If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="GEN.28">
 <div class="label">28</div><div class="p"> 1Ka Icaka olwo&#331;o Yakobo, ci olamme gum, ka ocike ni, &#8220;In do&#331; pe inyom dako mo ki i kin anyira me Kanaan. 2Ber ia, icit Paddan-aram i ot pa kwaru Becweri ma won meni; en aye inyom iye nya pa Laban ma omin meni kikome. 3Luba&#331;a Matweroducu omiyi gum, omiyi inya mapol, wek ibed lwak rok mapol. 4#Acak 17.4-8Dok omi gum pa Abraim opot i komi, ki i kom likwayi, wek icam lobo ma ibedo iye-ni macalo welo, ma yam Luba&#331;a omiyo ki Abraim!&#8221; 5Kit meno Icaka ocwalo Yakobo, ocito i Paddan-aram bot Laban, wod pa Becweri me Aram, ma omin Labeka ma min Yakobo ki Ecau.</div><div class="s1">Ecau dok onyomo dako mukene</div><div class="p"> 6Ecau oneno ni Icaka do&#331; otyeko lamo gum i kom Yakobo, ka dok ocwale wa i Paddan-aram wek onyom dako ki kunnu, dok i kare ma olamme gum ocike ni, &#8220;In pe inyom nyako mo ki i kin Lukanaan,&#8221; 7dok Yakobo bene oworo dog wonne ki minne, ci ocito i Paddan-aram. 8Ka Ecau oneno ni kit pa anyira Kanaan pe yomo cwiny wonne Icaka, 9ci ocito bot jo Icmael, onyomo iye dako, omedo i kom mere ma con ca. Onyomo Makalat ma nya pa Icmael wod pa Abraim, ma lami&#331; Nebayot.</div><div class="s1">Lek obino i wi Yakobo i Betel</div><div class="p"> 10Yakobo oa ki, Beer-ceba, ci odok tu&#331; Karan. 11Ka oo i kabedo mo, obuto kenyo i dyewor meno, pien ono&#331;o ce&#331; do&#331; opoto woko. Ka oti&#331;o got acel mo ki i kin wadi, opyelo piny, oteno ki wiye, ci onino woko i kabedo meno, 12#Jon 1.51Lek obino i wiye, oneno rwom ma gije&#331;o tere ocu&#331; piny i &#331;om, kun wiye gije&#331;o oo wa i polo; ka oneno lumalaika pa Luba&#331;a kun gilor piny, ka dok giito gidok malo. 13#Acak 13.14-15Oneno Rwot ocu&#331; tu&#331; ka wiye malo, kun waco ni, &#8220;An a Rwot, Luba&#331;a pa kwaru Abraim, ki Luba&#331;a pa Icaka; abimiyi lobo ma ibuto iye-ni, abimiyo boti ki bot likwayi; 14#Acak 12.3; 22.18dok likwayi gibibedo ma rom ki apwa &#8216;me lobo, dok wubimedde wuromo yo tu&#331; potoce&#331; ki tu&#331; wokce&#331;, ki yo tu&#331; acam ki tu&#331; acuc bene; dok i kom in ki i kom likwayi en aye kaka ducu ma wi lobo bilimo iye gumgi. 15Nen, an atye kwedi, abigwoki ka ma ibiwoto iye ducu, dok abidwoki cen wa i lobo man; pe abiweki ata nio wa&#331; ma acobo gin ma atyeko i okone boti-ni.&#8221; 16Ka Yakobo oco woko ki i wa&#331; nino, ci owacci, &#8220;Rwot tye i kabedo-ni ada; ono&#331;o an kara pe a&#331;eyo.&#8221; 17Ci lworo ocako make, kun wacci, &#8220;Kabedo man kara lik kuman! Man ot pa Luba&#331;a kikome, man aye dog ga&#331; me polo.&#8221;</div><div class="p"> 18Yakobo oa malo odiko con, otino got ma ote&#331;o ki wiye-ni, ci ocibo wek obed wir, ka oonyo moo i wiye. 19Ocako nyi&#331; kabedo meno ni Betel#28.19 Betel te lokke ot pa Luba&#331;a.; ento nia wa con ono&#331;o nyi&#331; kabedo meno gilwo&#331;o ni Luj. 20Yakobo ocako kwo&#331;o kwo&#331; kun waco ni, &#8220;Ka Luba&#331;a bibedo kweda, kun gwoka i yo man ma awoto iye-ni, ka dok bimiya kwon me acama, ki bo&#331;&#331;i me aruka, 21ka ce abidwogo wa i ot pa wora ki kuc, ci Rwot do&#331; bibedo Luba&#331;ana, 22ki got man bene, ma acibo me bedo wir, bidoko ot pa Luba&#331;a: ki gin ducu ma ibimina, an bene abimini dul acel me aparre.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Ka Icaka olwoŋo Yakobo, ci olamme gum, ka ocike ni, “In doŋ pe inyom dako mo ki i kin anyira me Kanaan. Ber ia, icit Paddan-aram i ot pa kwaru Becweri ma won meni; en aye inyom iye nya pa Laban ma omin meni kikome. Lubaŋa Matweroducu omiyi gum, omiyi inya mapol, wek ibed lwak rok mapol. Dok omi gum pa Abraim opot i komi, ki i kom likwayi, wek icam lobo ma ibedo iye-ni macalo welo, ma yam Lubaŋa omiyo ki Abraim!” Kit meno Icaka ocwalo Yakobo, ocito i Paddan-aram bot Laban, wod pa Becweri me Aram, ma omin Labeka ma min Yakobo ki Ecau.

Ecau oneno ni Icaka doŋ otyeko lamo gum i kom Yakobo, ka dok ocwale wa i Paddan-aram wek onyom dako ki kunnu, dok i kare ma olamme gum ocike ni, “In pe inyom nyako mo ki i kin Lukanaan,” dok Yakobo bene oworo dog wonne ki minne, ci ocito i Paddan-aram. Ka Ecau oneno ni kit pa anyira Kanaan pe yomo cwiny wonne Icaka, ci ocito bot jo Icmael, onyomo iye dako, omedo i kom mere ma con ca. Onyomo Makalat ma nya pa Icmael wod pa Abraim, ma lamiŋ Nebayot.

Yakobo oa ki, Beer-ceba, ci odok tuŋ Karan. Ka oo i kabedo mo, obuto kenyo i dyewor meno, pien onoŋo ceŋ doŋ opoto woko. Ka otiŋo got acel mo ki i kin wadi, opyelo piny, oteno ki wiye, ci onino woko i kabedo meno, Lek obino i wiye, oneno rwom ma gijeŋo tere ocuŋ piny i ŋom, kun wiye gijeŋo oo wa i polo; ka oneno lumalaika pa Lubaŋa kun gilor piny, ka dok giito gidok malo. Oneno Rwot ocuŋ tuŋ ka wiye malo, kun waco ni, “An a Rwot, Lubaŋa pa kwaru Abraim, ki Lubaŋa pa Icaka; abimiyi lobo ma ibuto iye-ni, abimiyo boti ki bot likwayi; dok likwayi gibibedo ma rom ki apwa ‘me lobo, dok wubimedde wuromo yo tuŋ potoceŋ ki tuŋ wokceŋ, ki yo tuŋ acam ki tuŋ acuc bene; dok i kom in ki i kom likwayi en aye kaka ducu ma wi lobo bilimo iye gumgi. Nen, an atye kwedi, abigwoki ka ma ibiwoto iye ducu, dok abidwoki cen wa i lobo man; pe abiweki ata nio waŋ ma acobo gin ma atyeko i okone boti-ni.” Ka Yakobo oco woko ki i waŋ nino, ci owacci, “Rwot tye i kabedo-ni ada; onoŋo an kara pe aŋeyo.” Ci lworo ocako make, kun wacci, “Kabedo man kara lik kuman! Man ot pa Lubaŋa kikome, man aye dog gaŋ me polo.”
Yakobo oa malo odiko con, otino got ma oteŋo ki wiye-ni, ci ocibo wek obed wir, ka oonyo moo i wiye. Ocako nyiŋ kabedo meno ni Betel; ento nia wa con onoŋo nyiŋ kabedo meno gilwoŋo ni Luj. Yakobo ocako kwoŋo kwoŋ kun waco ni, “Ka Lubaŋa bibedo kweda, kun gwoka i yo man ma awoto iye-ni, ka dok bimiya kwon me acama, ki boŋŋi me aruka, ka ce abidwogo wa i ot pa wora ki kuc, ci Rwot doŋ bibedo Lubaŋana, ki got man bene, ma acibo me bedo wir, bidoko ot pa Lubaŋa: ki gin ducu ma ibimina, an bene abimini dul acel me aparre.”

Listen to Acakki 28