Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MRK.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1Yesu a &#595;a ta&#331; ma: &#171;Gisi&#331; yi &#595;u kum na: mekelemey a wuzla mizli misi aka na, anta sa micam dumbu&#331; angi zumabuy ngi mu&#331; masa so ti gida&#331; na&#331; na ta.&#187;</div><div class="s">Vu ngi Yesu mimbi&#599;i</div><div class="r">(Yo pura Mat 17.1-13; Luk 9.28-36)</div><div class="p"> 2Hin merke&#599; a dirba nah na, Yesu a zu&#595;a Piyer ati Zak wa&#599; Za&#331;, aru ta&#331; ase&#704;e, ba&#704; pal ta&#331; nga hirnga muw&#227; madi&#599;a. Vu na&#331; a mbi&#599;i a mihiri ta&#331;. 3Zana na&#331;hay a mbi&#599;am wilik wilik, babara ndarara, ko mbur pal a ruwuyo mapuslu&#599;a zana kanah gu, anta. 4Eli ati Moyis a bigaka ta&#331; vu, ara ki&#599;am slir ati Yesu. 5Dar Piyer a zla a &#595;a Yesu: &#171;Kumani, na&#331; kuy &#595;a i cifam aka. &#394;iyukum mazla&#595;ay makir, pal da ka, pal da Moyis wa&#599; pal da Eli.&#187; 6A si na &#595;a a &#595;i kini ta, asi zluwun a ga ta&#331; le ha&#599;i te&#704;e. 7Gazlavay a so sirta ta&#331;. Jo&#704; &#704;aya cino pa&#599; a mu&#331;: &#171;Mbur hana, i Mangal &#599;u ya mawu&#599;a&#331; ha&#599;a, cinaka mingi&#595;i na&#331;!&#187; 8Ne&#704; na, ke&#599; ke&#599; a ciki ta&#331; ak&#7869;h na, mbur anta, sey Yesu de&#331; pal na&#331; ati ta&#331;. 9Ti ta&#331; mapoko sar ba&#599; ti muw&#227; na, Yesu a kuta ta&#331; &#595;a a &#595;aka &#595;i ngi gwat ta&#331; mupuraka nah da mbur ta, &#595;a sey Mangal ngi Mbur a sliki&#599; ti wuzla mumucahay &#599;agay far. 10Jo&#704; a jaka mingi&#595;i nah a hirnga, amma a cufu&#599;am vu ar wala ta&#331;, a &#595;am: &#171;Sliki&#599; ti wuzla mumucahay vuna, mbi&#599;e&#704;vra mbrike?&#187; 11A cufu&#599;aka Yesu: &#171;Buy ngi &#595;imujuwahay a &#595;am: &#8249;Sey Eli a so ndol le &#599;agay&#8250; na, vurmike?&#187; 12A &#595;a ta&#331;: &#171;Gisi&#331;, Eli a so ndol le &#599;agay, &#595;a a &#599;iya gwataya gar. Na, &#385;imotoho a &#595;i: &#8249;Sey Mangal ngi mbur a si bonoy se&#704; le ha&#599;a, yo a hirsaka&#331;&#8250; na, vur mike? 13Amma yi &#595;ukum na, Eli a so le si, a gaka&#331; gwat ta&#331; muwu&#599;ama le gar, ka&#595;a &#385;imotoho mi&#595;i a hirnga na&#331;.&#187;</div><div class="s">Yesu mi&#599;iya mangal misi setene a hirnga</div><div class="r">(Yo pura Mat 17.14-21; Luk 9.37-43)</div><div class="p"> 14Ti ta&#331; masoko ng'avi mizli ngi se&#704;e mekelemey na, a puram zigiduw ha&#599;i gun hirnga ta&#331;, wa&#599; buy ngi &#595;imujuwahay ara ngilam mi ati ta&#331;. 15Zigiduw mupura Yesu ke&#599; na, a ga ta&#331; ngirkik, a kilam ng'ava&#331;, &#595;a a jaka&#331; ha&#331;. 16Yesu a cufu&#599;a mizli ngi se&#704;eheye: &#171;Ki ngilam mi asi &#595;i ngi mi ati ta&#331; ka?&#187; 17Mbur a wuzla zigiduw a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Kumani, yi suw ti mangal &#599;u ani, vur na&#331; ti setene matika mbur &#595;a a &#595;i gu ta. 18Ko amaka gar na, setene a ja&#331;, a zlumbura&#331; parara a ruwuy, yo mangal a gi mongofok kokof kokof avu mi, a humbu&#599; sli&#331;, a mbur mbar mbar cucurok. Yi &#595;a mizli ngisi kahaya le &#595;a a &#595;ulaka setene nah avra, amma a lumam gida&#331; nah ta.&#187; 19Yesu zla a &#595;a ta&#331;: &#171;Kayya, kum mizli misi hirnga gida&#331;hay! I sa ndir ati kumo h&#227; ti vunaka? I sa &#595;usukum h&#227; ti vunaka? Sikiy ti mangal vuna.&#187; 20Jo&#704; a saka&#331; di. Setene tuwa mupura Yesu ke&#599; na, a wusa mangala ti gida&#331;, a mur&#599;o&#331; gwic gwic, mangal a di&#599; a ruwuy, a putukul, mongofok kokof kokof avu mi. 21Yesu a cufu&#599;a cine ngi mangala: &#171;A zla&#331; ngi vunaka?&#187; Cine a &#595;a&#331;: &#171;Zle ti na&#331; meci&#599;eke. 22Setene ada hizigi&#599;a&#331; ndrehhe ng'ar vu malla ng'ar yam, &#595;a a ziza&#331;. Amma da zliv ki ga gu na, ambuh, pura ndra &#704;ircece, jina ndra takwa!&#187; 23Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ki &#595;i: &#8249;da zliv ki ga gu.&#8250; Amma da mbur a ti&#595;a gwata le ti mevele w&#227;&#704; na, gwat magi ta na, anta.&#187; 24Ar nah si na, cine ngi mangal a til mi, a &#595;i: &#171;I ti&#595;a le, amma jiniy ar ti&#595;i &#599;u mutuwa&#704;tuwa&#704; na!&#187; 25Yesu a pura na, zigiduw ara kus ng'avi ta&#331;, a buca setene mihirya vu tuwa&#331;, a &#595;a&#331;: &#171;Setene midigizla ma&#595;i &#595;i gu ta, yi &#595;uw: bi tivi mangal hana, anja ki ci ava mata!&#187; 26Setene a widi, a mur&#599;o mangala gwic gwic, a bi avra. Mangal a tiri ka mumuca, h&#227; mizli gar a &#595;am: &#171;A muc le.&#187; 27Amma Yesu a ja&#331; kaw avu ha&#331;, a sliki&#599;a&#331; pirta&#704;, mangal a cici de&#331;.</div><div class="p"> 28Ti Yesu mici ngi hay na, mizli ngi se&#704;eheye, ta&#331; pal ta&#331; ati na&#331;, a cufu&#599;aka&#331;, a &#595;aka&#331;: &#171;Na, ndr'i &#595;ulaka setene nah gu ta vur mike?&#187; 29Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Gida&#331; mekelem ngi &#595;ula sukwi ngi setene hana, anta, sey diradibi&#599; tewle.</div><div class="s">Yesu mi&#595;a &#595;i ngi muc na&#331; wa&#599; ngi sliki&#599; na&#331; ava ma</div><div class="r">(Yo pura Mat 17.22-23; Luk 9.43-45)</div><div class="p"> 30Ta&#331; misliki&#599;am ti k&#7869;h na, a ngiraka hirwuy Galile k&#227;&#227;k, Yesu a wu&#599; &#595;a a sinaka&#331; ta. 31Asi ara dubuna gwat da mizli ngi se&#704;eheye, a &#595;a ta&#331;: &#171;A sa vulaka Mangal ngi mbur asi ha&#331; ngi mizli, a sa ki&#599;aka&#331; vagay. Yo a dirba ta&#331; miki&#599;aka le vagaya, angi hin mimakir na&#331; na, a sa sliki&#599; a mu&#331;.&#187; 32Amma a slaka wala ngi mingi&#595;i nah ta, yo a zluwunam cufu&#599; na&#331; ma.</div><div class="s">Madi&#599;a mifine&#704; mizli mekelemey i waka?</div><div class="r">(Yo pura Mat 18.1-5; Luk 9.46-48)</div><div class="p"> 33A ram ng'ar walahay Kapernahum. Ti ta&#331; misi a haya na, Yesu a cufu&#599;a ta&#331;: &#171;Ki ngilam mi asi &#595;i ngi mi a jivi&#599;e ka?&#187; 34Amma a cifam tete&#704; tete&#704;, asi a tiram le a jivi&#599;e, &#595;a a sinaka, da madi&#599;a mifine&#704; ta&#331; i waka na? 35Yesu a cifi, a zilo mizli ngi se&#704;ehey mukuru&#704; nga cuwo, a &#595;a ta&#331;: &#171;Da mbur a wu&#599; le &#595;a a tiri mbur ngi mbu&#331; na, sey a tiri ngi dirba mizli gar, yo a gi gawla ta&#331; gar.&#187; 36Dar a zu&#595;o mangal ta&#331;&#331;a, a cica a wuzla ta&#331;. A ja mangal tuwa ku&#595;uy, a dirba nah a &#595;a ta&#331;: 37&#171;Ko wa mati&#595;a zu&#331; meci&#599;ek misi kahana ti slimi&#599; &#599;u na, a ti&#595;i di i ya vuna si. Yo mbur mati&#595;iy ya kwana, a ti&#595;i di i ya ta, amma a ti&#595;i di i mbur mislino ya.&#187;</div><div class="s">Mbur ma&#595;i &#595;i malamba&#704; a hirnga ndra ta na, i ngi ndra</div><div class="r">(Yo pura Luk 9.49-50)</div><div class="p"> 38Za&#331; a &#595;a Yesu: &#171;Kumani, ndr'i lumam mbur le, ara &#595;ul setenehey ti slimi&#599; &#599;iki. I wu&#599;am &#595;a i tikaka&#331; zle&#704;e, asi i mbur ngisi ndra ta.&#187; 39Amma Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ki tikaka ta, asi ko wa gar magi cekene ti slimi&#599; &#599;u na, a &#595;i &#595;i malamba&#704; kutum angi ya ta. 40Mbur ma&#595;i &#595;i malamba&#704; a hirnga ndra ta na, na&#595;a i mbur ndra. 41Ko wa gar muvulukum yam ngisi le ti zu&#331; siki&#599;, asi kum i mizli ngi Kristuhoy na, gisi&#331;, yi &#595;u kum na: a sa luuma migir na&#331;.</div><div class="s">Mungra madi&#599;a</div><div class="r">(Yo pura Mat 18.6-9; Luk 17.1-2)</div><div class="p"> 42&#171;Mbur pal a wuzla mizli mizlewey mati&#595;ikiy na, ko wa mihizigi&#599; le pal asi ta&#331; ng'ar mungra na, zuwen ta&#331; majuwaka ngurvu&#331; madi&#599;a asi &#704;ay mbur mihizigi&#599;a&#331; na, &#595;a a hizigaka&#331; ng'ar mubuliy. 43Da i ha&#331; &#599;ik macuw ng'ar mungra na, buko avra, zuwen ka maci ng'ar li ngi siifa ti ha&#331; slulo&#331; purla, a funa ka maru ng'ar li ngi bonoy, ng'ar vu mamuc ta w&#227;&#704;, ti ha&#331; &#599;ikey cuw ta&#331; na le.#9.43 9.43 wa&#599; 9.45 Mekelemey a tohoko aka: malla 46 Adiga mumuyu&#331; anta muc ta. Yo vu kwana, anta muc ta. 44[Adiga, mumuyu&#331; anta muc ta, vu kwana anta muc ta w&#227;&#704;.] 45Da i sar &#599;ik macuw ng'ar mungra na, buko avra, zuwen ka maci ng'ar li ngi siifa ti sar slulo&#331; purla, a funa ta&#331; masa hizigukuw ng'ar li ngi bonoy ti sar &#599;ikey cuw ta&#331; na le. 46[Adiga, mumuyu&#331; anta muc ta, vu kwana anta muc ta w&#227;&#704;.] 47Da i hiri &#599;ik macuw ng'ar mungra na, huzlugo avra, zuwen ka maci ng'ar Zumabuy ngi Buymisemu&#331; ti hiri purla, a funa ta&#331; masa hizigukuw ng'ar li ngi bonoy ti hiri &#599;ikey cuw ta&#331; na le. 48Adiga mumuyu&#331; anta muc ta. Yo vu kwana, anta muc ta w&#227;&#704;. 49Asi mbur gar a sa gaka&#331; manda&#331; ar vu#9.49 a mbi&#599;e&#704;vra: mbur gar a sa bi tir vu ngi buna mungra na&#331;haya. 50&#171;Manda&#331; i gwat mezle, amma da lemme na&#331; a susuyum le na, kisa tiram di lemme a mu&#331; ti mi aru&#331; maka? Ndiram lemme a hur kumo, yo cifam zuy zuy ar wala kumo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu a ɓa taŋ ma: «Gisiŋ yi ɓu kum na: mekelemey a wuzla mizli misi aka na, anta sa micam dumbuŋ angi zumabuy ngi muŋ masa so ti gidaŋ naŋ na ta.»


Hin merkeɗ a dirba nah na, Yesu a zuɓa Piyer ati Zak waɗ Zaŋ, aru taŋ aseˀe, baˀ pal taŋ nga hirnga muwã madiɗa. Vu naŋ a mbiɗi a mihiri taŋ. Zana naŋhay a mbiɗam wilik wilik, babara ndarara, ko mbur pal a ruwuyo mapusluɗa zana kanah gu, anta. Eli ati Moyis a bigaka taŋ vu, ara kiɗam slir ati Yesu. Dar Piyer a zla a ɓa Yesu: «Kumani, naŋ kuy ɓa i cifam aka. Ɗiyukum mazlaɓay makir, pal da ka, pal da Moyis waɗ pal da Eli.» A si na ɓa a ɓi kini ta, asi zluwun a ga taŋ le haɗi teˀe. Gazlavay a so sirta taŋ. Joˀ ˀaya cino paɗ a muŋ: «Mbur hana, i Mangal ɗu ya mawuɗaŋ haɗa, cinaka mingiɓi naŋ!» Neˀ na, keɗ keɗ a ciki taŋ akẽh na, mbur anta, sey Yesu deŋ pal naŋ ati taŋ. Ti taŋ mapoko sar baɗ ti muwã na, Yesu a kuta taŋ ɓa a ɓaka ɓi ngi gwat taŋ mupuraka nah da mbur ta, ɓa sey Mangal ngi Mbur a slikiɗ ti wuzla mumucahay ɗagay far. Joˀ a jaka mingiɓi nah a hirnga, amma a cufuɗam vu ar wala taŋ, a ɓam: «Slikiɗ ti wuzla mumucahay vuna, mbiɗeˀvra mbrike?» A cufuɗaka Yesu: «Buy ngi ɓimujuwahay a ɓam: ‹Sey Eli a so ndol le ɗagay› na, vurmike?» A ɓa taŋ: «Gisiŋ, Eli a so ndol le ɗagay, ɓa a ɗiya gwataya gar. Na, Ɓimotoho a ɓi: ‹Sey Mangal ngi mbur a si bonoy seˀ le haɗa, yo a hirsakaŋ› na, vur mike? Amma yi ɓukum na, Eli a so le si, a gakaŋ gwat taŋ muwuɗama le gar, kaɓa Ɓimotoho miɓi a hirnga naŋ.»


Ti taŋ masoko ng'avi mizli ngi seˀe mekelemey na, a puram zigiduw haɗi gun hirnga taŋ, waɗ buy ngi ɓimujuwahay ara ngilam mi ati taŋ. Zigiduw mupura Yesu keɗ na, a ga taŋ ngirkik, a kilam ng'avaŋ, ɓa a jakaŋ haŋ. Yesu a cufuɗa mizli ngi seˀeheye: «Ki ngilam mi asi ɓi ngi mi ati taŋ ka?» Mbur a wuzla zigiduw a mbiɗaŋ di: «Kumani, yi suw ti mangal ɗu ani, vur naŋ ti setene matika mbur ɓa a ɓi gu ta. Ko amaka gar na, setene a jaŋ, a zlumburaŋ parara a ruwuy, yo mangal a gi mongofok kokof kokof avu mi, a humbuɗ sliŋ, a mbur mbar mbar cucurok. Yi ɓa mizli ngisi kahaya le ɓa a ɓulaka setene nah avra, amma a lumam gidaŋ nah ta.» Yesu zla a ɓa taŋ: «Kayya, kum mizli misi hirnga gidaŋhay! I sa ndir ati kumo hã ti vunaka? I sa ɓusukum hã ti vunaka? Sikiy ti mangal vuna.» Joˀ a sakaŋ di. Setene tuwa mupura Yesu keɗ na, a wusa mangala ti gidaŋ, a murɗoŋ gwic gwic, mangal a diɗ a ruwuy, a putukul, mongofok kokof kokof avu mi. Yesu a cufuɗa cine ngi mangala: «A zlaŋ ngi vunaka?» Cine a ɓaŋ: «Zle ti naŋ meciɗeke. Setene ada hizigiɗaŋ ndrehhe ng'ar vu malla ng'ar yam, ɓa a zizaŋ. Amma da zliv ki ga gu na, ambuh, pura ndra ˀircece, jina ndra takwa!» Yesu a ɓaŋ: «Ki ɓi: ‹da zliv ki ga gu.› Amma da mbur a tiɓa gwata le ti mevele wãˀ na, gwat magi ta na, anta.» Ar nah si na, cine ngi mangal a til mi, a ɓi: «I tiɓa le, amma jiniy ar tiɓi ɗu mutuwaˀtuwaˀ na!» Yesu a pura na, zigiduw ara kus ng'avi taŋ, a buca setene mihirya vu tuwaŋ, a ɓaŋ: «Setene midigizla maɓi ɓi gu ta, yi ɓuw: bi tivi mangal hana, anja ki ci ava mata!» Setene a widi, a murɗo mangala gwic gwic, a bi avra. Mangal a tiri ka mumuca, hã mizli gar a ɓam: «A muc le.» Amma Yesu a jaŋ kaw avu haŋ, a slikiɗaŋ pirtaˀ, mangal a cici deŋ.
Ti Yesu mici ngi hay na, mizli ngi seˀeheye, taŋ pal taŋ ati naŋ, a cufuɗakaŋ, a ɓakaŋ: «Na, ndr'i ɓulaka setene nah gu ta vur mike?» Yesu a ɓa taŋ: «Gidaŋ mekelem ngi ɓula sukwi ngi setene hana, anta, sey diradibiɗ tewle.


Taŋ mislikiɗam ti kẽh na, a ngiraka hirwuy Galile kããk, Yesu a wuɗ ɓa a sinakaŋ ta. Asi ara dubuna gwat da mizli ngi seˀeheye, a ɓa taŋ: «A sa vulaka Mangal ngi mbur asi haŋ ngi mizli, a sa kiɗakaŋ vagay. Yo a dirba taŋ mikiɗaka le vagaya, angi hin mimakir naŋ na, a sa slikiɗ a muŋ.» Amma a slaka wala ngi mingiɓi nah ta, yo a zluwunam cufuɗ naŋ ma.


A ram ng'ar walahay Kapernahum. Ti taŋ misi a haya na, Yesu a cufuɗa taŋ: «Ki ngilam mi asi ɓi ngi mi a jiviɗe ka?» Amma a cifam teteˀ teteˀ, asi a tiram le a jiviɗe, ɓa a sinaka, da madiɗa mifineˀ taŋ i waka na? Yesu a cifi, a zilo mizli ngi seˀehey mukuruˀ nga cuwo, a ɓa taŋ: «Da mbur a wuɗ le ɓa a tiri mbur ngi mbuŋ na, sey a tiri ngi dirba mizli gar, yo a gi gawla taŋ gar.» Dar a zuɓo mangal taŋŋa, a cica a wuzla taŋ. A ja mangal tuwa kuɓuy, a dirba nah a ɓa taŋ: «Ko wa matiɓa zuŋ meciɗek misi kahana ti slimiɗ ɗu na, a tiɓi di i ya vuna si. Yo mbur matiɓiy ya kwana, a tiɓi di i ya ta, amma a tiɓi di i mbur mislino ya.»


Zaŋ a ɓa Yesu: «Kumani, ndr'i lumam mbur le, ara ɓul setenehey ti slimiɗ ɗiki. I wuɗam ɓa i tikakaŋ zleˀe, asi i mbur ngisi ndra ta.» Amma Yesu a ɓaŋ: «Ki tikaka ta, asi ko wa gar magi cekene ti slimiɗ ɗu na, a ɓi ɓi malambaˀ kutum angi ya ta. Mbur maɓi ɓi malambaˀ a hirnga ndra ta na, naɓa i mbur ndra. Ko wa gar muvulukum yam ngisi le ti zuŋ sikiɗ, asi kum i mizli ngi Kristuhoy na, gisiŋ, yi ɓu kum na: a sa luuma migir naŋ.


«Mbur pal a wuzla mizli mizlewey matiɓikiy na, ko wa mihizigiɗ le pal asi taŋ ng'ar mungra na, zuwen taŋ majuwaka ngurvuŋ madiɗa asi ˀay mbur mihizigiɗaŋ na, ɓa a hizigakaŋ ng'ar mubuliy. Da i haŋ ɗik macuw ng'ar mungra na, buko avra, zuwen ka maci ng'ar li ngi siifa ti haŋ sluloŋ purla, a funa ka maru ng'ar li ngi bonoy, ng'ar vu mamuc ta wãˀ, ti haŋ ɗikey cuw taŋ na le. [Adiga, mumuyuŋ anta muc ta, vu kwana anta muc ta wãˀ.] Da i sar ɗik macuw ng'ar mungra na, buko avra, zuwen ka maci ng'ar li ngi siifa ti sar sluloŋ purla, a funa taŋ masa hizigukuw ng'ar li ngi bonoy ti sar ɗikey cuw taŋ na le. [Adiga, mumuyuŋ anta muc ta, vu kwana anta muc ta wãˀ.] Da i hiri ɗik macuw ng'ar mungra na, huzlugo avra, zuwen ka maci ng'ar Zumabuy ngi Buymisemuŋ ti hiri purla, a funa taŋ masa hizigukuw ng'ar li ngi bonoy ti hiri ɗikey cuw taŋ na le. Adiga mumuyuŋ anta muc ta. Yo vu kwana, anta muc ta wãˀ. Asi mbur gar a sa gakaŋ mandaŋ ar vu. «Mandaŋ i gwat mezle, amma da lemme naŋ a susuyum le na, kisa tiram di lemme a muŋ ti mi aruŋ maka? Ndiram lemme a hur kumo, yo cifam zuy zuy ar wala kumo.»

Listen to Mark 9