Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Ndukun l&#601; Ala g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; kar dee d&#8217;oji Isaak</div><div class="p"> 1Loo g&#601;&#769; k&#224;r &#596;s yaa&#816; nd&#225; Njesig&#601;nea&#816; tee&#816; k&#601;m Abrakam&#8217;g loo g&#601;&#769; yee&#816; si ta k&#601;i-kubu&#8217;g l&#601;a mbuna kag-s&#603;n&#601;je g&#601;&#769; Mamr&#233;. 2Yee&#816; un k&#601;mee g&#601;&#769; tar nd&#225; aa oo, yee&#816; oo d&#601;wje munda g&#601;&#769; d&#8217;aar mb&#596;ree&#8217;g d&#601;b. Loo g&#601;&#769; yee&#816; oo dee nd&#225; yee&#816; i&#816; ta k&#601;i-kubu&#8217;g l&#601;a ai&#331;gw&#596;d mba tila k&#601;m dee, t&#596;&#595;&#601;i yee&#816; unda barmba na&#331;g no&#816; dee&#8217;g t&#596;#&#398;br 13.2. 3Nd&#225; yee&#816; pana: Mbai l&#601;m, &#595;&#243; l&#233; ma m&#8217;taa k&#601;mi nd&#225; m&#8217;ra nd&#242;o r&#596;i&#8217;g, maji kari d&#601;s tar ya&#816; kura l&#601;i g&#601; goo &#331;galee el. 4&#330;ginaje am m&#8217;ar dee ree g&#601; m&#225;n d&#8217;ar s&#237; togoje ne g&#596;l s&#237;, nd&#225; waje r&#596; s&#237; ndil kag g&#601;&#769; nee &#595;a. 5M&#8217;a ree g&#601; n&#233;s&#596; lam mba kar si&#331;ga s&#237; to nee lam &#595;a g&#233;e g&#601;&#769; gogo nd&#225; sei&#816; a kawje k&#601;m s&#237; g&#601;&#769; k&#233;d&#233; &#595;&#601;i mbata yee &#595;a sei&#816; d&#601;sje ne mb&#596;r kura&#8217;g l&#601; s&#237; g&#601; mb&#601;a.</div><div class="p">Dee&#816; d&#8217;il&#225; kene&#331; pana: Maji kari ra to g&#601;&#769; i pa l&#233; ya.</div><div class="p"> 6Abrakam &#596;d rad aw r&#596; Sara&#8217;g mee k&#601;i-kubu&#8217;g l&#601;a nd&#225; yee&#816; ula pana: &#390;s r&#596;i &#595;ad mba kw&#596;ji nduji g&#601;&#769; nd&#225; l&#233;r&#233;r&#233; as &#331;go munda mba loi&#816; nd&#225; ila g&#601;&#769; mb&#601;.</div><div class="p"> 7Nd&#225; Abrakam ai&#816; aw loo-kaar n&#233;kulje&#8217;g l&#601;a. Yee&#816; wa &#331;gon ma&#331;g g&#601;&#769; r&#601;a to nd&#601;b-nd&#601;b l&#601;m, maji k&#601;m s&#596; l&#601;m t&#596; nd&#225; yee&#816; ar &#331;gonjelookisi l&#601;a k&#225;ra mba karee aw ne g&#601; t&#596;gee g&#601; mba g&#596;l kar dee. 8Yee&#816; un mb&#224; g&#601;&#769; mas l&#601;m, g&#601; mb&#224; g&#601;&#769; kul l&#601;ma, g&#601; dakas &#331;gon ma&#331;g g&#601;&#769; dee&#816; g&#596;l l&#233; l&#601;m t&#596; nd&#225; yee&#816; aw ne unda no&#816; dee&#8217;g. N&#603; yee&#816; l&#233; aar mb&#596;r dee&#8217;g d&#596; g&#596;lee&#8217;g gin kag&#8217;d loo g&#601;&#769; dee&#816; d&#8217;isi d&#8217;us&#596; n&#233; l&#233; t&#596;. 9Yen &#331;ga dee&#816; d&#601;jee pana: See Sara g&#601;&#769; den&#233; l&#601;i l&#233; aar ra wa.</div><div class="p">Yee&#816; tel ila dee&#8217;g pana: Yee&#816; si mee k&#601;i-kubu&#8217;g nee ya.</div><div class="p"> 10Yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra mbuna dee&#8217;g pa pana: M&#8217;a tel ree r&#596;i&#8217;g gogo mee nai&#816; g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232;&#8217;g, nd&#225; aa oo, Sara g&#601;&#769; den&#233; l&#601;i a ki&#331;ga &#331;gon g&#601;&#769; di&#331;gam.</div><div class="p">N&#603; Sara l&#233; si ta k&#601;i-kubu g&#601;&#769; to gir Abrakam&#8217;g l&#233; si tuga mbia oo ne t&#596;#R&#596;m 9.9. 11Abrakam g&#601; Sara l&#233; dee&#816; &#595;uga yaa&#816; d&#8217;ar l&#601;b dee d&#601;s mba&#816; nd&#225; Sara ask&#601;m kunda mee yel d&#596; ki&#331;ga &#331;ganje&#8217;g el &#331;ga. 12Yee&#816; kogo m&#233;e&#8217;g pana: &#385;asin&#232; ma m&#8217;&#595;uga mba&#816; nee ya, see mal n&#233; g&#601;&#769; b&#232;e a ram ya &#595;&#601;i wa. Mbai l&#601;m kara &#595;uga yaa&#816; t&#596;#1Pi 3.6. 13Njesig&#601;nea&#816; d&#601;ji Abrakam pana: See gelee ban &#595;a Sara kogo pa ne pana: Nee&#816; g&#601;&#769; m&#8217;&#595;uga mba&#816; l&#233;#Lug 1.37. see n&#8217;a koji &#331;gon t&#596;g&#601;r&#596; ya wa. 14Njesig&#601;nea&#816; l&#233; see n&#233; g&#601;&#769; njedumee to kene&#331; ya wa. Mee nd&#601;a g&#601;&#769; m&#8217;w&#596;ji, mee nai&#816; g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232; l&#233; m&#8217;a tel ree r&#596;i&#8217;g nd&#225; Sara a koji &#331;gon g&#601;&#769; di&#331;gam ya.</div><div class="p"> 15Sara l&#233; &#595;&#601;l nd&#225; yee&#816; mai&#816; pana: ma m&#8217;kogo el. N&#603; yee&#816; tel ula pana: Wah! I kogo ya.</div><div class="s">Abrakam ra nd&#242;o r&#596; Ala&#8217;g l&#233; mbata l&#601; nj&#233; g&#601;&#769; S&#596;d&#596;m</div><div class="p"> 16D&#601;wje neel&#233; d&#8217;i&#816; mba kaw nd&#225; dee&#816; tel k&#601;m dee par g&#601;&#769; S&#596;d&#596;m. Abrakam dan dee mba kunda dee r&#601;b&#601;. 17T&#596;&#595;&#601;i Njesig&#601;nea&#816; pana: N&#233; g&#601;&#769; ma m&#8217;w&#596;ji-kw&#596;ji ra l&#233; see m&#8217;a kiya d&#601;a g&#601; Abrakam wa. 18T&#596;g&#601;r&#596; ya, Abrakam l&#233; a g&#601; tel to ginkoji g&#601;&#769; a boi yaa&#816; l&#601;m, si&#331;ga a to yaa&#816; l&#601;m t&#596; nd&#225; &#331;gaka d&#601;wje lai d&#596; na&#331;g nee d&#8217;a ki&#331;ga d&#596;kais&#601;g&#601;r&#601; r&#601;a&#8217;g ya. 19Mbata ma nja m&#8217;&#596;ree mba karee un ndia ar &#331;ganeeje, g&#601; nj&#233;meek&#601;ije l&#601;a g&#601;&#769; d&#8217;a g&#601; kor&#232; g&#233;e l&#233; mba kar dee d&#8217;aa d&#596; r&#601;w l&#601; Njesig&#601;nea&#816; l&#601;m, g&#601; mba kar dee ra n&#233; g&#601;&#769; dana g&#601; n&#233; g&#601;&#769; to g&#601; d&#596; najee l&#601;m t&#596;. B&#232;e &#595;a ndukunje g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; Abrakam g&#601;&#769; Njesig&#601;nea&#816; un aree l&#233; d&#8217;a kaw ne l&#233;e&#8217;g b&#233;r&#233;r&#233; ya.</div><div class="p"> 20Nd&#225; Njesig&#601;nea&#816; pana: Kaa n&#233;ra S&#596;d&#596;m g&#601; G&#596;m&#596;r g&#601;&#769; &#595;ar l&#233; i&#816; d&#596; maree&#8217;g g&#601;&#769; k&#233;d&#233;-k&#233;d&#233; l&#601;m, kaiya ra dee kara dum d&#596; loo l&#601;m t&#596;. 21Gelee g&#601;&#769; nee &#595;a m&#8217;a g&#601; r&#601;m g&#601;&#769; na&#331;g mba koo see n&#233;ra dee aw g&#601; goo kaa n&#233; g&#601;&#769; &#595;ar saar tee&#816; r&#596;m&#8217;g nee ya wa. &#385;&#243; l&#233; to tog&#601;&#769;b&#232; el nd&#225; m&#8217;a g&#601;r gao ya.</div><div class="p"> 22D&#601;wje l&#233; d&#8217;&#596;d d&#8217;aw par g&#601;&#769; S&#596;d&#596;m. N&#603; Abrakam &#595;a aar no&#816; Njesig&#601;nea&#816;&#8217;g ya &#595;&#601;i. 23Abrakam r&#601;m p&#601;r g&#601;&#769; r&#601;a&#8217;g d&#601;jee pana: See i a tuji nje n&#233;ra g&#601;&#769; g&#601; d&#596; najee g&#601; njemeey&#232;r na&#816;&#8217;d b&#596;r wa. 24Banel&#601; nj&#233;meekarabasurje r&#596;-mi d&#8217;a si mee &#595;ee-boo&#8217;g neel&#233;. See i a tuji dee ya to wa. See i a kar m&#601;&#601;i oso lems&#233; d&#596; &#595;ee&#8217;g neel&#233; mbata l&#601; nj&#233;meekarabasurje g&#601;&#769; r&#596;-mi g&#601;&#769; d&#8217;isi kene&#331; l&#233; el wa. 25T&#596;l njemeekarabasur na&#816;&#8217;d g&#601; njemeey&#232;r l&#233; mba kar n&#233; g&#601;&#769; tee&#816; d&#596; njemeekarabasur&#8217;g g&#601; d&#596; njemeey&#232;r&#8217;g d&#8217;as&#601;na k&#225;ra ba l&#233; maji kar n&#233; ra g&#601;&#769; tog&#601;&#769;b&#232; tibi mb&#596;ri el! Maji karee tibi mb&#596;ri el &#595;&#242;o. See yee&#816; g&#601;&#769; a ga&#331;g r&#601;wta d&#596; na&#331;g nee lai l&#233; a ra g&#601; d&#596; najee el wa.</div><div class="p"> 26Njesig&#601;nea&#816; pana: &#385;&#243; l&#233; ma m&#8217;i&#331;ga nj&#233;meekarabasurje r&#596;-mi mee &#595;ee-boo g&#601;&#769; S&#596;d&#596;m nd&#225; m&#8217;a kar m&#601;&#601;m oso lems&#233; d&#596; &#595;ee-boo&#8217;g neel&#233; bura mbata l&#601; dee ya.</div><div class="p"> 27Abrakam un ta t&#596;&#595;&#601;i pana: Aa oo, m&#8217;wa m&#601;&#601;m mbidi m&#8217;ti mba pata kar Mbaid&#596;mbaije, ma g&#601;&#769; m&#8217;to as&#601;na g&#601; nduji na&#331;g g&#601; bu p&#601;r ba. 28Banel&#601; nj&#233;meekarabasurje d&#8217;a godo mi mbuna dee&#816; g&#601;&#769; r&#596;-mi&#8217;g. See i a tuji &#595;ee-boo neel&#233; bura mbata l&#601; dee&#816; g&#601;&#769; mi g&#601;&#769; godo l&#233; wa.</div><div class="p">Njesig&#601;nea&#816; tel ul&#225; pana: &#385;&#243; l&#233; ma m&#8217;i&#331;ga dee r&#596;-s&#596;-gir-dee-mi kara m&#8217;a tuji &#595;ee-boo neel&#233; g&#601; mb&#601;a el ya saar.</div><div class="p"> 29Abrakam pa k&#601;mee g&#601;&#769; k&#233;d&#233; pana: Banel&#601; a ki&#331;ga nj&#233;meekarabasurje r&#596;-s&#596; ba kene&#331;.</div><div class="p">Njesig&#601;nea&#816; pa pana: L&#233; d&#8217;as r&#596;-s&#596; kara m&#8217;a ra n&#233; el ya.</div><div class="p"> 30Abrakam pana: Maji kar mee Mbaid&#596;mbaije ea&#816; d&#596;m&#8217;g el nd&#225; m&#8217;a pata g&#601;&#769; ra&#331;g ya &#595;&#601;i. Banel&#601; a ki&#331;ga nj&#233;meekarabasurje r&#596;-munda ba.</div><div class="p">Njesig&#601;nea&#816; pana: &#385;&#243; l&#233; ma m&#8217;i&#331;ga nj&#233;meekarabasurje r&#596;-munda ya kene&#331; nd&#225; m&#8217;a ra n&#233; el.</div><div class="p"> 31Abrakam pana: Aa oo, m&#8217;wa m&#601;&#601;m mbidi m&#8217;ti mba pata kar Mbaid&#596;mbaije. Banel&#601; a ki&#331;ga nj&#233;meekarabasurje r&#596;-joo ba.</div><div class="p">Njesig&#601;nea&#816; pana: L&#233; d&#8217;as r&#596;-joo kara m&#8217;a tuji &#595;ee l&#233; el ya t&#596;.</div><div class="p"> 32Abrakam pana: Maji kar mee Mbaid&#596;mbaije ea&#816; d&#596;m&#8217;g el nd&#225; m&#8217;a pata g&#601;&#769; ra&#331;g kor&#232; d&#596; yee g&#601;&#769; nee&#8217;g l&#233; el &#331;ga. Banel&#601; a ki&#331;ga nj&#233;meekarabasurje d&#596;g.</div><div class="p">Njesig&#601;nea&#816; pana: L&#233; nj&#233;meekarabasurje d&#8217;as d&#596;g kara m&#8217;a tujee el ya t&#596;.</div><div class="p"> 33Loo g&#601;&#769; Njesig&#601;nea&#816; t&#596;l ta g&#601;&#769; yee&#816; ula Abrakam l&#233; b&#233;m nd&#225; yee&#816; &#596;d aw. Abrakam kara tel aw loo-si&#233;e&#8217;g t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Loo gə́ kàr ɔs yaa̰ ndá Njesigənea̰ teḛ kəm Abrakam’g loo gə́ yeḛ si ta kəi-kubu’g ləa mbuna kag-sɛnəje gə́ Mamré. Yeḛ un kəmee gə́ tar ndá aa oo, yeḛ oo dəwje munda gə́ d’aar mbɔree’g dəb. Loo gə́ yeḛ oo dee ndá yeḛ ḭ ta kəi-kubu’g ləa aiŋgwɔd mba tila kəm dee, tɔɓəi yeḛ unda barmba naŋg no̰ dee’g tɔ. Ndá yeḛ pana: Mbai ləm, ɓó lé ma m’taa kəmi ndá m’ra ndòo rɔi’g, maji kari dəs tar ya̰ kura ləi gə goo ŋgalee el. Ŋginaje am m’ar dee ree gə mán d’ar sí togoje ne gɔl sí, ndá waje rɔ sí ndil kag gə́ nee ɓa. M’a ree gə nésɔ lam mba kar siŋga sí to nee lam ɓa gée gə́ gogo ndá seḭ a kawje kəm sí gə́ kédé ɓəi mbata yee ɓa seḭ dəsje ne mbɔr kura’g lə sí gə mbəa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Maji kari ra to gə́ i pa lé ya.
Abrakam ɔd rad aw rɔ Sara’g mee kəi-kubu’g ləa ndá yeḛ ula pana: Ɔs rɔi ɓad mba kwɔji nduji gə́ ndá léréré as ŋgo munda mba loḭ ndá ila gə́ mbə.
Ndá Abrakam aḭ aw loo-kaar nékulje’g ləa. Yeḛ wa ŋgon maŋg gə́ rəa to ndəb-ndəb ləm, maji kəm sɔ ləm tɔ ndá yeḛ ar ŋgonjelookisi ləa kára mba karee aw ne gə tɔgee gə mba gɔl kar dee. Yeḛ un mbà gə́ mas ləm, gə mbà gə́ kul ləma, gə dakas ŋgon maŋg gə́ deḛ gɔl lé ləm tɔ ndá yeḛ aw ne unda no̰ dee’g. Nɛ yeḛ lé aar mbɔr dee’g dɔ gɔlee’g gin kag’d loo gə́ deḛ d’isi d’usɔ né lé tɔ. Yen ŋga deḛ dəjee pana: See Sara gə́ dené ləi lé aar ra wa.
Yeḛ tel ila dee’g pana: Yeḛ si mee kəi-kubu’g nee ya.
Yeḛ gə́ kára mbuna dee’g pa pana: M’a tel ree rɔi’g gogo mee naḭ gə́ togə́bè’g, ndá aa oo, Sara gə́ dené ləi a kiŋga ŋgon gə́ diŋgam.
Nɛ Sara lé si ta kəi-kubu gə́ to gir Abrakam’g lé si tuga mbia oo ne tɔ. Abrakam gə Sara lé deḛ ɓuga yaa̰ d’ar ləb dee dəs mba̰ ndá Sara askəm kunda mee yel dɔ kiŋga ŋganje’g el ŋga. Yeḛ kogo mée’g pana: Ɓasinè ma m’ɓuga mba̰ nee ya, see mal né gə́ bèe a ram ya ɓəi wa. Mbai ləm kara ɓuga yaa̰ tɔ. Njesigənea̰ dəji Abrakam pana: See gelee ban ɓa Sara kogo pa ne pana: Neḛ gə́ m’ɓuga mba̰ lé. see n’a koji ŋgon tɔgərɔ ya wa. Njesigənea̰ lé see né gə́ njedumee to keneŋ ya wa. Mee ndəa gə́ m’wɔji, mee naḭ gə́ togə́bè lé m’a tel ree rɔi’g ndá Sara a koji ŋgon gə́ diŋgam ya.
Sara lé ɓəl ndá yeḛ maḭ pana: ma m’kogo el. Nɛ yeḛ tel ula pana: Wah! I kogo ya.

Dəwje neelé d’ḭ mba kaw ndá deḛ tel kəm dee par gə́ Sɔdɔm. Abrakam dan dee mba kunda dee rəbə. Tɔɓəi Njesigənea̰ pana: Né gə́ ma m’wɔji-kwɔji ra lé see m’a kiya dəa gə Abrakam wa. Tɔgərɔ ya, Abrakam lé a gə tel to ginkoji gə́ a boi yaa̰ ləm, siŋga a to yaa̰ ləm tɔ ndá ŋgaka dəwje lai dɔ naŋg nee d’a kiŋga dɔkaisəgərə rəa’g ya. Mbata ma nja m’ɔree mba karee un ndia ar ŋganeeje, gə njémeekəije ləa gə́ d’a gə korè gée lé mba kar dee d’aa dɔ rəw lə Njesigənea̰ ləm, gə mba kar dee ra né gə́ dana gə né gə́ to gə dɔ najee ləm tɔ. Bèe ɓa ndukunje gə́ wɔji dɔ Abrakam gə́ Njesigənea̰ un aree lé d’a kaw ne lée’g béréré ya.
Ndá Njesigənea̰ pana: Kaa néra Sɔdɔm gə Gɔmɔr gə́ ɓar lé ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ləm, kaiya ra dee kara dum dɔ loo ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa m’a gə rəm gə́ naŋg mba koo see néra dee aw gə goo kaa né gə́ ɓar saar teḛ rɔm’g nee ya wa. Ɓó lé to togə́bè el ndá m’a gər gao ya.
Dəwje lé d’ɔd d’aw par gə́ Sɔdɔm. Nɛ Abrakam ɓa aar no̰ Njesigənea̰’g ya ɓəi. Abrakam rəm pər gə́ rəa’g dəjee pana: See i a tuji nje néra gə́ gə dɔ najee gə njemeeyèr na̰’d bɔr wa. Banelə njémeekarabasurje rɔ-mi d’a si mee ɓee-boo’g neelé. See i a tuji dee ya to wa. See i a kar məəi oso lemsé dɔ ɓee’g neelé mbata lə njémeekarabasurje gə́ rɔ-mi gə́ d’isi keneŋ lé el wa. Tɔl njemeekarabasur na̰’d gə njemeeyèr lé mba kar né gə́ teḛ dɔ njemeekarabasur’g gə dɔ njemeeyèr’g d’asəna kára ba lé maji kar né ra gə́ togə́bè tibi mbɔri el! Maji karee tibi mbɔri el ɓòo. See yeḛ gə́ a gaŋg rəwta dɔ naŋg nee lai lé a ra gə dɔ najee el wa.
Njesigənea̰ pana: Ɓó lé ma m’iŋga njémeekarabasurje rɔ-mi mee ɓee-boo gə́ Sɔdɔm ndá m’a kar məəm oso lemsé dɔ ɓee-boo’g neelé bura mbata lə dee ya.
Abrakam un ta tɔɓəi pana: Aa oo, m’wa məəm mbidi m’ti mba pata kar Mbaidɔmbaije, ma gə́ m’to asəna gə nduji naŋg gə bu pər ba. Banelə njémeekarabasurje d’a godo mi mbuna deḛ gə́ rɔ-mi’g. See i a tuji ɓee-boo neelé bura mbata lə deḛ gə́ mi gə́ godo lé wa.
Njesigənea̰ tel ulá pana: Ɓó lé ma m’iŋga dee rɔ-sɔ-gir-dee-mi kara m’a tuji ɓee-boo neelé gə mbəa el ya saar.
Abrakam pa kəmee gə́ kédé pana: Banelə a kiŋga njémeekarabasurje rɔ-sɔ ba keneŋ.
Njesigənea̰ pa pana: Lé d’as rɔ-sɔ kara m’a ra né el ya.
Abrakam pana: Maji kar mee Mbaidɔmbaije ea̰ dɔm’g el ndá m’a pata gə́ raŋg ya ɓəi. Banelə a kiŋga njémeekarabasurje rɔ-munda ba.
Njesigənea̰ pana: Ɓó lé ma m’iŋga njémeekarabasurje rɔ-munda ya keneŋ ndá m’a ra né el.
Abrakam pana: Aa oo, m’wa məəm mbidi m’ti mba pata kar Mbaidɔmbaije. Banelə a kiŋga njémeekarabasurje rɔ-joo ba.
Njesigənea̰ pana: Lé d’as rɔ-joo kara m’a tuji ɓee lé el ya tɔ.
Abrakam pana: Maji kar mee Mbaidɔmbaije ea̰ dɔm’g el ndá m’a pata gə́ raŋg korè dɔ yee gə́ nee’g lé el ŋga. Banelə a kiŋga njémeekarabasurje dɔg.
Njesigənea̰ pana: Lé njémeekarabasurje d’as dɔg kara m’a tujee el ya tɔ.
Loo gə́ Njesigənea̰ tɔl ta gə́ yeḛ ula Abrakam lé bém ndá yeḛ ɔd aw. Abrakam kara tel aw loo-siée’g tɔ.

Listen to Gḭ-Néje 18