Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">O V&#257;vega na Faia e Iesu</div><div class="r">(Mare 1.40-45; Luka 5.12-16)</div><div class="p"> 1&#8216;Ua maliu ifo o Iesu#8.1 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. i le mauga, &#8216;ona mulimuli mai ai lea &#8216;i&#257; te ia o le motu o tagata e to&#8216;atele. 2Fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua sau le lepela, &#8216;ua ifo mai &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, a e finagalo i ai &#8216;e te mafaia lava &#8216;ona fa&#8216;amam&#257; mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 3&#8216;Ona &#8216;a&#8216;apa atu lea o Iesu o lona &#8216;a&#8216;ao, &#8216;ua pa&#8216;i atu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;&#8216;Ou te loto i ai; &#8216;in&#257; mam&#257; ia oe.&#8221; &#8216;Ona mam&#257; loa lea o lona lepela. 4&#8216;Ona fetalai atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;Ia oe, ne&#8216;i e ta&#8216;u atu i se tasi; a &#8216;ia e alu, &#8216;in&#257; fa&#8216;aali oe i le ositaulaga ma e avatu le taulaga na poloa&#8216;i ai Mose, e fai ma fa&#8216;amaoniga &#8216;i&#257; te i latou.&#8221;#Levi 14.1-32</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333;ina e Iesu le &#8216;Au&#8216;auna o le Ta&#8216;ita&#8216;i Fitafita Roma</div><div class="r">(Luka 7.1-10)</div><div class="p"> 5&#8216;Ua o&#8216;o atu Iesu i Kapanaumi, &#8216;ona sau ai lea &#8216;i&#257; te ia o le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, &#8216;ua &#8216;ai&#8216;oi mai &#8216;i&#257; te ia,#Ioane 4.47 6&#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, &#8216;ua ta&#8216;oto la&#8216;u &#8216;au&#8216;auna i le fale e ma&#8216;i i le supa, &#8216;ua matu&#257; tig&#257; lava.&#8221;</div><div class="p"> 7&#8216;Ona fetalai atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O le a &#8216;ou alu atu e fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333; &#8216;i&#257; te ia.&#8221;</div><div class="p"> 8&#8216;Ua tali mai le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, e l&#275; aog&#257; a&#8216;u &#8216;ona e ulufale atu i lo&#8216;u fale; tau lava &#8216;ina o&#8216;o mai sau fetalaiga, e m&#257;l&#333;l&#333; ai la&#8216;u &#8216;au&#8216;auna. 9Au&#257; o a&#8216;u fo&#8216;i o le tagata &#8216;ua pule i ai le tasi, &#8216;ua &#8216;ou pule fo&#8216;i i le &#8216;au tau; a a&#8216;u fai atu i le tasi, &#8216;&#8216;In&#257; alu ia, &#8216;ona alu ai lea;&#8217; ma le tasi, &#8216;&#8216;In&#257; sau ia, &#8216;ona sau ai lea;&#8217; ma la&#8216;u &#8216;au&#8216;auna, &#8216;&#8216;In&#257; faia lenei mea, &#8216;ona fai ai lea.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 10&#8216;Ua fa&#8216;afofoga i ai Iesu, &#8216;ona ofo ai lea, &#8216;ua fa&#8216;apea atu fo&#8216;i i &#275; &#8216;ua mulimuli mai, &#8220;E moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;ou te le&#8216;i iloa &#8216;i&#257; Isaraelu lava se fa&#8216;atuatua e fa&#8216;apen&#257; &#8216;ona tele.#Mata 15.28 11&#8216;Ou te fai atu fo&#8216;i &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e to&#8216;atele &#275; &#333; mai mai sasa&#8216;e ma sisifo, e ta&#8216;o&#8216;oto e &#8216;a&#8216;ai fa&#8216;atasi ma Aperaamo ma Isaako ma Iakopo, i le m&#257;l&#333; o le lagi;#Luka 13.29; Isai 49.12; 59.19; Mala 1.11; Sala 107.3 12a o tagata o le m&#257;l&#333;, e tulia i latou i le pouliuli i fafo, e i ai le taufaitagiau&#275; ma le lilivau o nifo.&#8221;#Mata 22.13; 25.30; Luka 13.28 13&#8216;Ona fetalai atu ai lea o Iesu i le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, &#8220;&#8216;In&#257; alu ia, e pei &#8216;ona e fa&#8216;atuatua, &#8216;ia fa&#8216;apea lava &#8216;ona faia mo oe.&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ona m&#257;l&#333;l&#333; ai lea o lana &#8216;au&#8216;auna i lea lava it&#363; aso.#Mata 9.29; 15.28</div><div class="s1">Fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333;ina e Iesu le To&#8216;atele o Tagata</div><div class="r">(Mare 1.29-34; Luka 4.38-41)</div><div class="p"> 14&#8216;Ua ulufale atu Iesu i le fale o Peteru, &#8216;ona silafia ai lea e ia le tin&#257; o lana av&#257; &#8216;ua ta&#8216;oto i le ma&#8216;i vevela.#1 Kori 9.5 15&#8216;Ua pa&#8216;i atu o ia i le lima o le fafine, &#8216;ona te&#8216;a lava lea o le ma&#8216;i vevela &#8216;i&#257; te ia; &#8216;ona tula&#8216;i lea o ia &#8216;ua &#8216;au&#8216;auna &#8216;i&#257; te i latou.</div><div class="p"> 16&#8216;Ua o&#8216;o i le afiafi, &#8216;ona latou &#8216;aumai ai lea &#8216;i&#257; te ia o tagata e to&#8216;atele &#8216;ua uluitinoina e temoni; &#8216;ona ia tulia ai lea o agaga i le &#8216;upu lava, &#8216;ua fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333;ina fo&#8216;i e ia o i latou uma n&#257; mama&#8216;i. 17&#8216;Ona taunu&#8216;u ai lea o le &#8216;upu a le perofeta o Isaia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;O ia lava na na &#8216;aveina o tatou vaivai ma na tau&#8216;ave o tatou ma&#8216;i.&#8221;#Isai 53.4</div><div class="s1">Mulimuli &#8216;i&#257; Iesu</div><div class="r">(Luka 9.57-62)</div><div class="p"> 18&#8216;Ua silafia e Iesu le motu o tagata e to&#8216;atele &#8216;ua vagavagai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ona fetalai atu ai lea o ia, &#8216;ia &#333; atu i le tasi it&#363;.#Mare 4.35; Luka 8.22 19&#8216;Ona sau ai lea o le tasi tusi&#8216;upu, &#8216;ua fa&#8216;apea mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le a&#8216;oa&#8216;o e, &#8216;ou te mulimuli atu &#8216;i&#257; te oe i mea uma &#8216;e te maliu atu i ai.&#8221;</div><div class="p"> 20&#8216;Ona fetalai atu ai lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;E fai lua o alope, e fai fo&#8216;i mea e momoe ai manu felelei; a o le Atali&#8216;i o le tagata, e leai se mea e moe ai o ia.&#8221;#2 Kori 8.9</div><div class="p"> 21&#8216;Ua fai mai fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia o le tasi o ona so&#8216;o, &#8220;Le Ali&#8216;i e, tu&#8216;u mai ia &#8216;i&#257; te a&#8216;u, se&#8216;i &#8216;ou mua&#8216;i alu e tanu i lo&#8216;u tam&#257;.&#8221;#1 Tu 19.20</div><div class="p"> 22A &#8216;ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Mulimuli mai ia &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ae tu&#8216;u pea ia i &#275; &#8216;ua oti e tanu i o latou tagata oti.&#8221;#Ioane 1.43; 5.25; Roma 6.13</div><div class="s1">&#8216;Ua Vavao e Iesu le Matagi</div><div class="r">(Mare 4.35-41; Luka 8.22-25)</div><div class="p"> 23&#8216;Ua maliu a&#8216;e Iesu i le va&#8216;a, &#8216;ona mulimuli atu ai lea &#8216;i&#257; te ia o ona so&#8216;o. 24Fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua t&#333; mai l&#275; af&#257; tele i le vai, &#8216;ona osofia mai ai lea o le va&#8216;a e peau; a &#8216;ua tof&#257; o ia. 25&#8216;Ona &#333; mai ai lea o ona so&#8216;o, &#8216;ua fafagu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, &#8216;ia e fa&#8216;aola mai &#8216;i&#257; te i matou, o le a matou fano.&#8221;</div><div class="p"> 26&#8216;Ona fetalai atu ai lea o Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;Se a le mea &#8216;ua &#8216;outou matata&#8216;u ai, &#8216;outou &#275; fa&#8216;atuatua itiiti?&#8221; &#8216;Ona tula&#8216;i ai lea o ia, &#8216;ua vavao i le matagi ma le vai, &#8216;ona tele ai lea o le mal&#363;.#Mata 14.31; 16.8</div><div class="p"> 27&#8216;Ona taufaiofo ai lea o tagata, &#8216;ua fa&#8216;apea ane, &#8220;Pe se &#257; le uiga o lenei tagata au&#257; &#8216;ua usiusita&#8216;i &#8216;i&#257; te ia le matagi ma le vai.&#8221;</div><div class="s1">O le Tulia e Iesu o Temoni</div><div class="r">(Mare 5.1-20; Luka 8.26-39)</div><div class="p"> 28&#8216;Ua o&#8216;o atu Iesu i le tasi it&#363; i le nu&#8216;u o Kerekese,#8.28 Kerekese: O nisi fa&#8216;aliliuga; o Katara. &#8216;ona fetaia&#8216;i ai lea ma ia o tagata e to&#8216;alua &#8216;ua uluitinoina e temoni, &#8216;ua &#333; mai mai tu&#8216;ugamau, &#8216;ua matu&#257; fa&#8216;avalemalosi i l&#257;&#8216;ua, e l&#275; mafai ai se tasi &#8216;ona ui ane i lea ala. 29Fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua &#8216;alalaga i l&#257;&#8216;ua, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;O le a le mea &#8216;e te mana&#8216;o ai &#8216;i&#257; te i matou nei,#8.29 O le a le mea &#8216;e te mana&#8216;o ai: O le fa&#8216;aliliuga tuai; Se a lau na &#8216;i&#257; te i matou nei. Iesu e, le Alo o le Atua? &#8216;Ua e maliu mai &#8216;ea &#8216;i&#8216;inei, &#8216;e te fa&#8216;atig&#257; &#8216;i&#257; te i matou a o le&#8216;i o&#8216;o i ona po?&#8221;#Luka 4.41; 2 Pete 2.4</div><div class="p"> 30&#8216;Ua mamao ane fo&#8216;i ma i latou le lafu pua&#8216;a e tele o tata&#8216;a. 31&#8216;Ua &#8216;ai&#8216;oi mai temoni &#8216;i&#257; Iesu, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;&#8216;&#256;fai a e tulia i matou i fafo, tu&#8216;u mai ia &#8216;i&#257; te i matou e &#333; atu i le lafu pua&#8216;a.&#8221;</div><div class="p"> 32&#8216;Ona fetalai atu ai lea o Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;In&#257; &#333; ia.&#8221; &#8216;Ona latou &#333; i fafo ai lea, &#8216;ua &#333; atu i le lafu pua&#8216;a; fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua feosofi ifo le lafu pua&#8216;a uma i le tof&#275; i le vai, &#8216;ua mamate ai i le vai.</div><div class="p"> 33&#8216;Ona s&#333;s&#333;la ai lea o &#275; sa fagaina, &#8216;ua o&#8216;o i le &#8216;a&#8216;ai ma tala atu ai mea uma, &#8216;atoa ma mea &#8216;ua o&#8216;o i &#275; sa i ai temoni. 34Fa&#8216;auta fo&#8216;i, &#8216;ua &#333; mai uma le &#8216;a&#8216;ai e fa&#8216;afetaia&#8216;i &#8216;i&#257; Iesu; &#8216;ua latou iloa o ia, &#8216;ona latou &#8216;ai&#8216;oi mai ai lea &#8216;ia alu &#8216;ese o ia i lo latou nu&#8216;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua maliu ifo o Iesu i le mauga, ‘ona mulimuli mai ai lea ‘iā te ia o le motu o tagata e to‘atele. Fa‘auta fo‘i, ‘ua sau le lepela, ‘ua ifo mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, a e finagalo i ai ‘e te mafaia lava ‘ona fa‘amamā mai ‘iā te a‘u.”
‘Ona ‘a‘apa atu lea o Iesu o lona ‘a‘ao, ‘ua pa‘i atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ou te loto i ai; ‘inā mamā ia oe.” ‘Ona mamā loa lea o lona lepela. ‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “‘Ia oe, ne‘i e ta‘u atu i se tasi; a ‘ia e alu, ‘inā fa‘aali oe i le ositaulaga ma e avatu le taulaga na poloa‘i ai Mose, e fai ma fa‘amaoniga ‘iā te i latou.”


‘Ua o‘o atu Iesu i Kapanaumi, ‘ona sau ai lea ‘iā te ia o le ta‘ita‘i o le to‘aselau, ‘ua ‘ai‘oi mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, ‘ua ta‘oto la‘u ‘au‘auna i le fale e ma‘i i le supa, ‘ua matuā tigā lava.”
‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “O le a ‘ou alu atu e fa‘amālōlō ‘iā te ia.”
‘Ua tali mai le ta‘ita‘i o le to‘aselau, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, e lē aogā a‘u ‘ona e ulufale atu i lo‘u fale; tau lava ‘ina o‘o mai sau fetalaiga, e mālōlō ai la‘u ‘au‘auna. Auā o a‘u fo‘i o le tagata ‘ua pule i ai le tasi, ‘ua ‘ou pule fo‘i i le ‘au tau; a a‘u fai atu i le tasi, ‘‘Inā alu ia, ‘ona alu ai lea;’ ma le tasi, ‘‘Inā sau ia, ‘ona sau ai lea;’ ma la‘u ‘au‘auna, ‘‘Inā faia lenei mea, ‘ona fai ai lea.’”
‘Ua fa‘afofoga i ai Iesu, ‘ona ofo ai lea, ‘ua fa‘apea atu fo‘i i ē ‘ua mulimuli mai, “E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘ou te le‘i iloa ‘iā Isaraelu lava se fa‘atuatua e fa‘apenā ‘ona tele. ‘Ou te fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou, e to‘atele ē ō mai mai sasa‘e ma sisifo, e ta‘o‘oto e ‘a‘ai fa‘atasi ma Aperaamo ma Isaako ma Iakopo, i le mālō o le lagi; a o tagata o le mālō, e tulia i latou i le pouliuli i fafo, e i ai le taufaitagiauē ma le lilivau o nifo.” ‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu i le ta‘ita‘i o le to‘aselau, “‘Inā alu ia, e pei ‘ona e fa‘atuatua, ‘ia fa‘apea lava ‘ona faia mo oe.”
‘Ona mālōlō ai lea o lana ‘au‘auna i lea lava itū aso.


‘Ua ulufale atu Iesu i le fale o Peteru, ‘ona silafia ai lea e ia le tinā o lana avā ‘ua ta‘oto i le ma‘i vevela. ‘Ua pa‘i atu o ia i le lima o le fafine, ‘ona te‘a lava lea o le ma‘i vevela ‘iā te ia; ‘ona tula‘i lea o ia ‘ua ‘au‘auna ‘iā te i latou.
‘Ua o‘o i le afiafi, ‘ona latou ‘aumai ai lea ‘iā te ia o tagata e to‘atele ‘ua uluitinoina e temoni; ‘ona ia tulia ai lea o agaga i le ‘upu lava, ‘ua fa‘amālōlōina fo‘i e ia o i latou uma nā mama‘i. ‘Ona taunu‘u ai lea o le ‘upu a le perofeta o Isaia, ‘ua fa‘apea mai, “O ia lava na na ‘aveina o tatou vaivai ma na tau‘ave o tatou ma‘i.”


‘Ua silafia e Iesu le motu o tagata e to‘atele ‘ua vagavagai mai ‘iā te ia, ‘ona fetalai atu ai lea o ia, ‘ia ō atu i le tasi itū. ‘Ona sau ai lea o le tasi tusi‘upu, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “Le a‘oa‘o e, ‘ou te mulimuli atu ‘iā te oe i mea uma ‘e te maliu atu i ai.”
‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te ia, “E fai lua o alope, e fai fo‘i mea e momoe ai manu felelei; a o le Atali‘i o le tagata, e leai se mea e moe ai o ia.”
‘Ua fai mai fo‘i ‘iā te ia o le tasi o ona so‘o, “Le Ali‘i e, tu‘u mai ia ‘iā te a‘u, se‘i ‘ou mua‘i alu e tanu i lo‘u tamā.”
A ‘ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Mulimuli mai ia ‘iā te a‘u, ‘ae tu‘u pea ia i ē ‘ua oti e tanu i o latou tagata oti.”


‘Ua maliu a‘e Iesu i le va‘a, ‘ona mulimuli atu ai lea ‘iā te ia o ona so‘o. Fa‘auta fo‘i, ‘ua tō mai lē afā tele i le vai, ‘ona osofia mai ai lea o le va‘a e peau; a ‘ua tofā o ia. ‘Ona ō mai ai lea o ona so‘o, ‘ua fafagu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, ‘ia e fa‘aola mai ‘iā te i matou, o le a matou fano.”
‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, “Se a le mea ‘ua ‘outou matata‘u ai, ‘outou ē fa‘atuatua itiiti?” ‘Ona tula‘i ai lea o ia, ‘ua vavao i le matagi ma le vai, ‘ona tele ai lea o le malū.
‘Ona taufaiofo ai lea o tagata, ‘ua fa‘apea ane, “Pe se ā le uiga o lenei tagata auā ‘ua usiusita‘i ‘iā te ia le matagi ma le vai.”


‘Ua o‘o atu Iesu i le tasi itū i le nu‘u o Kerekese, ‘ona fetaia‘i ai lea ma ia o tagata e to‘alua ‘ua uluitinoina e temoni, ‘ua ō mai mai tu‘ugamau, ‘ua matuā fa‘avalemalosi i lā‘ua, e lē mafai ai se tasi ‘ona ui ane i lea ala. Fa‘auta fo‘i, ‘ua ‘alalaga i lā‘ua, ‘ua fa‘apea mai, “O le a le mea ‘e te mana‘o ai ‘iā te i matou nei, Iesu e, le Alo o le Atua? ‘Ua e maliu mai ‘ea ‘i‘inei, ‘e te fa‘atigā ‘iā te i matou a o le‘i o‘o i ona po?”
‘Ua mamao ane fo‘i ma i latou le lafu pua‘a e tele o tata‘a. ‘Ua ‘ai‘oi mai temoni ‘iā Iesu, ‘ua fa‘apea mai, “‘Āfai a e tulia i matou i fafo, tu‘u mai ia ‘iā te i matou e ō atu i le lafu pua‘a.”
‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Inā ō ia.” ‘Ona latou ō i fafo ai lea, ‘ua ō atu i le lafu pua‘a; fa‘auta fo‘i, ‘ua feosofi ifo le lafu pua‘a uma i le tofē i le vai, ‘ua mamate ai i le vai.
‘Ona sōsōla ai lea o ē sa fagaina, ‘ua o‘o i le ‘a‘ai ma tala atu ai mea uma, ‘atoa ma mea ‘ua o‘o i ē sa i ai temoni. Fa‘auta fo‘i, ‘ua ō mai uma le ‘a‘ai e fa‘afetaia‘i ‘iā Iesu; ‘ua latou iloa o ia, ‘ona latou ‘ai‘oi mai ai lea ‘ia alu ‘ese o ia i lo latou nu‘u.

Listen to Mataio 8