If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ نَادَاهْ لِإِبْرَاهِيمْ لِيِجَرِّبَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «يَا إِبْرَاهِيمْ!» وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ: «نَعَمْ.» وَ الرَّبّ قَالْ لَيَّهْ: «قُمّ، شِيلْ وِلَيْدَكْ إِسْحَاقْ الْوَحِيدْ التِّرِيدَهْ بِلْحَيْن. وَدِّيهْ فِي بَلَدْ مُرِيَّا فِي رَاسْ الْحَجَرْ النِّوَصِّفَهْ لَيْك. وَ قَدِّمَهْ لَيِّ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ.»
وَ خَلَاصْ بِفَجُرْ بَدْرِي، إِبْرَاهِيمْ قَمَّ وَ شَقَّقْ حَطَبْ هَنَا الضَّحِيَّةْ. هُو شَالْ حُمَارَهْ وَ نَاسَيْن مِنْ خَدَّامِينَهْ وَ وِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ. وَ مَشَوْا عَلَيْ الْبَكَانْ الْوَصَّفَهْ لَيَّهْ الرَّبّ. وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، إِبْرَاهِيمْ رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ مِنْ بَعِيدْ الْبَكَانْ دَا. وَ خَلَاصْ، قَالْ لِخَدَّامِينَهْ: «أَقْعُدُوا هِنِي مَعَ الْحُمَارْ. أَنَا وَ الْوِلَيْد نَمْشُوا فَوْق هِنَاكْ نَعَبُدُوا الرَّبّ وَ نِقَبُّلُوا لَيْكُو.»
وَ إِبْرَاهِيمْ شَالْ حَطَبْ الضَّحِيَّةْ وَ أَنْطَاهْ لِوِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ يِشِيلَهْ. وَ هُو شَالْ فِي إِيدَهْ نَارْ وَ سَكِّينْ. وَ مَشَوْا تِنَيْنِتْهُمْ سَوَا. خَلَاصْ إِسْحَاقْ قَالْ لِأَبُوهْ: «يَا أَبُويِ.» وَ أَبُوهْ قَالْ: «نَعَمْ، يَا وِلَيْدِي.» وَ إِسْحَاقْ قَالْ: «دَاهُو النَّارْ وَ الْحَطَبْ. وَ وَيْن غَنَمَايِةْ الضَّحِيَّةْ؟» وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ: «الرَّبّ بَسْ يَرْزُقْنَا بِغَنَمَايِةْ الضَّحِيَّةْ، يَا وِلَيْدِي.» وَ هُمَّنْ الْإِتْنَيْن مَشَوْا سَوَا.
وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي الْبَكَانْ الْوَصَّفَهْ لَيَّهْ الرَّبّ، إِبْرَاهِيمْ بَنَى مَدْبَحْ وَ صَبَّ فَوْقَهْ حَطَبْ وَ رَبَّطْ وِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ وَ خَطَّاهْ فِي رَاسْ الْحَطَبْ دَا. وَ خَلَاصْ، إِبْرَاهِيمْ شَالْ السَّكِّينْ فِي إِيدَهْ لِيَدْبَحْ وِلَيْدَهْ. طَوَّالِي مَلَكْ اللّٰهْ نَادَاهْ لِإِبْرَاهِيمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ قَالْ: «يَا إِبْرَاهِيمْ! يَا إِبْرَاهِيمْ!» وَ إِبْرَاهِيمْ قَالْ: «نَعَمْ.» وَ الْمَلَكْ قَالْ لَيَّهْ: «مَا تُخُطّ إِيدَكْ فَوْق الْوِلَيْد! وَ مَا تِسَوِّي لَيَّهْ شَيّءْ! أَشَانْ هَسَّعْ دَا أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ إِنْتَ خَايِفْ مِنِّي أَنَا الرَّبّ. وَ مَا أَبَيْت لَيِّ وِلَيْدَكْ الْوَحِيدْ.»
وَ إِبْرَاهِيمْ رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ كَبِشْ فِي قَعَرْ شِدَيْرَةْ وَ قُرُونَهْ شَابْكَاتْ فِي الشِّدَيْرَةْ دِي. وَ شَالَهْ وَ قَدَّمَهْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ فِي بَدَلْ وِلَيْدَهْ. وَ سَمَّى الْبَكَانْ دَا يَهْوَهْ يِرْأَهْ (مَعَنَاتَهْ اللّٰهْ يَرْزُقْ). أَشَانْ دَا بَسْ، لَحَدِّي الْيَوْم يُقُولُوا: «فِي حَجَرْ اللّٰهْ، الرَّبّ يَرْزُقْ.»
وَ مَلَكْ اللّٰهْ نَادَاهْ بَتَّانْ لِإِبْرَاهِيمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت مِثِلْ دَا مَا أَبَيْت لَيِّ لِوِلَيْدَكْ الْوَحِيدْ، أَنَا اللّٰهْ نَحْلِفْ لَيْك بِأُسْمِي. أَكِيدْ أَنَا نِبَارِكَكْ وَ نِكَتِّرْ ذُرِّيّتَكْ مِثِلْ نُجُومْ السَّمَاءْ وَ مِثِلْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ. وَ ذُرِّيّتَكْ تِشِيلْ أَرْض عُدْوَانْهَا. وَ بَيْهُمْ هُمَّنْ نِبَارِكْ كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض أَشَانْ إِنْتَ تَابَعْت كَلَامِي.›»
وَ إِبْرَاهِيمْ قَبَّلْ مَشَى لِقَاهُمْ لِخَدَّامِينَهْ وَ قَمَّوْا مَشَوْا سَوَا فِي بِيرْ سَبْعَةْ. وَ إِبْرَاهِيمْ سَكَنْ فِي بِيرْ سَبْعَةْ.

وَ بَعَدْ دَا، خَبَّرَوْا إِبْرَاهِيمْ كَدَرْ مِلْكَةْ مَرِةْ أَخُوهْ نَاحُورْ جَابَتْ لَيَّهْ أَوْلَادْ. وَ هُمَّنْ عُوصْ الْبِكِرْ وَ أَخُوهْ بُوزْ وَ قَمُوِيلْ أَبُو أَرَامْ وَ كَاسَدْ وَ حَزُو وَ فِلْدَاشْ وَ يِدْلَافْ وَ بَتُوِيلْ. وَ بَتُوِيلْ وِلِدْ رِفْقَةْ. وَ دَوْل أَوْلَادْ التَّمَانَةْ الْمِلْكَةْ وِلْدَتْهُمْ لِنَاحُورْ أَخُو إِبْرَاهِيمْ. وَ نَاحُورْ عِنْدَهْ عِيَالْ آخَرِينْ كُلَ الْوِلْدَتْهُمْ لَيَّهْ سِرِّيتَهْ الْأُسُمْهَا رَوُومَةْ. وَ هُمَّنْ طَابَحْ وَ قَاحَمْ وَ تَاحَشْ وَ مَعَاكَةْ.

Listen to تكوين 22