If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Buna gasir Baabil</div><div class="p"> 1Zamaan, kulla l-naas gaa&#700;idiin yihajju be lukhkha waahide wa be lisaan waahid. 2Wa l-naas hawwalo min sabaah wa ligo sahale wasii&#700;e fi balad Chin&#700;aar wa sakano foogha. 3Wa gaalo ambeenaathum : &#171;Ta&#700;aalu ! Nakhdumu wa nisallulu diringeel wa nutuchchuuhum.&#187;</div><div class="p">Wa khalaas, fi badal al-hajar asta&#700;malo al-diringeel wa ambeenaat al-diringeel sabbo al-zift badal al-tiine. 4Khalaas gaalo : &#171;Ta&#700;aalu nisawwu leena madiina wa nabnu gasir tawiil al-raasah yalhag al-sama achaan usumna yabga taali&#700; wa ma nichittu fi l-ard.&#187;</div><div class="p"> 5Wa wakit al-naas yidooru yalhago al-sama, min foog Allah chaafaahum wa chaaf al-madiina wa l-gasir al-Bani Adam gaa&#700;idiin yabnuuh. 6Wa Allah gaal : &#171;Daahu humman cha&#700;ab waahid wa lukhkhithum kula waahide. Wa di bidaayit khidmithum. Kan dawwaro yisawwu khidme aakhara kula, ma fi cheyy yadharhum ! 7Khalli nibarjulu lukhkhithum achaan ma yilfaahamo ambeenaathum.&#187;</div><div class="p"> 8Be misil da, Allah chattataahum fi kulla l-ard wa humman khallo minhum buna hana l-madiina. 9Wa be da bas, al-madiina sammooha Baabil (ma&#700;anaatah barjala) achaan Allah barjal lukhkhat kulla l-naas wa chattataahum fi kulla l-ard.</div><div class="s">Al-zurriiye min Saam le Abraam</div><div class="p"> 10Daahu zurriiyit Saam.</div><div class="li1">Wakit Saam indah 100 sana, hu wilid Arfakchaad be santeen ba&#700;ad al-kharag. 11Wa ba&#700;ad waaluudit Arfakchaad, Saam aach battaan 500 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 12Wakit Arfakchaad indah 35 sana, hu wilid Chaalah. 13Wa ba&#700;ad waaluudit Chaalah, Arfakchaad aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 14Wakit Chaalah indah 30 sana, hu wilid Ibaar. 15Wa ba&#700;ad waaluudit Ibaar, Chaalah aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 16Wakit Ibaar indah 34 sana, hu wilid Faalag. 17Wa ba&#700;ad waaluudit Faalag, Ibaar aach battaan 430 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 18Wakit Faalag indah 30 sana, hu wilid Ra&#700;u. 19Wa ba&#700;ad waaluudit Ra&#700;u, Faalag aach battaan 209 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 20Wakit Ra&#700;u indah 32 sana, hu wilid Saruug. 21Wa ba&#700;ad waaluudit Saruug, Ra&#700;u aach battaan 207 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 22Wakit Saruug indah 30 sana, hu wilid Naahuur. 23Wa ba&#700;ad waaluudit Naahuur, Saruug aach battaan 200 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 24Wakit Naahuur indah 29 sana, hu wilid Taarah. 25Wa ba&#700;ad waaluudit Taarah, Naahuur aach 119 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.</div><div class="li1"> 26Wakit Taarah indah 70 sana, hu wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan.</div><div class="s">Zurriiyit Taarah</div><div class="p"> 27Daahu zurriiyit Taarah. Taarah wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan. Wa Harraan wilid Luut. 28Wa Harraan maat fi l-balad al-wildooh foogha fi Uur al-Kaldaaniyiin wakit abuuh lissaa&#700; gaa&#700;id hayy.</div><div class="p"> 29Abraam wa Naahuur akhado. Marit Abraam usumha Saaraay wa marit Naahuur usumha Milka bineeyit Harraan. Wa Harraan da, hu abu Milka wa abu Yiska kula. 30Wa Saaraay hi aagre ma wildat.</div><div class="p"> 31Wa fi l-wakit da, Taarah chaal ma&#700;aayah wileedah Abraam wa Luut wileed wileedah Harraan wa Saaraay marit wileedah Abraam. Wa marago sawa min Uur al-Kaldaaniyiin wa macho ale daar Kan&#700;aan. Wa wassalo fi hillit Haaraan al-gaa&#700;ide fi derib Kan&#700;aan wa sakano foogha. 32Wa fi l-bakaan da, Taarah maat fi hillit Haaraan wa indah 205 sana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Zamaan, kulla l-naas gaaʼidiin yihajju be lukhkha waahide wa be lisaan waahid. Wa l-naas hawwalo min sabaah wa ligo sahale wasiiʼe fi balad Chinʼaar wa sakano foogha. Wa gaalo ambeenaathum : «Taʼaalu ! Nakhdumu wa nisallulu diringeel wa nutuchchuuhum.»
Wa khalaas, fi badal al-hajar astaʼmalo al-diringeel wa ambeenaat al-diringeel sabbo al-zift badal al-tiine. Khalaas gaalo : «Taʼaalu nisawwu leena madiina wa nabnu gasir tawiil al-raasah yalhag al-sama achaan usumna yabga taaliʼ wa ma nichittu fi l-ard.»
Wa wakit al-naas yidooru yalhago al-sama, min foog Allah chaafaahum wa chaaf al-madiina wa l-gasir al-Bani Adam gaaʼidiin yabnuuh. Wa Allah gaal : «Daahu humman chaʼab waahid wa lukhkhithum kula waahide. Wa di bidaayit khidmithum. Kan dawwaro yisawwu khidme aakhara kula, ma fi cheyy yadharhum ! Khalli nibarjulu lukhkhithum achaan ma yilfaahamo ambeenaathum.»
Be misil da, Allah chattataahum fi kulla l-ard wa humman khallo minhum buna hana l-madiina. Wa be da bas, al-madiina sammooha Baabil (maʼanaatah barjala) achaan Allah barjal lukhkhat kulla l-naas wa chattataahum fi kulla l-ard.

Daahu zurriiyit Saam.
Wakit Saam indah 100 sana, hu wilid Arfakchaad be santeen baʼad al-kharag. Wa baʼad waaluudit Arfakchaad, Saam aach battaan 500 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Arfakchaad indah 35 sana, hu wilid Chaalah. Wa baʼad waaluudit Chaalah, Arfakchaad aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Chaalah indah 30 sana, hu wilid Ibaar. Wa baʼad waaluudit Ibaar, Chaalah aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Ibaar indah 34 sana, hu wilid Faalag. Wa baʼad waaluudit Faalag, Ibaar aach battaan 430 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Faalag indah 30 sana, hu wilid Raʼu. Wa baʼad waaluudit Raʼu, Faalag aach battaan 209 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Raʼu indah 32 sana, hu wilid Saruug. Wa baʼad waaluudit Saruug, Raʼu aach battaan 207 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Saruug indah 30 sana, hu wilid Naahuur. Wa baʼad waaluudit Naahuur, Saruug aach battaan 200 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Naahuur indah 29 sana, hu wilid Taarah. Wa baʼad waaluudit Taarah, Naahuur aach 119 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.
Wakit Taarah indah 70 sana, hu wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan.

Daahu zurriiyit Taarah. Taarah wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan. Wa Harraan wilid Luut. Wa Harraan maat fi l-balad al-wildooh foogha fi Uur al-Kaldaaniyiin wakit abuuh lissaaʼ gaaʼid hayy.
Abraam wa Naahuur akhado. Marit Abraam usumha Saaraay wa marit Naahuur usumha Milka bineeyit Harraan. Wa Harraan da, hu abu Milka wa abu Yiska kula. Wa Saaraay hi aagre ma wildat.
Wa fi l-wakit da, Taarah chaal maʼaayah wileedah Abraam wa Luut wileed wileedah Harraan wa Saaraay marit wileedah Abraam. Wa marago sawa min Uur al-Kaldaaniyiin wa macho ale daar Kanʼaan. Wa wassalo fi hillit Haaraan al-gaaʼide fi derib Kanʼaan wa sakano foogha. Wa fi l-bakaan da, Taarah maat fi hillit Haaraan wa indah 205 sana.

Listen to Takwiin 11