Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Ovejasmanta quiquinchana</div><div class="p"> 1Jes&#250;s nillarkataj:</div><div class="p">&#8212;Chekatapuni niyquichej: Oveja canchaman mana puncunejta yaycojka, astawanpis pacacuspa wajnejta yaycun chayka suwamin wa&#241;uchejtaj. 2Puncunejta yaycojr&#237; ovejaspa michejninmin. 3Canchata khawajka michejpaj puncuta quicharipun. Ovejasnintaj payta uyarincu. Paypa ovejasnintataj sutincumanta wajyaspa canchamanta pusan. 4Ovejasninta canchamanta pusaspataj &#241;aupakencuta rin. Ovejasnintaj payta khatincu wajyaskanta rejsiskancuraycu. 5Waj runa mana michejnincuchus jamunman chayka, paytaka mana khatincuchu. Astawanpis paymanta aykecuncu wajcunaj wajyaskancuta mana rejsiskancuraycu, &#8212;nerka Jes&#250;s.</div><div class="p"> 6Chay quiquinchanata Jes&#250;s runasman nisharka. Paycunar&#237; mana entienderkancuchu paypa parlaskanta.</div><div class="s">Jesuska c'acha michejmin</div><div class="p"> 7Quiquinchanata sut'inchananpaj Jes&#250;s nerka:</div><div class="p">&#8212;Chekatapuni niyquichej: Noka cani ovejaspa puncuncu. 8Tucuy nokamanta &#241;aupajta jamojcunaka suwas cancu wa&#241;uchejcunataj. Ovejasniyr&#237; paycunata mana uyarerkancuchu khatinancupaj. 9Noka cani cheka puncoka. Diosta rejsinanpaj nokanejta yaycojka allinpi purenka. Yaycuspa llojsispa wi&#241;ay causayta koj miqhunatataj tarenka.</div><div class="p"> 10&#8216;Suwaka runata pantachinallanpaj Diosmanta t'akananpaj, tucuchinanpajtaj jamun. Nokaka jamorkani wi&#241;ay causayta ovejasniyman konaypaj. Mana mich'acuspataj causayta kosaj. 11Noka cani chay c'acha michejka. C'acha michej caspataj causayniyta churani ovejasniy wi&#241;ay causayniyoj canancupaj. 12Minc'askalla michejka mana paypatachu ovejaska, atojta jamushajta ricuspa ovejasta sakerpan aykecuntaj. Atojtaj ovejasta jap'iran t'akarachintaj. 13Chay runaka kolkeraycu minc'askalla, mana ovejasta munacuskanraycutaj aykecun.</div><div class="s">Jesuspi jap'icojcuna ovejasnin cancu</div><div class="p"> 14&#8216;Noka cani chay c'acha michejka. Sumajta rejsini ovejasniyta. Paycunataj nokata sumajta rejsiwancu. 15Imaynatachus nokata Tatay rejsiwan nokapis Tatayta rejsini, ajinallatataj ovejasniyta rejsini. Causayniytataj koni ovejasniy wi&#241;ay causayniyoj canancupaj. 16Waj ovejasniypis capuwan mana cay tropamantachu. Paycunata pusamunay tiyan. Paycunapis wajyaskayta uyarenkancu jamunancupaj. Ajinapi uj tropalla uj michejllataj canka.</div><div class="p"> 17&#8216;Nokaka causayniyta wa&#241;unaypaj churani. Ujtawantaj causarimusaj ovejasniyta michinaypaj. Chayraycu Tatayka munacuwan. 18Causayniytari ni pi khechuwanchu. Manachayr&#237; munaynillaymanta causayniyta churacuni. Atiyniyojtaj cani causayniyta churanaypaj ujtawan jap'icapunaypajpis, Tataypa niskanmanjinamin, &#8212;nerka Jes&#250;s.</div><div class="p"> 19Chayta parlaskanmantataj israel curajcuna uqhupi ujtawan churanacuy jatarerka. 20Ashqhas paycunamanta nisharkancu:</div><div class="p">&#8212;&#161;Supayniyoj payka manataj yuyayninpichu! &#191;Imapaj uyarinquichej?</div><div class="p"> 21Waquintaj nisharkancu:</div><div class="p">&#8212;Cayjina parlaycunaka mana supayniyoj runajtachu. Nitaj supayniyojka ciegospa &#241;awisninta tha&#241;ichiyta atinmanchu, &#8212;nispa.</div><div class="s">Jes&#250;s Tatanwan ujlla</div><div class="p"> 22Jerusalenpi jatun p'unchaycuna carka yupaychana-wasita ruwaskancumanta yuyaricunancupaj. Para tiempotaj carka. 23Ajinapi Jes&#250;s purisharka chay yupaychana-wasimanta Salom&#243;n sutiyoj corredorpi. 24Israel curajcuna payta muyuycuspa nerkancu:</div><div class="p">&#8212;&#191;Jayc'ajcamataj suyanaycu tiyan kanmanta yachanaycupaj? Diospa ajllaskan Cristo canqui chayka, sut'ita willawaycu, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 25Jesustaj cuticherka:</div><div class="p">&#8212;Willarkayquichej&#241;a manataj creenquichejchu. Nokaka Tataypa sutinpi sumaj ruwanasta ruwashani. Chay ruwanas sut'ita willashancu nokamanta. 26Astawanpis kancunaka mana creenquichejchu mana ovejasniymanta caskayquichejraycu. 27Ovejasniyka wajyaskayta uyarincu. Nokataj paycunata sumajta rejsini. Paycunapis nokata casuspa khatiwancu. 28Wi&#241;ay causayta paycunaman koni. Nitaj jayc'ajpis wi&#241;aypaj chincaponkancuchu. Maquiymantapis ni pi ovejasniyta khechuwankachu. 29Tatay ovejasniyta kowajka tucuymanta aswan atiyniyojmin. Chayraycu Tataypa maquinmanta ni pi paycunata khechuyta atinchu. 30Nokawan Tataywanka ujlla caycu, &#8212;nerka Jes&#250;s.</div><div class="s">Jesuska willan Diospa Wawan caskanta</div><div class="p"> 31Israel curajcunaka ujtawan rumista okharicullarkancutaj Jesusta ch'ankaycunancupaj. 32Chayraycu Jes&#250;s paycunata nerka:</div><div class="p">&#8212;Tataymanta caj ashqha c'acha ruwaskasta ricucherkayquichej. &#191;Chaycunamanta maykenraycutaj ch'ankaycuwayta munashanquichejr&#237;?</div><div class="p"> 33Chay israel curajcunataj payman cuticherkancu:</div><div class="p">&#8212;Mana ni mayken c'acha ruwaskayquimantachu kanta ch'ankaycu, manachayr&#237; Diosta phi&#241;achiskayquimanta. Kan, runalla Diosman ruwacapuspa Diosta phi&#241;achinqui, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 34Jesustaj paycunaman nerka:</div><div class="p">&#8212;Kancuna yachanquichej, Dios kosorkachej, chay camachiskaspeka caymin kelkaska cashan: &#8220;Dios nerka, dioscuna caskayquichejta&#8221;. 35Diospa palabranta ni pi ni jayc'aj tucuchiyta atinchu. Yachanquichejtaj Dios ajllaska runasman niskanta apachimuspa paycunata dioscunata sutichaskanta. 36Nokatar&#237; Dios Tata ajllawarka cachamuwarkataj cay pacha runasta juchancumanta cacharichinaypaj. Cunanri &#191;atiwajchejchu &#8220;Diosta phi&#241;achinqui&#8221;, niwayta? 37Sichus mana Tataypa ruwanasnintachu ruwani chayka, ama creewaychejchu, ari. 38Tataypa ruwanasninta ruwani chayka, ruwanasniyta creeychej, amapis nokata creewaychejchu. Chaywan yachanquichej reparanayquichejpaj noka Tataywan ujlla caskayta, Tataytaj nokawan ujlla caskanta cayniycupi, &#8212;nerka Jes&#250;s.</div><div class="p"> 39Chayraycutaj ujtawan payta jap'iycuyta munasharkancu. Payr&#237; maquisnincumanta aykecaporka.</div><div class="s">Jes&#250;s ripun Jord&#225;n mayu chimpaman</div><div class="p"> 40Jesusri ujtawan Jord&#225;n mayu chimpaman riporka. Juan &#241;aupajpi bautizasharka chaypitaj tiyacamorka. 41Ashqha runastaj payman jamorkancu. Ninacusharkancutaj:</div><div class="p">&#8212;Juanka ni uj ricuchinata ruwarkachu. Cay runamantar&#237; Juanpa tucuy ima niskanka chekamin, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 42Chaypi Jes&#250;s cashajtintaj ashqha runas paypi jap'icorkancu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús nillarkataj:
—Chekatapuni niyquichej: Oveja canchaman mana puncunejta yaycojka, astawanpis pacacuspa wajnejta yaycun chayka suwamin wañuchejtaj. Puncunejta yaycojrí ovejaspa michejninmin. Canchata khawajka michejpaj puncuta quicharipun. Ovejasnintaj payta uyarincu. Paypa ovejasnintataj sutincumanta wajyaspa canchamanta pusan. Ovejasninta canchamanta pusaspataj ñaupakencuta rin. Ovejasnintaj payta khatincu wajyaskanta rejsiskancuraycu. Waj runa mana michejnincuchus jamunman chayka, paytaka mana khatincuchu. Astawanpis paymanta aykecuncu wajcunaj wajyaskancuta mana rejsiskancuraycu, —nerka Jesús.
Chay quiquinchanata Jesús runasman nisharka. Paycunarí mana entienderkancuchu paypa parlaskanta.

Quiquinchanata sut'inchananpaj Jesús nerka:
—Chekatapuni niyquichej: Noka cani ovejaspa puncuncu. Tucuy nokamanta ñaupajta jamojcunaka suwas cancu wañuchejcunataj. Ovejasniyrí paycunata mana uyarerkancuchu khatinancupaj. Noka cani cheka puncoka. Diosta rejsinanpaj nokanejta yaycojka allinpi purenka. Yaycuspa llojsispa wiñay causayta koj miqhunatataj tarenka.
‘Suwaka runata pantachinallanpaj Diosmanta t'akananpaj, tucuchinanpajtaj jamun. Nokaka jamorkani wiñay causayta ovejasniyman konaypaj. Mana mich'acuspataj causayta kosaj. Noka cani chay c'acha michejka. C'acha michej caspataj causayniyta churani ovejasniy wiñay causayniyoj canancupaj. Minc'askalla michejka mana paypatachu ovejaska, atojta jamushajta ricuspa ovejasta sakerpan aykecuntaj. Atojtaj ovejasta jap'iran t'akarachintaj. Chay runaka kolkeraycu minc'askalla, mana ovejasta munacuskanraycutaj aykecun.

‘Noka cani chay c'acha michejka. Sumajta rejsini ovejasniyta. Paycunataj nokata sumajta rejsiwancu. Imaynatachus nokata Tatay rejsiwan nokapis Tatayta rejsini, ajinallatataj ovejasniyta rejsini. Causayniytataj koni ovejasniy wiñay causayniyoj canancupaj. Waj ovejasniypis capuwan mana cay tropamantachu. Paycunata pusamunay tiyan. Paycunapis wajyaskayta uyarenkancu jamunancupaj. Ajinapi uj tropalla uj michejllataj canka.
‘Nokaka causayniyta wañunaypaj churani. Ujtawantaj causarimusaj ovejasniyta michinaypaj. Chayraycu Tatayka munacuwan. Causayniytari ni pi khechuwanchu. Manachayrí munaynillaymanta causayniyta churacuni. Atiyniyojtaj cani causayniyta churanaypaj ujtawan jap'icapunaypajpis, Tataypa niskanmanjinamin, —nerka Jesús.
Chayta parlaskanmantataj israel curajcuna uqhupi ujtawan churanacuy jatarerka. Ashqhas paycunamanta nisharkancu:
—¡Supayniyoj payka manataj yuyayninpichu! ¿Imapaj uyarinquichej?
Waquintaj nisharkancu:
—Cayjina parlaycunaka mana supayniyoj runajtachu. Nitaj supayniyojka ciegospa ñawisninta thañichiyta atinmanchu, —nispa.

Jerusalenpi jatun p'unchaycuna carka yupaychana-wasita ruwaskancumanta yuyaricunancupaj. Para tiempotaj carka. Ajinapi Jesús purisharka chay yupaychana-wasimanta Salomón sutiyoj corredorpi. Israel curajcuna payta muyuycuspa nerkancu:
—¿Jayc'ajcamataj suyanaycu tiyan kanmanta yachanaycupaj? Diospa ajllaskan Cristo canqui chayka, sut'ita willawaycu, —nispa.
Jesustaj cuticherka:
—Willarkayquichejña manataj creenquichejchu. Nokaka Tataypa sutinpi sumaj ruwanasta ruwashani. Chay ruwanas sut'ita willashancu nokamanta. Astawanpis kancunaka mana creenquichejchu mana ovejasniymanta caskayquichejraycu. Ovejasniyka wajyaskayta uyarincu. Nokataj paycunata sumajta rejsini. Paycunapis nokata casuspa khatiwancu. Wiñay causayta paycunaman koni. Nitaj jayc'ajpis wiñaypaj chincaponkancuchu. Maquiymantapis ni pi ovejasniyta khechuwankachu. Tatay ovejasniyta kowajka tucuymanta aswan atiyniyojmin. Chayraycu Tataypa maquinmanta ni pi paycunata khechuyta atinchu. Nokawan Tataywanka ujlla caycu, —nerka Jesús.

Israel curajcunaka ujtawan rumista okharicullarkancutaj Jesusta ch'ankaycunancupaj. Chayraycu Jesús paycunata nerka:
—Tataymanta caj ashqha c'acha ruwaskasta ricucherkayquichej. ¿Chaycunamanta maykenraycutaj ch'ankaycuwayta munashanquichejrí?
Chay israel curajcunataj payman cuticherkancu:
—Mana ni mayken c'acha ruwaskayquimantachu kanta ch'ankaycu, manachayrí Diosta phiñachiskayquimanta. Kan, runalla Diosman ruwacapuspa Diosta phiñachinqui, —nispa.
Jesustaj paycunaman nerka:
—Kancuna yachanquichej, Dios kosorkachej, chay camachiskaspeka caymin kelkaska cashan: “Dios nerka, dioscuna caskayquichejta”. Diospa palabranta ni pi ni jayc'aj tucuchiyta atinchu. Yachanquichejtaj Dios ajllaska runasman niskanta apachimuspa paycunata dioscunata sutichaskanta. Nokatarí Dios Tata ajllawarka cachamuwarkataj cay pacha runasta juchancumanta cacharichinaypaj. Cunanri ¿atiwajchejchu “Diosta phiñachinqui”, niwayta? Sichus mana Tataypa ruwanasnintachu ruwani chayka, ama creewaychejchu, ari. Tataypa ruwanasninta ruwani chayka, ruwanasniyta creeychej, amapis nokata creewaychejchu. Chaywan yachanquichej reparanayquichejpaj noka Tataywan ujlla caskayta, Tataytaj nokawan ujlla caskanta cayniycupi, —nerka Jesús.
Chayraycutaj ujtawan payta jap'iycuyta munasharkancu. Payrí maquisnincumanta aykecaporka.

Jesusri ujtawan Jordán mayu chimpaman riporka. Juan ñaupajpi bautizasharka chaypitaj tiyacamorka. Ashqha runastaj payman jamorkancu. Ninacusharkancutaj:
—Juanka ni uj ricuchinata ruwarkachu. Cay runamantarí Juanpa tucuy ima niskanka chekamin, —nispa.
Chaypi Jesús cashajtintaj ashqha runas paypi jap'icorkancu.

Listen to San Juan 10