If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkNEH">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="NEH.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Luba&#331;a ki jo Icrael ducu gubedo i ga&#331;igi.</div><div class="p"> 1I kare ma dwe me abiro oromo, ono&#331;o jo Icrael do&#331; gitye i ga&#331;igi. Ci lwak gucokke ki cwiny acel i dyekal ma i nyim Dogcel me Pii; ci gutito bot Ejira ma lapwony-cik pa Luba&#331;a ni okel buk me cik pa Moses ma yam Luba&#331;a omiyo bot jo Icrael. 2Ci Ejira okelo buk me cik i nyim cokke, ma tye iye co ki mon ki jo ducu ma yam giromo winyone ki nia&#331; iye maber, i nino dwe mukwo&#331;o me dwe me abiro. 3Ejira ocako kwanone i nyimgi, kun ocu&#331; okemo dyekal ma i nyim Dogcel me Pii-ni, ocako kwanone odiko nio wa dyece&#331;, kun kwano i nyim co ki mon ducu ki jo ma gitwero nia&#331; lokke maber, kun dano ducu guciko itgi ka winyo lok ma i buk me cik, 4Ejira ma lapwony-cik pa Luba&#331;a ocu&#331; i wi abam bao ma gitiyo pi kwano lok meno, Jo magi yam gucu&#331; ka &#331;ete tu&#331; lacuc, Matitia, Cema, Anaya, Uria, Ilkia, ki Maceya; ka dok jo magi gucu&#331; ka &#331;ete tu&#331; lacam, Pedaya, Micael, Malkija, Kacum, Kacbadana, Jekaria, ki Meculam. 5I kare ma Ejira ocu&#331; malo ka male&#331; i kabedo me kwano buk, lwak ducu guciko wa&#331;gi i kome, Oyabo buk ci dano ducu gua malo gucu&#331;, 6Ejira okwo&#331;o ki pwoyo Rwot, Luba&#331;a madit; ci lwak ducu gugamo ni, &#8220;Amen, Amen,&#8221; kun giri&#331;o ci&#331;gi malo; ka dok guryebbe piny, ci guworo Rwot ma gukulo wigi piny i &#331;om, 7Ka dok lwak gucu&#331; i kabedogi, ci Lulevi magi: Yecwa, Bani, Cerebia, Jamin, Akub, Cebetai, Kodia, Maceya, Kelita, Ajaria, Jojabad, Kanan, ki Pelaya, gukonyo lwak me nia&#331; te cik maber, kun ono&#331;o lwak gubedo i kabedogi mot. 8Gukwano lok me cik nia ki i buk me cik, en aye buk me cik pa Luba&#331;a, dok gugonyo te lokke matir bot lwak, wek gunia&#331; lok ma gikwano.</div><div class="p"> 9Ka lwak do&#331; guwinyo lok ma gikwano ki i buk me cik, gucako koko cut. Ci Nekemia ma ono&#331;o en laloc, ki Ejira ma ono&#331;o ajwaka dok bene lapwony-cik pa Luba&#331;a, kacel ki Lulevi ma gupwonyo lwak guwaco bot lwak ni, &#8220;Man aye nino male&#331; bot Rwot Luba&#331;awa; pe wukum dok bene pe wukoki.&#8221; 10Dok owaco botgi ni, &#8220;Do&#331; wuwot, wucit wucam moo ki wumat ko&#331;o vino mali&#331;o, wucwal cam mogo bot dano mo ma pe ki cam; pien tin aye nino male&#331; bot Rwotwa; pien yomcwiny pa Rwot en aye tek mewu.&#8221; 11Lulevi gujuko dano guli&#331; mot, kun giwacci &#8220;Wubed mot lali&#331;, pien man aye nino male&#331;; pe wubed ki cwercwiny.&#8221; 12Lwak guket gucito i ga&#331;igi ka cam ki ka mat, dok gucwalo cam mogo ma gitye kwede bot luwotgi mukene, pi bedo ki yomcwiny madwo&#331;, pien guwinyo lok ma gikwano gitito botgi ci gunia&#331; maber.</div><div class="p"> 13I kom nino me aryone ludito ma giloyo dog odi pa kwarogi ma i kin lwak ducu, kacel ki ajwagi ki Lulevi, gucito bot Ejira ma lapwony-cik pa Luba&#331;a pi niyo lok ducu ma tye i buk me cik.</div><div class="p"> 14 # 
 Levi 23.33-36, 39-43; Nwo 16.13-15 Ci guno&#331;o ka ma gicoyo i buk me cik ni Rwot yam ociko Moses ni jo Icrael myero gubed i bolo pi kwero nino madito me dwe me abirone, 15dok myero guywek lokke wek gutit i ga&#331;igi ducu ki i Jerucalem, kun giwacci, &#8220;Wucit i wi godi ka kela ja&#331; jeituni, ki jeituni ma i tim, ki yadi ma &#331;wecgi kur, yat otit ki yadi ma potgi oluk wek wayub bolo mapol, kit ma gicoyo i buk me cik.&#8221; 16Lwak ducu gucito ka kelo jami ma gitito pire-ni ci gutiyo bolo mapol me bedogi, kun dano acel acel timo mere, i wi odigi, i dyekalgi, ki i dyekal me ot pa Luba&#331;a, ki i dyekal ma i Dogcel me Pii, ki i dyekal ma i dogcel ma gilwo&#331;o ni pa Epraim. 17Ki cokke pa lwak ma con gudwogo ki i opii i rok mukene gutiyo bologi ci gubedo iye; cakke i kare pa Yocwa wod pa Nun nio kwede wa i nino meno jo Icrael pe gutiyo kit meno. Ci gubedo ki yomcwiny madit twatwal. 18Dok nino ki nino gikwano lok ma tye i buk me cik pa Luba&#331;a i kom nino mukwo&#331;o nio kwede wa i nino me agikkine. Gukwero nino me cokke male&#331; pi nino abiro; i kom nino me aborone ci gubedo ki cokke male&#331;, ma lubo cik kikome.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

I kare ma dwe me abiro oromo, onoŋo jo Icrael doŋ gitye i gaŋigi. Ci lwak gucokke ki cwiny acel i dyekal ma i nyim Dogcel me Pii; ci gutito bot Ejira ma lapwony-cik pa Lubaŋa ni okel buk me cik pa Moses ma yam Lubaŋa omiyo bot jo Icrael. Ci Ejira okelo buk me cik i nyim cokke, ma tye iye co ki mon ki jo ducu ma yam giromo winyone ki niaŋ iye maber, i nino dwe mukwoŋo me dwe me abiro. Ejira ocako kwanone i nyimgi, kun ocuŋ okemo dyekal ma i nyim Dogcel me Pii-ni, ocako kwanone odiko nio wa dyeceŋ, kun kwano i nyim co ki mon ducu ki jo ma gitwero niaŋ lokke maber, kun dano ducu guciko itgi ka winyo lok ma i buk me cik, Ejira ma lapwony-cik pa Lubaŋa ocuŋ i wi abam bao ma gitiyo pi kwano lok meno, Jo magi yam gucuŋ ka ŋete tuŋ lacuc, Matitia, Cema, Anaya, Uria, Ilkia, ki Maceya; ka dok jo magi gucuŋ ka ŋete tuŋ lacam, Pedaya, Micael, Malkija, Kacum, Kacbadana, Jekaria, ki Meculam. I kare ma Ejira ocuŋ malo ka maleŋ i kabedo me kwano buk, lwak ducu guciko waŋgi i kome, Oyabo buk ci dano ducu gua malo gucuŋ, Ejira okwoŋo ki pwoyo Rwot, Lubaŋa madit; ci lwak ducu gugamo ni, “Amen, Amen,” kun giriŋo ciŋgi malo; ka dok guryebbe piny, ci guworo Rwot ma gukulo wigi piny i ŋom, Ka dok lwak gucuŋ i kabedogi, ci Lulevi magi: Yecwa, Bani, Cerebia, Jamin, Akub, Cebetai, Kodia, Maceya, Kelita, Ajaria, Jojabad, Kanan, ki Pelaya, gukonyo lwak me niaŋ te cik maber, kun onoŋo lwak gubedo i kabedogi mot. Gukwano lok me cik nia ki i buk me cik, en aye buk me cik pa Lubaŋa, dok gugonyo te lokke matir bot lwak, wek guniaŋ lok ma gikwano.
Ka lwak doŋ guwinyo lok ma gikwano ki i buk me cik, gucako koko cut. Ci Nekemia ma onoŋo en laloc, ki Ejira ma onoŋo ajwaka dok bene lapwony-cik pa Lubaŋa, kacel ki Lulevi ma gupwonyo lwak guwaco bot lwak ni, “Man aye nino maleŋ bot Rwot Lubaŋawa; pe wukum dok bene pe wukoki.” Dok owaco botgi ni, “Doŋ wuwot, wucit wucam moo ki wumat koŋo vino maliŋo, wucwal cam mogo bot dano mo ma pe ki cam; pien tin aye nino maleŋ bot Rwotwa; pien yomcwiny pa Rwot en aye tek mewu.” Lulevi gujuko dano guliŋ mot, kun giwacci “Wubed mot laliŋ, pien man aye nino maleŋ; pe wubed ki cwercwiny.” Lwak guket gucito i gaŋigi ka cam ki ka mat, dok gucwalo cam mogo ma gitye kwede bot luwotgi mukene, pi bedo ki yomcwiny madwoŋ, pien guwinyo lok ma gikwano gitito botgi ci guniaŋ maber.
I kom nino me aryone ludito ma giloyo dog odi pa kwarogi ma i kin lwak ducu, kacel ki ajwagi ki Lulevi, gucito bot Ejira ma lapwony-cik pa Lubaŋa pi niyo lok ducu ma tye i buk me cik.
Ci gunoŋo ka ma gicoyo i buk me cik ni Rwot yam ociko Moses ni jo Icrael myero gubed i bolo pi kwero nino madito me dwe me abirone, dok myero guywek lokke wek gutit i gaŋigi ducu ki i Jerucalem, kun giwacci, “Wucit i wi godi ka kela jaŋ jeituni, ki jeituni ma i tim, ki yadi ma ŋwecgi kur, yat otit ki yadi ma potgi oluk wek wayub bolo mapol, kit ma gicoyo i buk me cik.” Lwak ducu gucito ka kelo jami ma gitito pire-ni ci gutiyo bolo mapol me bedogi, kun dano acel acel timo mere, i wi odigi, i dyekalgi, ki i dyekal me ot pa Lubaŋa, ki i dyekal ma i Dogcel me Pii, ki i dyekal ma i dogcel ma gilwoŋo ni pa Epraim. Ki cokke pa lwak ma con gudwogo ki i opii i rok mukene gutiyo bologi ci gubedo iye; cakke i kare pa Yocwa wod pa Nun nio kwede wa i nino meno jo Icrael pe gutiyo kit meno. Ci gubedo ki yomcwiny madit twatwal. Dok nino ki nino gikwano lok ma tye i buk me cik pa Lubaŋa i kom nino mukwoŋo nio kwede wa i nino me agikkine. Gukwero nino me cokke maleŋ pi nino abiro; i kom nino me aborone ci gubedo ki cokke maleŋ, ma lubo cik kikome.

Listen to Nekemia 8