If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
   <div class="book bkZEC">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="ZEC.11">
         <div class="label">11</div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Liban b&#596;x&#596;na, i ya d&#603;&#603;ne rabi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.11.1"><span class="content">T&#603;&#603;n xa i ya suman binle gan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">F&#596;f&#596; binle, &#603; gbelegbele,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="content">amas&#596;t&#596; suman wudin bata bira.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="content">Wudi gbeene bata kala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="content">Basan warine, &#603; gbelegbele,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="content">amas&#596;t&#596; f&#596;t&#596;n x&#596;l&#603;n bata kala.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xuruse rabane bata gbelegbele,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.11.3"><span class="content">amas&#596;t&#596; e binyen waxatin bata dangu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.11.3"><span class="content">Yatane bata wurundun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.11.3"><span class="content">bayo f&#596;t&#596;n gbeen bata kala Yurud&#603;n baan d&#603;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xuruse rabane</span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Alatala n ma Ala naxa iki:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.11.4"><span class="content">&#8220;I xa xuruse kuru faxa daxini ito raba.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Muxun naxanye e sarama</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">ne e k&#596;&#603; raxabama,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">e k&#603;wali &#626;axin mi saran e ra.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">Naxanye e matima ne naxa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">&#8216;Alatala tantun!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">N bata bannaya!&#8217;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">E raba muxune mi kininkininxi e ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amas&#596;t&#596; n mi fa kininkininma yamanan muxune ma,&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">Alatalaa falan nan na ra.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">&#8220;N bata e birin lu e bode a yii ma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">e nun e mangana yiin ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">E yamanan &#626;axankatama n&#603;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">N mi muxu yo bama e yii.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nayi, n yi xuruse kuru faxa daxin naba, katarabi xuruse t&#596;r&#596;xine ma. N yi dungan firin tongo. N yi keden xili sa &#8220;Fanna,&#8221; bonna &#8220;Lanna.&#8221; N yi xuruse kurun naba. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">N yi xuruse raba saxan kedi kike kedenna bun. Di&#626;an yi &#626;an n yi, n fan yi ra&#626;axu xuruseene ma. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nayi, n yi a fala ne xa, n naxa, &#8220;N mi fa &#603; rabama. Xa naxan faxama, a xa faxa. Xa naxan l&#596;ma ayi, a xa l&#596; ayi. Naxanye na lu, ne xa e bode suben don.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ZEC.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">N yi n ma fanna dunganna tongo n yi a yigira, alogo n xa n ma layirin kala n naxan xidi nxu nun siyane birin tagi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ZEC.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">A yi kala na l&#596;x&#596;ni, nayi xuruse t&#596;r&#596;xin naxanye yi n matoma na l&#596;x&#596;ni, ne yi a kolon a Alatalaa falan nan yi a ra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ZEC.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">N yi a fala e xa, n naxa, &#8220;Xa a &#603; k&#603;n&#603;n, &#603; n saranna fi, xanamu, &#603; a lu na.&#8221; E yi gbeti gbanan tonge saxan fi n saranna ra. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ZEC.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Alatala yi a fala n xa, a naxa, &#8220;A wol&#603; ayi f&#603;&#626;&#603; rafalan xa, e saran gbeeni ito naxan mirixi n xa.&#8221; N yi gbeti gbanan tonge saxanna tongo, n yi e woli Alatala banxini f&#603;&#626;&#603; rafalan xa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ZEC.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na xanbi ra, n yi n ma lan dunganna fan yigira alogo n xa ngaxakedenyaan kala Yuda nun Isirayila tagi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ZEC.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ZEC.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Alatala yi a fala n xa, a naxa, &#8220;I m&#596;n xa xuruse raba xaxilitarena waliseene tongo. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ZEC.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Amas&#596;t&#596; n tan y&#603;t&#603;&#603;n xuruse rabana nde rafama n&#603;n yamanani. A mi a yengi d&#596;x&#603; xuruseene x&#596;n ma naxanye l&#596;ma ayi, a mi a dii xali n&#603;n&#603;ne fen&#626;&#603;, a mi a max&#596;l&#596;xine dandan&#626;&#603;, a mi a k&#603;nd&#603;ne balo&#603;. Koni a y&#603;x&#603;&#603; turaxine donma n&#603;n a yi e toron koten.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="ZEC.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gbalon na xuruse raba fuyantenna xa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="content">naxan xuruseene rabe&#626;inma!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="content">Silanfanna xa a yiin s&#603;g&#603;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11.17</span><span class="ft">  </span><span class="fk">Silanfanna:</span><span class="ft"> Sofane y&#603;ng&#603;so d&#603;g&#603;mana.</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="content">a yi a yiifari ma y&#603;&#603;n s&#596;x&#596;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="content">A yiin xa faxa a ma fefe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="ZEC.11.17"><span class="content">a yiifari ma y&#603;&#603;n yi x&#596;ri.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Liban bɔxɔna, i ya dɛɛne rabi.
Tɛɛn xa i ya suman binle gan.
Fɔfɔ binle, ɛ gbelegbele,
amasɔtɔ suman wudin bata bira.
Wudi gbeene bata kala.
Basan warine, ɛ gbelegbele,
amasɔtɔ fɔtɔn xɔlɛn bata kala.
Xuruse rabane bata gbelegbele,
amasɔtɔ e binyen waxatin bata dangu.
Yatane bata wurundun,
bayo fɔtɔn gbeen bata kala Yurudɛn baan dɛ.

Alatala n ma Ala naxa iki:
“I xa xuruse kuru faxa daxini ito raba.
Muxun naxanye e sarama
ne e kɔɛ raxabama,
e kɛwali ɲaxin mi saran e ra.
Naxanye e matima ne naxa,
‘Alatala tantun!
N bata bannaya!’
E raba muxune mi kininkininxi e ma.
Amasɔtɔ n mi fa kininkininma yamanan muxune ma,”
Alatalaa falan nan na ra.
“N bata e birin lu e bode a yii ma,
e nun e mangana yiin ma.
E yamanan ɲaxankatama nɛn.
N mi muxu yo bama e yii.”
Nayi, n yi xuruse kuru faxa daxin naba, katarabi xuruse tɔrɔxine ma. N yi dungan firin tongo. N yi keden xili sa “Fanna,” bonna “Lanna.” N yi xuruse kurun naba. N yi xuruse raba saxan kedi kike kedenna bun. Diɲan yi ɲan n yi, n fan yi raɲaxu xuruseene ma. Nayi, n yi a fala ne xa, n naxa, “N mi fa ɛ rabama. Xa naxan faxama, a xa faxa. Xa naxan lɔma ayi, a xa lɔ ayi. Naxanye na lu, ne xa e bode suben don.” N yi n ma fanna dunganna tongo n yi a yigira, alogo n xa n ma layirin kala n naxan xidi nxu nun siyane birin tagi. A yi kala na lɔxɔni, nayi xuruse tɔrɔxin naxanye yi n matoma na lɔxɔni, ne yi a kolon a Alatalaa falan nan yi a ra. N yi a fala e xa, n naxa, “Xa a ɛ kɛnɛn, ɛ n saranna fi, xanamu, ɛ a lu na.” E yi gbeti gbanan tonge saxan fi n saranna ra. Alatala yi a fala n xa, a naxa, “A wolɛ ayi fɛɲɛ rafalan xa, e saran gbeeni ito naxan mirixi n xa.” N yi gbeti gbanan tonge saxanna tongo, n yi e woli Alatala banxini fɛɲɛ rafalan xa. Na xanbi ra, n yi n ma lan dunganna fan yigira alogo n xa ngaxakedenyaan kala Yuda nun Isirayila tagi.
Alatala yi a fala n xa, a naxa, “I mɔn xa xuruse raba xaxilitarena waliseene tongo. Amasɔtɔ n tan yɛtɛɛn xuruse rabana nde rafama nɛn yamanani. A mi a yengi dɔxɛ xuruseene xɔn ma naxanye lɔma ayi, a mi a dii xali nɛnɛne fenɲɛ, a mi a maxɔlɔxine dandanɲɛ, a mi a kɛndɛne baloɛ. Koni a yɛxɛɛ turaxine donma nɛn a yi e toron koten.”
Gbalon na xuruse raba fuyantenna xa,
naxan xuruseene rabeɲinma!
Silanfanna xa a yiin sɛgɛ
a yi a yiifari ma yɛɛn sɔxɔn.
A yiin xa faxa a ma fefe,
a yiifari ma yɛɛn yi xɔri.

Listen to Sakari 11