Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">B'oxinac sc'ool jun vin&#776; penaay</div><div class="p"> 1A d'a jun sc'ual ic'oj ip, aton d'a s&#225;bado, ix c'och Jes&#250;s vael d'a spat jun vin&#776; yajal eb' vin&#776; fariseo. Axo juntzan&#776;xo eb' vin&#776; yetfariseoal vin&#776; ix maclan yila' tas ol yutej sb'a. 2Ata' ayec' jun vin&#776; penaay yuj mal c'ab' oc d'a yichan&#776; Jes&#250;s. 3Axo Jes&#250;s chi' ix c'anb'an d'a eb' vin&#776; c'ayb'um d'a ley Mois&#233;s yed' d'a eb' vin&#776; fariseo chi':</div><div class="p">&#8212;&#191;Ay am sleyal scac' b'oxoc sc'ol junoc penaay d'a sc'ual ic'oj ip, mato maay? xchi d'a eb' vin&#776;.</div><div class="p"> 4Man&#776;xalaj tas ix yal eb' vin&#776;. Ichato chi' ix chaji vin&#776; penaay chi' yuj Jes&#250;s, ix b'oxi sc'ool vin&#776; yuuj, ix yalan d'a vin&#776; to spax vin&#776;. 5Ix lajvi chi', ix yalan d'a eb' vin&#776; fariseo chi':</div><div class="p">&#8212;Q'uinaloc a ex tic ay junoc eyuninal ma junoc e vacax, sb'at d'a yol junoc xab', &#191;tom max b'at eyic'q'ueta d'a elan&#776;chamel, vach'chom sc'ual ic'oj ip? xchi d'a eb' vin&#776;.</div><div class="p"> 6Majxo nachajlaj tas syutej eb' vin&#776; spacan d'ay.</div><div class="s">A yab'ixal eb' avtab'il d'a jun nupnajel</div><div class="p"> 7Ix yilan Jes&#250;s tas ix yutej sb'a eb' avtab'il d'a jun vael. Snib'ej eb' tz'em c'ojjab' b'aj tz'em c'ojan eb' nivac vinac. Yuj chi' ix yalan jun tic d'a eb':</div><div class="p"> 8&#8212;Tato ay b'aj tzex avtaj d'a junoc q'uin&#776; nupnajel, man&#776; ex em c'ojan d'a sc'ojnub' eb' nivac vinac. Talaj icha chi' ay junoc vin&#776; ec'al yelc'och d'ayex sc'och ta', 9axo vin&#776; tzex avtan chi' tz'alan d'ayex: Elan&#776; d'a te' xila tic, ac'b'at te' d'a vin&#776; tic, tato xchi. Tzex q'uixvi, axo d'a xila eb' malaj yelc'och tzex emcan c'ojan. 10Palta ayic tzex avtaji, tzex em c'ojan b'aj malaj val yelc'ochi, yic axo sja vin&#776; tzex avtan chi', syalan vin&#776; d'ayex: Ach vamigo, ochan&#776; d'a jun lugar b'aj tz'em c'ojan eb' nivac yelc'ochi, xcham vin&#776;. Ichato chi', nivan tz'aj eyelc'och d'a yichan&#776; eb' ayec' d'a mexa chi'. 11Yaln&#776;ej mach syic'chaan&#776; sb'a, ol ic'joc emta. Axo eb' emnaquil syutej sb'a, ol ic'joc chaan&#776; eb'.</div><div class="p"> 12Ix yalanpax d'a vin&#776; ix avtan eb' vael chi':</div><div class="p">&#8212;Ayic tza b'oan junoc nivan vael, man&#776; avtej eb' amigo, eb' uc'tac, eb' a c'ab' oc yed' eb' b'eyum d'a a lac'anil. Yujto ol ach yavtej pax eb' d'a yico', icha chi' ol a chaanxi spac chi'. 13Palta ayic tza b'oan junoc nivan vael, tzavtej eb' meb'a', eb' elnac sc'ab', eb' max uji sb'eyi yed' eb' max uji yilani. 14Tato icha chi' tzutej, vach' ic syal chi', yujto vach'chom max a cha spac d'a eb', ol a cha spac ayic ol pitzvocxi eb' vach' sb'eyb'al, xchi Jes&#250;s d'a vin&#776;.</div><div class="s">A yab'ixal jun nivan vael</div><div class="r">(Mt 22.1-10)</div><div class="p"> 15Ay jun vin&#776; ayoch d'a scal eb' ayoch d'a jun mexa chi', ayic ix yab'an juntzan&#776; chi' vin&#776;, ix yalan vin&#776; d'a Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Te vach' yic eb' ol och vael b'aj ayoch Dios Yajalil, xchi vin&#776;.</div><div class="p"> 16Yuj chi' ix yal jun ab'ix tic Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;A junel, ay jun vin&#776; ix b'oan jun nivan vael. Tzijtum eb' anima ix yavtej vin&#776;. 17Axo ix c'och yorail jun vael chi', ix schecanb'at jun schecab' vin&#776;, ix b'at yalan d'a eb' avtab'il, ix yalan d'a eb': Cotan&#776;ec. Ix c'och yorail yoch vael, vach'xo yaj smasanil, xchi d'a eb'. 18Palta ix laj sc'anan nivanc'olal sb'a eb'. A jun vin&#776; b'ab'el, ix yal vin&#776; icha tic: Ay jun in luum toto ix in mana', yovalil b'at vila'. Sval in b'a d'ayach, aq'uin nivanc'olal, xa chi, xchi vin&#776;. 19Axo ix yalan junxo vin&#776;: Ato val slajvi in manan oye' par in vacax tic, ol b'at vac'lej proval noc'. Ac'ab' nivanc'olal, xa chi d'a vin&#776;, xchi vin&#776;. 20Ix yalan junxo vin&#776;: Toto ix och vetb'eyum, yuj chi' max yal-laj in b'ati, xa chi, xchi vin&#776;. 21Yuj chi' a vin&#776; checab' chi' ix alan juntzan&#776; tic d'a spatr&#243;n. Ix cot yoval vin&#776; patr&#243;n chi', ix yalan vin&#776; icha tic: Ixic elan&#776;chamel d'a yoltac calle d'a juntzan&#776; b'e tz'ec' d'a cal chon&#776;ab' tic, tzic'cot eb' meb'a', eb' ay spaltail, eb' max uji sb'eyi yed' eb' max uji yilani, xchi vin&#776;. 22Axo ix c'ochxi vin&#776; schecab' chi' junelxo, ix yalan vin&#776; d'a vin&#776;: Mamin patr&#243;n, ix in c'anab'ajej tas ix ala', palta ayto sc'an sb'ud'ji, xchi vin&#776;. 23Ix yalanxi vin&#776; d'a vin&#776;: Ixic d'a yoltac calle, d'a juntzan&#776;xo b'e tz'ec' d'a yol chon&#776;ab' tic, tzac'an pural eb' scoti yic sb'ud'ji in pat tic yuj eb'. 24Yujto sval d'ayach, malaj junoc eb' ix in b'ab'laj avtej ol va d'a jun nivan vael tic, xchi vin&#776; patr&#243;n chi', xchi Jes&#250;s.</div><div class="s">A eb' tz'och sc'ayb'umoc Jes&#250;s yovalil syab' syail eb'</div><div class="p"> 25Tzijtum eb' anima ix och tzac'an yuj Jes&#250;s, yuj chi' ix meltzajb'at q'uelan d'a eb', ix yalani:</div><div class="p"> 26&#8212;Tato ay eb' sja d'ayin, palta ta m&#225;s nivan yelc'och smam snun eb' d'a vichan&#776; snaani, ma ix yetb'eyum, yuninal, eb' yuc'tac, eb' ix yanab', ma sq'uinal eb', tato icha chi', max yal-laj yoch eb' in c'ayb'umoc. 27A eb' sb'eyb'alan in b'eyb'al, sb'ecanpax cham sb'a eb' d'a te' culus vuuj, an&#776;ej eb' smoj yoch in c'ayb'umoc. 28Q'uinaloc ay junoc ex tze nib'ej tze b'o junoc nivan pat, ayic manto eyamoch e b'oani, &#191;tom max ex em c'ojan tze naan yuj stojol tato c'ocb'il syab'i? 29Tato maay, ton&#776;ej tzeyac'canem yich, axo eb' anima tzex b'uchani. 30Syalan eb': A jun vin&#776; tic, ix syamoch vin&#776; sb'oan spat, palta maj b'olaj yuj vin&#776;, xcham eb'. 31Q'uinaloc ay junoc vin&#776; rey van sb'at yac' oval yed' junocxo vin&#776; rey, palta an&#776;ej lajun&#776;e' mil soldado vin&#776; yed'nac. Axo pax junxo vin&#776; rey chi', ay 20 mil soldado vin&#776; yed'nac. Ayic manto b'atlaj vin&#776;, &#191;tom max em c'ojan vin&#776; snaan sic'lab'il tato stechaj yac'an jun oval chi' vin&#776;? 32Tato sna vin&#776; to max techaj yuuj, schecanb'at junoc schecab' vin&#776; d'a vin&#776; yed'nac syac'an oval chi', yacb'an najatto van scot vin&#776;, yic syalan vin&#776; to tz'och eb' d'a junc'olal. 33Ichex pax ta', tato max eyactejcan jantac tas ay d'ayex, max yal eyoch in c'ayb'umoc.</div><div class="s">Ayic slajviec' sc'achial atz'am atz'am</div><div class="r">(Mt 5.13; Mr 9.50)</div><div class="p"> 34A atz'am atz'am, vach' ton atz'am. Palta q'uinaloc satel sc'achial atz'am, &#191;tasto tz'aj sc'anchaji? 35Man&#776;xalaj tz'ochi, man&#776;oc d'a lum luum, man&#776;oc d'a abonoal, toxon&#776;ej syumchajeli. A juntzan&#776; tzeyab' tic, naec val sic'lab'il, xchi Jes&#250;s d'a eb'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A d'a jun sc'ual ic'oj ip, aton d'a sábado, ix c'och Jesús vael d'a spat jun vin̈ yajal eb' vin̈ fariseo. Axo juntzan̈xo eb' vin̈ yetfariseoal vin̈ ix maclan yila' tas ol yutej sb'a. Ata' ayec' jun vin̈ penaay yuj mal c'ab' oc d'a yichan̈ Jesús. Axo Jesús chi' ix c'anb'an d'a eb' vin̈ c'ayb'um d'a ley Moisés yed' d'a eb' vin̈ fariseo chi':
—¿Ay am sleyal scac' b'oxoc sc'ol junoc penaay d'a sc'ual ic'oj ip, mato maay? xchi d'a eb' vin̈.
Man̈xalaj tas ix yal eb' vin̈. Ichato chi' ix chaji vin̈ penaay chi' yuj Jesús, ix b'oxi sc'ool vin̈ yuuj, ix yalan d'a vin̈ to spax vin̈. Ix lajvi chi', ix yalan d'a eb' vin̈ fariseo chi':
—Q'uinaloc a ex tic ay junoc eyuninal ma junoc e vacax, sb'at d'a yol junoc xab', ¿tom max b'at eyic'q'ueta d'a elan̈chamel, vach'chom sc'ual ic'oj ip? xchi d'a eb' vin̈.
Majxo nachajlaj tas syutej eb' vin̈ spacan d'ay.

Ix yilan Jesús tas ix yutej sb'a eb' avtab'il d'a jun vael. Snib'ej eb' tz'em c'ojjab' b'aj tz'em c'ojan eb' nivac vinac. Yuj chi' ix yalan jun tic d'a eb':
—Tato ay b'aj tzex avtaj d'a junoc q'uin̈ nupnajel, man̈ ex em c'ojan d'a sc'ojnub' eb' nivac vinac. Talaj icha chi' ay junoc vin̈ ec'al yelc'och d'ayex sc'och ta', axo vin̈ tzex avtan chi' tz'alan d'ayex: Elan̈ d'a te' xila tic, ac'b'at te' d'a vin̈ tic, tato xchi. Tzex q'uixvi, axo d'a xila eb' malaj yelc'och tzex emcan c'ojan. Palta ayic tzex avtaji, tzex em c'ojan b'aj malaj val yelc'ochi, yic axo sja vin̈ tzex avtan chi', syalan vin̈ d'ayex: Ach vamigo, ochan̈ d'a jun lugar b'aj tz'em c'ojan eb' nivac yelc'ochi, xcham vin̈. Ichato chi', nivan tz'aj eyelc'och d'a yichan̈ eb' ayec' d'a mexa chi'. Yaln̈ej mach syic'chaan̈ sb'a, ol ic'joc emta. Axo eb' emnaquil syutej sb'a, ol ic'joc chaan̈ eb'.
Ix yalanpax d'a vin̈ ix avtan eb' vael chi':
—Ayic tza b'oan junoc nivan vael, man̈ avtej eb' amigo, eb' uc'tac, eb' a c'ab' oc yed' eb' b'eyum d'a a lac'anil. Yujto ol ach yavtej pax eb' d'a yico', icha chi' ol a chaanxi spac chi'. Palta ayic tza b'oan junoc nivan vael, tzavtej eb' meb'a', eb' elnac sc'ab', eb' max uji sb'eyi yed' eb' max uji yilani. Tato icha chi' tzutej, vach' ic syal chi', yujto vach'chom max a cha spac d'a eb', ol a cha spac ayic ol pitzvocxi eb' vach' sb'eyb'al, xchi Jesús d'a vin̈.


Ay jun vin̈ ayoch d'a scal eb' ayoch d'a jun mexa chi', ayic ix yab'an juntzan̈ chi' vin̈, ix yalan vin̈ d'a Jesús:
—Te vach' yic eb' ol och vael b'aj ayoch Dios Yajalil, xchi vin̈.
Yuj chi' ix yal jun ab'ix tic Jesús:
—A junel, ay jun vin̈ ix b'oan jun nivan vael. Tzijtum eb' anima ix yavtej vin̈. Axo ix c'och yorail jun vael chi', ix schecanb'at jun schecab' vin̈, ix b'at yalan d'a eb' avtab'il, ix yalan d'a eb': Cotan̈ec. Ix c'och yorail yoch vael, vach'xo yaj smasanil, xchi d'a eb'. Palta ix laj sc'anan nivanc'olal sb'a eb'. A jun vin̈ b'ab'el, ix yal vin̈ icha tic: Ay jun in luum toto ix in mana', yovalil b'at vila'. Sval in b'a d'ayach, aq'uin nivanc'olal, xa chi, xchi vin̈. Axo ix yalan junxo vin̈: Ato val slajvi in manan oye' par in vacax tic, ol b'at vac'lej proval noc'. Ac'ab' nivanc'olal, xa chi d'a vin̈, xchi vin̈. Ix yalan junxo vin̈: Toto ix och vetb'eyum, yuj chi' max yal-laj in b'ati, xa chi, xchi vin̈. Yuj chi' a vin̈ checab' chi' ix alan juntzan̈ tic d'a spatrón. Ix cot yoval vin̈ patrón chi', ix yalan vin̈ icha tic: Ixic elan̈chamel d'a yoltac calle d'a juntzan̈ b'e tz'ec' d'a cal chon̈ab' tic, tzic'cot eb' meb'a', eb' ay spaltail, eb' max uji sb'eyi yed' eb' max uji yilani, xchi vin̈. Axo ix c'ochxi vin̈ schecab' chi' junelxo, ix yalan vin̈ d'a vin̈: Mamin patrón, ix in c'anab'ajej tas ix ala', palta ayto sc'an sb'ud'ji, xchi vin̈. Ix yalanxi vin̈ d'a vin̈: Ixic d'a yoltac calle, d'a juntzan̈xo b'e tz'ec' d'a yol chon̈ab' tic, tzac'an pural eb' scoti yic sb'ud'ji in pat tic yuj eb'. Yujto sval d'ayach, malaj junoc eb' ix in b'ab'laj avtej ol va d'a jun nivan vael tic, xchi vin̈ patrón chi', xchi Jesús.

Tzijtum eb' anima ix och tzac'an yuj Jesús, yuj chi' ix meltzajb'at q'uelan d'a eb', ix yalani:
—Tato ay eb' sja d'ayin, palta ta más nivan yelc'och smam snun eb' d'a vichan̈ snaani, ma ix yetb'eyum, yuninal, eb' yuc'tac, eb' ix yanab', ma sq'uinal eb', tato icha chi', max yal-laj yoch eb' in c'ayb'umoc. A eb' sb'eyb'alan in b'eyb'al, sb'ecanpax cham sb'a eb' d'a te' culus vuuj, an̈ej eb' smoj yoch in c'ayb'umoc. Q'uinaloc ay junoc ex tze nib'ej tze b'o junoc nivan pat, ayic manto eyamoch e b'oani, ¿tom max ex em c'ojan tze naan yuj stojol tato c'ocb'il syab'i? Tato maay, ton̈ej tzeyac'canem yich, axo eb' anima tzex b'uchani. Syalan eb': A jun vin̈ tic, ix syamoch vin̈ sb'oan spat, palta maj b'olaj yuj vin̈, xcham eb'. Q'uinaloc ay junoc vin̈ rey van sb'at yac' oval yed' junocxo vin̈ rey, palta an̈ej lajun̈e' mil soldado vin̈ yed'nac. Axo pax junxo vin̈ rey chi', ay 20 mil soldado vin̈ yed'nac. Ayic manto b'atlaj vin̈, ¿tom max em c'ojan vin̈ snaan sic'lab'il tato stechaj yac'an jun oval chi' vin̈? Tato sna vin̈ to max techaj yuuj, schecanb'at junoc schecab' vin̈ d'a vin̈ yed'nac syac'an oval chi', yacb'an najatto van scot vin̈, yic syalan vin̈ to tz'och eb' d'a junc'olal. Ichex pax ta', tato max eyactejcan jantac tas ay d'ayex, max yal eyoch in c'ayb'umoc.


A atz'am atz'am, vach' ton atz'am. Palta q'uinaloc satel sc'achial atz'am, ¿tasto tz'aj sc'anchaji? Man̈xalaj tz'ochi, man̈oc d'a lum luum, man̈oc d'a abonoal, toxon̈ej syumchajeli. A juntzan̈ tzeyab' tic, naec val sic'lab'il, xchi Jesús d'a eb'.

Listen to Lc 14