Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT) Drama

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid494 iso6393cac" data-vid="494" data-iso6393="cac">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">A jun nupnel 'a chon&#776;b' Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Schab'jil xo slajw jun cha, 'ix 'och jun nupnel 'a chon&#776;b' Can&#225; 'a yol yic Galilea. Ax snun Jes&#250;s 'ix c'och ta'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">'Ix c'och pax Jes&#250;s yet' eb' scuywum, yujto 'awtb'il eb'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ax jun yal uva ma'ix 'e'ch 'a eb' 'anma cha. Yuj cha, xyaln snun Jes&#250;s 'a 'ixtic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;'Ix lajw jun yal uva tic, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;Nunin, &#191;tas yuj a 'ayn tzala? Mantzac c'och stiempoal in ch'oxn 'el in poder</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">Jn 2.4 </span><span class="ft">Yaljnac Jes&#250;s: "Mantzac jaw stiempoal," xchi.</span></span></span><span class="content"> 'a eb' 'anma', xchi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Palta 'ix yaln snun chi 'ixtc 'a eb' tz'a'w servil cha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Jantcn&#776;ej tas 'oj yal Jes&#250;s 'ayex, tze b'on&#776;ej, xchi 'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ata 'ayc' waque b'el yet'l a', 'ayam otcoc ch'ub' a tz'em 'a yojl jun jun. Ata tzq'uet a a tzc'an eb' yic tzb'icn 'el eb' jun tzo'n&#776; tas, 'icha yaj sb'eyb'al eb' israel cha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">'Ix yaln Jes&#250;s 'ixtc 'a eb' tz'a'w servil cha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;'A'c b'ut'joc jun tzo'n&#776; yet'l a tic yet' a a', xchi 'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ax yic xlajw sb'ut'ji, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">'ix yaln pax Jes&#250;s 'a eb' 'ixtic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Al ticnec, lechc q'uet jab'oc, tzeya'n 'a win tz'a'n cuenta nupnel tic, xchi 'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Yuj cha, xya'n eb' 'a winac. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ax yic xya'lni win yu'n jab' a cha, tox 'ix 'och yal uvail. Man&#776; yojcoc winac, 'aj 'ix cot jun yal uva cha. Palta ax eb' tz'a'w servil cha, yojc eb', yujto a eb' 'ix lechn q'uet jun a cha. Ax win 'ix 'awtn cot jun win tznupn cha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">'Ix yaln win 'a win 'ixtic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;A sley eb' 'anma', a jun yal uva wach', a tzyac' eb' 'u'xoc b'ab'el. Ax 'a slajub', a jun yal uva tzyal wal yu'xi, a tzyac' eb'. Palta ach tic, xa mol jun yal uva wach'. Ax ticnec wanto a'n 'elt 'u'xoc, xchi win tz'a'n cuenta cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">A jun milagro tic, sch'ox Jes&#250;s 'a chon&#776;b' Can&#225; 'a yol yic Galilea. B'ab'l milagro jun chi 'ix sch'oxli. 'Ixta xyutj sch'oxni, to niwn spoder. Ax eb' scuywum, caw xya'ch eb' sc'ojl 'a 'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xlajw xoj cha, x'at Jes&#250;s 'a chon&#776;b' Capernaum. 'Ix 'at pax snun, eb' yu'tac, yet' pax eb' scuywum yet'oc, ata xcan eb' jaye c'u.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Eb' pechb'il 'elt 'a yatut Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wan sjapx jun sq'uin&#776; yic snanb'il cot yel eb' israel 'a </span><span class="w"><span class="content">libre</span></span><span class="content">. Yuj cha, 'ix c'och Jes&#250;s 'a Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">'Ix c'och 'a </span><span class="w"><span class="content">yamq'uil</span></span><span class="content"> yatut Dios. 'Ix yilni, 'ay eb' tzchon&#776;w wacax. 'Ay eb' tzchon&#776;w calnelu. 'Ay eb' tzchon&#776;w parama. 'Ay pax eb' jelm tumn wocn 'ejm ta'.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">Jn 2.14 </span><span class="ft">'Ilt nota 'a Mateo 21.12.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ax yic 'ix yilni, 'ix sb'on jun ch'an&#776; stz'umoc. 'Ix spechn 'elt eb' smasnil 'a yamq'uil yatut Dios, yet' scalnelu, yet' swacax. 'Ix sma'n pax 'elt tzicnjoc stumn eb' jelm tumn 'a sat smexa. Sma'n telwc pax jun tzo'n&#776; smexa eb'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">'Ix yaln 'a eb' tzchon&#776;w parama 'ixtic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;'Ijec 'el jun tzo'n&#776; noc' tic! A jun yatut in Mam tic, man&#776; eya'ch plasil, xchi 'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ax eb' scuywum, 'ix snan cot eb' tas tzyal 'a Ch'an&#776; U'un&#776;, 'a 'aj tzyal 'ixtic: Caw pitz'n 'och 'a in c'ojl in ya'iln atut, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ax ewin 'aj Judea chi 'ix aln 'ixtc 'a 'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tas junc milagro tza ch'ox 'ayn&#776; on&#776;, sec cojc on&#776; to 'ay aln ec a b'on jun tzo'n&#776; tic? xchi ewinac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yuj cha, xyaln 'ixtc 'a ewinac:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Toto tze mac' lan&#776;chjoc jun yatut Dios tic, ax 'a yoxl c'u, ax sb'ox can wuj jun 'ejm xo, xchi 'a ewinac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yuj cha, xyaln pax ewin 'aj Judea chi 'ixtc 'a 'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;A jun yatut Dios tic, 46 ab'il ya'jnac eb' yet'oc sb'o yuj eb'. Ach xo tic, &#191;tom 'oj b'o oj 'a 'oxe c'u cha? xchi ewin 'a 'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">A jun caw yatut Dios 'ix yal snan ewinac. Ticni a sniwnal 'ix yala. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yuj cha, a yic 'ix pitzw pax 'a scal eb' chamnac, 'ixta to b'i'an, 'ix snan cot eb' scuywum tas 'ix yala. Yujto at wal ta 'ix ya'ch eb' 'a sc'ojol, yuj tas tz'ib'b'il can 'a Ch'an&#776; U'un&#776;, yet' 'a tas yaljnac can Jes&#250;s 'a eb'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A Jes&#250;s yojc snab'en junjn 'anma'</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A yic 'ayc' Jes&#250;s 'a Jerusal&#233;n yuj jun q'uin&#776; cha, til wal eb' xya'ch sc'ojl 'a 'a, yujto xyil eb' jun tzo'n&#776; milagro 'ix ch'oxo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Palta ma'ix ya'ch Jes&#250;s yipc sc'ojl eb', yujto yojc xon snab'en smasnil 'anma'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Man&#776; yowlalc tzat alx 'a 'a, tas snab'en junc mach. Toxn yojtac tas 'ay 'a qui nab'en junjn on&#776;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Chuj San Sebastian © Sociedades Bíblicas Unidas, 1999.

Schab'jil xo slajw jun cha, 'ix 'och jun nupnel 'a chon̈b' Caná 'a yol yic Galilea. Ax snun Jesús 'ix c'och ta'. 'Ix c'och pax Jesús yet' eb' scuywum, yujto 'awtb'il eb'. Ax jun yal uva ma'ix 'e'ch 'a eb' 'anma cha. Yuj cha, xyaln snun Jesús 'a 'ixtic:
—'Ix lajw jun yal uva tic, xchi.
—Nunin, ¿tas yuj a 'ayn tzala? Mantzac c'och stiempoal in ch'oxn 'el in poder 'a eb' 'anma', xchi Jesús.
Palta 'ix yaln snun chi 'ixtc 'a eb' tz'a'w servil cha:
—Jantcn̈ej tas 'oj yal Jesús 'ayex, tze b'on̈ej, xchi 'a eb'.
Ata 'ayc' waque b'el yet'l a', 'ayam otcoc ch'ub' a tz'em 'a yojl jun jun. Ata tzq'uet a a tzc'an eb' yic tzb'icn 'el eb' jun tzo'n̈ tas, 'icha yaj sb'eyb'al eb' israel cha. 'Ix yaln Jesús 'ixtc 'a eb' tz'a'w servil cha:
—'A'c b'ut'joc jun tzo'n̈ yet'l a tic yet' a a', xchi 'a eb'.
Ax yic xlajw sb'ut'ji, 'ix yaln pax Jesús 'a eb' 'ixtic:
—Al ticnec, lechc q'uet jab'oc, tzeya'n 'a win tz'a'n cuenta nupnel tic, xchi 'a eb'.
Yuj cha, xya'n eb' 'a winac. Ax yic xya'lni win yu'n jab' a cha, tox 'ix 'och yal uvail. Man̈ yojcoc winac, 'aj 'ix cot jun yal uva cha. Palta ax eb' tz'a'w servil cha, yojc eb', yujto a eb' 'ix lechn q'uet jun a cha. Ax win 'ix 'awtn cot jun win tznupn cha. 'Ix yaln win 'a win 'ixtic:
—A sley eb' 'anma', a jun yal uva wach', a tzyac' eb' 'u'xoc b'ab'el. Ax 'a slajub', a jun yal uva tzyal wal yu'xi, a tzyac' eb'. Palta ach tic, xa mol jun yal uva wach'. Ax ticnec wanto a'n 'elt 'u'xoc, xchi win tz'a'n cuenta cha.
A jun milagro tic, sch'ox Jesús 'a chon̈b' Caná 'a yol yic Galilea. B'ab'l milagro jun chi 'ix sch'oxli. 'Ixta xyutj sch'oxni, to niwn spoder. Ax eb' scuywum, caw xya'ch eb' sc'ojl 'a 'a.
Xlajw xoj cha, x'at Jesús 'a chon̈b' Capernaum. 'Ix 'at pax snun, eb' yu'tac, yet' pax eb' scuywum yet'oc, ata xcan eb' jaye c'u.


Wan sjapx jun sq'uin̈ yic snanb'il cot yel eb' israel 'a libre. Yuj cha, 'ix c'och Jesús 'a Jerusalén. 'Ix c'och 'a yamq'uil yatut Dios. 'Ix yilni, 'ay eb' tzchon̈w wacax. 'Ay eb' tzchon̈w calnelu. 'Ay eb' tzchon̈w parama. 'Ay pax eb' jelm tumn wocn 'ejm ta'. Ax yic 'ix yilni, 'ix sb'on jun ch'an̈ stz'umoc. 'Ix spechn 'elt eb' smasnil 'a yamq'uil yatut Dios, yet' scalnelu, yet' swacax. 'Ix sma'n pax 'elt tzicnjoc stumn eb' jelm tumn 'a sat smexa. Sma'n telwc pax jun tzo'n̈ smexa eb'. 'Ix yaln 'a eb' tzchon̈w parama 'ixtic:
—¡'Ijec 'el jun tzo'n̈ noc' tic! A jun yatut in Mam tic, man̈ eya'ch plasil, xchi 'a eb'.
Ax eb' scuywum, 'ix snan cot eb' tas tzyal 'a Ch'an̈ U'un̈, 'a 'aj tzyal 'ixtic: Caw pitz'n 'och 'a in c'ojl in ya'iln atut, xchi.
Ax ewin 'aj Judea chi 'ix aln 'ixtc 'a 'a:
—¿Tas junc milagro tza ch'ox 'ayn̈ on̈, sec cojc on̈ to 'ay aln ec a b'on jun tzo'n̈ tic? xchi ewinac.
Yuj cha, xyaln 'ixtc 'a ewinac:
—Toto tze mac' lan̈chjoc jun yatut Dios tic, ax 'a yoxl c'u, ax sb'ox can wuj jun 'ejm xo, xchi 'a ewinac.
Yuj cha, xyaln pax ewin 'aj Judea chi 'ixtc 'a 'a:
—A jun yatut Dios tic, 46 ab'il ya'jnac eb' yet'oc sb'o yuj eb'. Ach xo tic, ¿tom 'oj b'o oj 'a 'oxe c'u cha? xchi ewin 'a 'a.
A jun caw yatut Dios 'ix yal snan ewinac. Ticni a sniwnal 'ix yala. Yuj cha, a yic 'ix pitzw pax 'a scal eb' chamnac, 'ixta to b'i'an, 'ix snan cot eb' scuywum tas 'ix yala. Yujto at wal ta 'ix ya'ch eb' 'a sc'ojol, yuj tas tz'ib'b'il can 'a Ch'an̈ U'un̈, yet' 'a tas yaljnac can Jesús 'a eb'.

A yic 'ayc' Jesús 'a Jerusalén yuj jun q'uin̈ cha, til wal eb' xya'ch sc'ojl 'a 'a, yujto xyil eb' jun tzo'n̈ milagro 'ix ch'oxo. Palta ma'ix ya'ch Jesús yipc sc'ojl eb', yujto yojc xon snab'en smasnil 'anma'. Man̈ yowlalc tzat alx 'a 'a, tas snab'en junc mach. Toxn yojtac tas 'ay 'a qui nab'en junjn on̈.

Listen to Jn 2