Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Al-Masiih khafar le l-mukarsah</div><div class="p"> 1Wa khalaas, Isa rikib fi l-markaba wa gata&#700; al-bahar wa gabbal fi hillitah Kafar Naahuum. 2Wa naas waahidiin jaabo leyah raajil mukarsah raagid fi furaachah. Wa Isa chaaf iimaanhum wa gaal le l-raajil al-mukarsah : &#171;Ya wileedi, chidd heelak ! Zunuubak ankhafaro.&#187;</div><div class="p"> 3Wa waahidiin min al-ulama gaalo fi guluubhum : &#171;Kalaam al-naadum da kalaam kufur !&#187; 4Wa Isa irif fikirhum. Wa sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Maala tuguulu cheyy fasil fi guluubku ? 5Weenu al-hayyin nuguulah min al-kalaam al-itneen dool ? Nuguul : &#8249;Zunuubak ankhafaro&#8250; walla nuguul : &#8249;Gumm wa ruukh&#8250; ? 6Ana nidoor intu ta&#700;arfu kadar ana Ibn al-Insaan indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.&#187; Wa khalaas gaal le l-mukarsah : &#171;Gumm, chiil furaachak wa amchi beetak !&#187;</div><div class="p"> 7Wa khalaas al-naadum gamma wa macha beetah. 8Wakit al-naas chaafooh, khaafo bilheen wa chakaro Allah achaan hu anta sulta misil di le l-naas.</div><div class="s">Al-Masiih naada Matta</div><div class="p"> 9Wa fi ruwaakhtah Isa chaaf naadum waahid usmah Matta gaa&#700;id yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : &#171;Ta&#700;aal taabi&#700;ni.&#187; Wa khalaas gamma foog wa taaba&#700;ah.</div><div class="p"> 10Wa Isa al&#700;achcha fi beet Matta wa naas katiiriin jo min naas al-yichiilu miiri wa muznibiin aakhariin. Wa jo ga&#700;ado ma&#700;a Isa wa talaamiizah. 11Wa waahidiin min al-Fariiziyiin chaafoohum wa sa&#700;alo talaamiizah wa gaalo : &#171;Maala sayyidku yaakul ma&#700;a naas al-daraayib wa l-muznibiin ?&#187;</div><div class="p"> 12Wa Isa simi&#700; kalaamhum wa gaal : &#171;Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. 13Amchu agru wa afhamo kalaam Allah al-buguul : &lt;Nidoor al-rahma ziyaada min al-dahaaya.&gt;#9:13 Al-kalaam da talgooh fi Huucha&#700; 6:6, hasab al-tarjama al-yuunaaniiye. Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.&#187;</div><div class="s">Al-Masiih sa&#700;alooh fi l-siyaam</div><div class="p"> 14Wa khalaas waahidiin min talaamiiz Yahya jo le Isa wa sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Aniina wa l-Fariiziyiin nusuumu daayman. Maala talaamiizak ma yusuumu ?&#187; 15Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Kan naas gaa&#700;idiin fi iris wa l-ariis ma&#700;aahum, yahzano walla ? Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.</div><div class="p"> 16&#171;Ma fi naadum al-yarga&#700; khalag gadiim be git&#700;e jadiide achaan al-rug&#700;a al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. 17Wa l-naas ma yusubbu khamar jadiid fi girbe gadiime achaan kan sawwo misil da, al-girbe tinchagga. Wa misil da, al-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin yusubbu al-khamar al-jadiid fi girbe jadiide wa misil da yahfado al-khamar ma&#700;a l-girbe sawa.&#187;</div><div class="s">Isa anta al-haya wa l-aafe</div><div class="p"> 18Wa wakit Isa gaa&#700;id yihajji fi l-kalaam da, naadum waahid mas&#700;uul ja wa sajad giddaamah wa gaal : &#171;Bineeyti dahaabha maatat wa laakin ta&#700;aal almasha be iidak wa hi tahya.&#187; 19Wa Isa gamma wa macha ma&#700;aayah wa talaamiizah kula macho ma&#700;aayah sawa.</div><div class="p"> 20Wa mara waahide garrabat le Isa min wara wa hi ta&#700;baane. Dammaha yidaffig min 12 sana. Wa jaat limsat taraf khalagah 21wa gaalat fi galibha : &#171;Kan nalmas khalagah nalga al-aafe.&#187; 22Wa Isa anlafat wa chaafha wa gaal : &#171;Ya bineeyti, chiddi heelki. Iimaanki beyi najjaaki&#187;. Wa khalaas min al-wakit da bas, hi ligat al-aafe.</div><div class="p"> 23Wa Isa dakhal fi beet al-mas&#700;uul wa chaaf darraabiin al-suffaara hana l-moot wa naas gaa&#700;idiin yabku katiir. 24Wa Isa gaal leehum : &#171;Yalla amchu. Al-bineeye ma maatat. Hi naayme bas&#187;. Wa dihko leyah be chamaate. 25Wa wakit kulla l-naas marago, Isa dakhal fi lubb al-beet wa karab iid al-bineeye wa hi gammat. 26Wa l-khabar da ansama&#700; fi kulla l-balad di.</div><div class="s">Al-amyaaniin wa l-naadum al-abkam</div><div class="p"> 27Wa Isa maachi giddaam wa amyaaniin itneen taaba&#700;ooh. Wa gaa&#700;idiin yasrakho wa yuguulu : &#171;Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !&#187; 28Wa wakit Isa dakhal fi l-beet, humman jo leyah wa hu sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Sahiih intu ti&#700;aamunu kadar indi gudra nidaawiiku walla ?&#187; Wa raddo leyah wa gaalo : &#171;Aywa sayyidna.&#187; 29Wa Isa limis uyuunhum wa gaal : &#171;Khalli yabga leeku misil aamantu beyah.&#187; 30Wa khalaas, uyuunhum anfataho wa chaafo. Wa Isa amaraahum wa gaal : &#171;Angar&#700;u ! Ma ti&#700;ooru beyah naadum waahid.&#187; 31Wa laakin macho wa chattato al-khabar da wa usmah tala&#700; fi kulla l-balad di.</div><div class="p"> 32Wa wakit al-rujaal dool maargiin min al-beet, naas waahidiin jaabo naadum abkam wa muchootin. 33Wa Isa tarad al-cheetaan wa l-abkam gamma yihajji. Wa l-naas al&#700;ajjabo bilheen wa gaalo : &#171;Cheyy ajiib misil da abadan ma chifna fi daar Israa&#700;iil !&#187; 34Wa laakin al-Fariiziyiin gaalo : &#171;Al-naadum da yatrud al-chawaatiin be gudrat kabiir al-chawaatiin.&#187;</div><div class="s">Al-khaddaamiin chiyya</div><div class="p"> 35Isa gaa&#700;id yuruukh fi kulla l-mudun wa fi kulla l-hillaal wa yi&#700;allim al-naas fi buyuut al-sala wa yibachchirhum be bichaarat mamlakat Allah. Wa yachfiihum min ayyi waja&#700; wa ayyi marad. 36Wa Isa chaaf naas katiiriin marra waahid jaayiin leyah wa hanna fooghum achaan humman ta&#700;baaniin wa ayyaaniin misil khanam al-ma induhum raa&#700;i. 37Wa gaal le talaamiizah : &#171;Al-naas dool misil zere&#700; kabiir wa khallitah nijdat khalaas. Wa laakin al-naas al-yakhdumu chiyya. 38Achaan da, atulbu min siid al-zere&#700; hu yirassil khaddaamiinah yilimmu khallitah.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa khalaas, Isa rikib fi l-markaba wa gataʼ al-bahar wa gabbal fi hillitah Kafar Naahuum. Wa naas waahidiin jaabo leyah raajil mukarsah raagid fi furaachah. Wa Isa chaaf iimaanhum wa gaal le l-raajil al-mukarsah : «Ya wileedi, chidd heelak ! Zunuubak ankhafaro.»
Wa waahidiin min al-ulama gaalo fi guluubhum : «Kalaam al-naadum da kalaam kufur !» Wa Isa irif fikirhum. Wa saʼalaahum wa gaal : «Maala tuguulu cheyy fasil fi guluubku ? Weenu al-hayyin nuguulah min al-kalaam al-itneen dool ? Nuguul : ‹Zunuubak ankhafaro› walla nuguul : ‹Gumm wa ruukh› ? Ana nidoor intu taʼarfu kadar ana Ibn al-Insaan indi sulta fi l-ard achaan nakhfir le l-naas zunuubhum.» Wa khalaas gaal le l-mukarsah : «Gumm, chiil furaachak wa amchi beetak !»
Wa khalaas al-naadum gamma wa macha beetah. Wakit al-naas chaafooh, khaafo bilheen wa chakaro Allah achaan hu anta sulta misil di le l-naas.

Wa fi ruwaakhtah Isa chaaf naadum waahid usmah Matta gaaʼid yakhdim fi maktab al-daraayib. Wa Isa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» Wa khalaas gamma foog wa taabaʼah.
Wa Isa alʼachcha fi beet Matta wa naas katiiriin jo min naas al-yichiilu miiri wa muznibiin aakhariin. Wa jo gaʼado maʼa Isa wa talaamiizah. Wa waahidiin min al-Fariiziyiin chaafoohum wa saʼalo talaamiizah wa gaalo : «Maala sayyidku yaakul maʼa naas al-daraayib wa l-muznibiin ?»
Wa Isa simiʼ kalaamhum wa gaal : «Al-naas al-taybiin ma hawjaaniin daktoor, illa l-mardaaniin bas. Amchu agru wa afhamo kalaam Allah al-buguul : <Nidoor al-rahma ziyaada min al-dahaaya.> Ana ma jiit achaan ninaadi al-saalihiin laakin jiit le ninaadi al-muznibiin le l-tooba.»

Wa khalaas waahidiin min talaamiiz Yahya jo le Isa wa saʼalooh wa gaalo : «Aniina wa l-Fariiziyiin nusuumu daayman. Maala talaamiizak ma yusuumu ?» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan naas gaaʼidiin fi iris wa l-ariis maʼaahum, yahzano walla ? Wa laakin yaji yoom waahid al-ariis yichiiluuh minhum wa khalaas fi l-wakit daak, yusuumu.
«Ma fi naadum al-yargaʼ khalag gadiim be gitʼe jadiide achaan al-rugʼa al-jadiide di ticharrit al-khalag al-gadiim wa l-gadd yabga ziyaada min awwal. Wa l-naas ma yusubbu khamar jadiid fi girbe gadiime achaan kan sawwo misil da, al-girbe tinchagga. Wa misil da, al-khamar yidaffig wa l-girbe tatlaf. Wa laakin yusubbu al-khamar al-jadiid fi girbe jadiide wa misil da yahfado al-khamar maʼa l-girbe sawa.»

Wa wakit Isa gaaʼid yihajji fi l-kalaam da, naadum waahid masʼuul ja wa sajad giddaamah wa gaal : «Bineeyti dahaabha maatat wa laakin taʼaal almasha be iidak wa hi tahya.» Wa Isa gamma wa macha maʼaayah wa talaamiizah kula macho maʼaayah sawa.
Wa mara waahide garrabat le Isa min wara wa hi taʼbaane. Dammaha yidaffig min 12 sana. Wa jaat limsat taraf khalagah wa gaalat fi galibha : «Kan nalmas khalagah nalga al-aafe.» Wa Isa anlafat wa chaafha wa gaal : «Ya bineeyti, chiddi heelki. Iimaanki beyi najjaaki». Wa khalaas min al-wakit da bas, hi ligat al-aafe.
Wa Isa dakhal fi beet al-masʼuul wa chaaf darraabiin al-suffaara hana l-moot wa naas gaaʼidiin yabku katiir. Wa Isa gaal leehum : «Yalla amchu. Al-bineeye ma maatat. Hi naayme bas». Wa dihko leyah be chamaate. Wa wakit kulla l-naas marago, Isa dakhal fi lubb al-beet wa karab iid al-bineeye wa hi gammat. Wa l-khabar da ansamaʼ fi kulla l-balad di.

Wa Isa maachi giddaam wa amyaaniin itneen taabaʼooh. Wa gaaʼidiin yasrakho wa yuguulu : «Ya Ibn Dawuud ! Arhamna !» Wa wakit Isa dakhal fi l-beet, humman jo leyah wa hu saʼalaahum wa gaal : «Sahiih intu tiʼaamunu kadar indi gudra nidaawiiku walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aywa sayyidna.» Wa Isa limis uyuunhum wa gaal : «Khalli yabga leeku misil aamantu beyah.» Wa khalaas, uyuunhum anfataho wa chaafo. Wa Isa amaraahum wa gaal : «Angarʼu ! Ma tiʼooru beyah naadum waahid.» Wa laakin macho wa chattato al-khabar da wa usmah talaʼ fi kulla l-balad di.
Wa wakit al-rujaal dool maargiin min al-beet, naas waahidiin jaabo naadum abkam wa muchootin. Wa Isa tarad al-cheetaan wa l-abkam gamma yihajji. Wa l-naas alʼajjabo bilheen wa gaalo : «Cheyy ajiib misil da abadan ma chifna fi daar Israaʼiil !» Wa laakin al-Fariiziyiin gaalo : «Al-naadum da yatrud al-chawaatiin be gudrat kabiir al-chawaatiin.»

Isa gaaʼid yuruukh fi kulla l-mudun wa fi kulla l-hillaal wa yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa yibachchirhum be bichaarat mamlakat Allah. Wa yachfiihum min ayyi wajaʼ wa ayyi marad. Wa Isa chaaf naas katiiriin marra waahid jaayiin leyah wa hanna fooghum achaan humman taʼbaaniin wa ayyaaniin misil khanam al-ma induhum raaʼi. Wa gaal le talaamiizah : «Al-naas dool misil zereʼ kabiir wa khallitah nijdat khalaas. Wa laakin al-naas al-yakhdumu chiyya. Achaan da, atulbu min siid al-zereʼ hu yirassil khaddaamiinah yilimmu khallitah.»

Listen to Matta 9