja nisti xi ꞌbendu ndetsin ꞌba tsure xinkjin nga kjiꞌndaya: “Kjinikjaneri̱ son xi nda tsu, ꞌba bi kjicho. ꞌBa kijndari̱ son xi ba tsu, ꞌba bi kichiꞌndo.” Ngatꞌa kionga jaꞌe Juan, ꞌechjonre yojore nga tsakjen ꞌba nga kitsꞌi binu, ꞌba xuta kitsu: “Isennixtjin xi bi nda tijñajinre.” ꞌBa jaskan jaꞌe ngani Kiꞌndire Xuta xiꞌiun, kui xi nda kjen ꞌba ꞌbi binu, ꞌba xuta ꞌbi kitsu nganire: “Kui xutabi tse kjen ꞌba ꞌñu ꞌbi binu, jngu xuta xi nda yaꞌa nchja xi kjebechjintjai tsajmi ngatꞌare Roma ko xuta je.” Tunga kjuankjin kakunre Naꞌenchana makixiya ngatꞌare mé= xi tsaꞌen —kitsu Jesús.


ꞌBa ꞌbatsaꞌen Jesús ꞌetutsꞌinre nga jatiko xuta xi tjindu naxinanda ña je ngisa ꞌñu kitsaꞌen kjuakun, ngatꞌa xutabiu bi kitsikꞌantjaiya kjuafaꞌetsjenre nga jaꞌe ngani ngixkun Naꞌenchana. ꞌBa kitsure:
—¡Nimaxuni ngatꞌanu jun, xuta xi tseꞌe Corazín! ¡Nimaxuni ngatꞌanu jun, xuta xi tseꞌe Betsaida! Ngatꞌa tsa xuta xi tseꞌe Tiro ko xi tseꞌe Sidón tsabe kjuakun xi kuán ngajinnu, jeru ndaꞌe kitsikꞌantjaiyani kjuafaꞌetsjenre nga jaꞌe ngani ngixkun Naꞌenchana ꞌba tsakaja najñu kjue ꞌba ꞌeꞌa chojo nindaku. Tunga an xin_nuu̱. Nixtjin nga ku̱anre kjua ngasunꞌndio, ngisa= tse kjuanima xjoꞌo nga ko mare xuta xi tseꞌe naxinanda Tiro ko xi tseꞌe naxinanda Sidón. ꞌBa jun xuta xi tseꞌe Capernaum, tsa manu nga stunitjion kaꞌnda ngankꞌa, tusa Naꞌenchana sikꞌetukajennu kaꞌnda ngaꞌnde ña kjuaꞌa kjuanima xuta ꞌba ña bi ꞌboya ndiꞌi. Ngatꞌa tsa naxinanda Sodoma tsabe kjuakun xi kuán ngajinnu, tojo tijñaru ꞌnda ngandaꞌe tsakaiñu. Tunga an xin_nuu̱. Kionga kjuaꞌe nixtjin nga ku̱anre kjua ngasunꞌndio, ngisa= tse kjuanima xjoꞌo nga ko mare xuta tseꞌe Sodoma —kitsu Jesús.


ꞌBa kui nixtjinbiu ꞌbi kitsu Jesús:
—An tetsjara̱ kjuanda, Naꞌen xi tseꞌe ngankꞌaa ꞌba ko tꞌanangiu. Ngatꞌa kikꞌejñatsejen_ri xuta xi bi mare xujun mé= xi kikꞌejñaꞌmo_ri xuta nkjin kakun ꞌba xi mankjinre mé= xi tjin. Jun Naꞌen, ngatꞌa ꞌba=tsaꞌen kuatsjari.
’Ngayéje xi tjin je kitsingantsjana̱ Naꞌenna̱. ꞌBa tuꞌyá bexkun Kiꞌndiu, tu Naꞌen sani xi bexkun. ꞌBa nde niꞌyá bexkun xi Naꞌen, tu Kiꞌndiu sani xi bexkun. ꞌBa xuta xi mejénre kuakutsejenre Kiꞌndiu ꞌyá= xi Naꞌen, kui xi skuexkun Naꞌen. Ndechunnu ngatsiꞌu xi tifejndanu nga teñaꞌaxo ꞌba xi kichꞌanijiun chꞌa, ꞌba an sikjaꞌejndanu. Ngisa ngiꞌnde teko yojonu ngatꞌana̱ ꞌba ngatjamo xutana̱, ngatꞌa tsjejndaña̱ ꞌba ni̱ma̱= kjiya kakua̱n, ꞌba kuasjainu ngaꞌnde ña sikjaꞌaya inimanu. Ngatꞌa bi naꞌen tjinre nga ngiꞌnde kueko yojonu ngatꞌana̱ ꞌba nga xutana̱ kuon, ꞌba chꞌa xi sikaꞌanu kijna —kitsu Jesús.

Listen to SAN MATEO 11