©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="EXO.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Manna a prepelice</div><div class="p"> 1Cel&#225; izraelsk&#225; pospolitos&#357; odi&#353;la z Elimu a v p&#228;tn&#225;sty de&#328; druh&#233;ho mesiaca po odchode z Egypta pri&#353;la na p&#250;&#353;&#357; S&#237;n, ktor&#225; je medzi Elimom a Sinajom.#Nm 33,10-12; M&#250;d 16,20-29 2Cel&#225; izraelsk&#225; pospolitos&#357; reptala proti Moj&#382;i&#353;ovi a &#193;ronovi na p&#250;&#353;ti.#Ex 15,24; &#381; 106,7 3Izraeliti im hovorili: &#8222;Rad&#353;ej sme mohli pomrie&#357; Hospodinovou rukou v Egypte, ke&#271; sme sed&#225;vali pri hrncoch m&#228;sa a najedli sme sa chleba do s&#253;tosti. Vy ste n&#225;s v&#353;ak vyviedli na p&#250;&#353;&#357;, aby ste cel&#233; toto zhroma&#382;denie vyhubili hladom.&#8220;#Ex 14,11; Nm 11,4-5; Jon 4,8-9 4Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi: &#8222;Ja v&#225;m zo&#353;lem chlieb, ktor&#253; bude pada&#357; z neba. &#317;ud nech vych&#225;dza a naberie si, ko&#318;ko bude ka&#382;d&#253; de&#328; potrebova&#357;. T&#253;m ho vysk&#250;&#353;am, &#269;i sa bude spr&#225;va&#357; pod&#318;a m&#244;jho z&#225;kona, alebo nie.#&#381; 78,24; Lk 11,3; Jn 6,31-32 5Na &#353;iesty de&#328; si nazbieraj&#250; a pripravia dvakr&#225;t to&#318;ko ne&#382; v in&#233; dni.&#8220; 6Moj&#382;i&#353; a &#193;ron povedali v&#353;etk&#253;m Izraelitom: &#8222;Ve&#269;er pozn&#225;te, &#382;e to bol Hospodin, kto v&#225;s vyviedol z Egypta, 7a r&#225;no uzriete Hospodinovu sl&#225;vu. Po&#269;ul toti&#382; va&#353;e reptanie proti Hospodinovi. Ve&#271; &#269;o sme my, &#382;e repcete proti n&#225;m?&#8220;#Lv 9,6; Nm 16,11 8Moj&#382;i&#353; dodal: &#8222;Pozn&#225;te to pod&#318;a toho, &#382;e Hospodin v&#225;m d&#225; ve&#269;er jes&#357; m&#228;so a r&#225;no chlieb, aby ste sa nas&#253;tili, a to napriek tomu, &#382;e po&#269;ul, ako ste proti nemu reptali. &#268;o sme my? Nie proti n&#225;m repcete, ale proti Hospodinovi.&#8220;#1Sam 8,7; Lk 10,16; Jn 13,20 9Moj&#382;i&#353; povedal &#193;ronovi: &#8222;Povedz celej izraelskej pospolitosti: &#8218;Predst&#250;pte pred Hospodina, lebo po&#269;ul va&#353;e reptanie!&#8216;&#8220; 10Ke&#271; to &#193;ron ozn&#225;mil celej pospolitosti Izraelitov, obr&#225;tili sa k p&#250;&#353;ti a vtedy sa v oblaku zjavila Hospodinova sl&#225;va.#Nm 14,10; 16,19; Iz 40,5; Mt 17,5</div><div class="p"> 11Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi:#M&#250;d 16,2 12&#8222;Po&#269;ul som reptanie Izraelitov. Ozn&#225;m im: &#8218;Podve&#269;er sa najete m&#228;sa a r&#225;no sa nas&#253;tite chlebom, aby ste vedeli, &#382;e ja som Hospodin, v&#225;&#353; Boh.&#8216;&#8220; 13Ke&#271; nastal ve&#269;er, prileteli prepelice a pokryli t&#225;bor. R&#225;no zasa le&#382;ala okolo t&#225;bora napadan&#225; rosa.#Nm 11,31-33; &#381; 105,40 14Ke&#271; sa rosa stratila, na povrchu p&#250;&#353;te sa objavilo &#269;osi drobn&#233;, zrnit&#233;, drobn&#233; ako inova&#357;.#Nm 11,7-9; &#381; 147,16; M&#250;d 16,20 15Ke&#271; to Izraeliti videli, jeden druh&#233;ho sa p&#253;tali: &#8222;&#268;o je to#16,15 Hebr. Man hu??&#8220; Nevedeli toti&#382;, &#269;o to je. Moj&#382;i&#353; im povedal: &#8222;To je chlieb, ktor&#253; v&#225;m d&#225;va Hospodin ako pokrm.#Dt 8,3.16; Neh 9,15.20; Jn 6,31 16Toto je to, o &#269;om Hospodin prik&#225;zal: &#8218;Nech si ka&#382;d&#253; nazbiera to&#318;ko, ko&#318;ko potrebuje na jedenie. Ka&#382;d&#253; si naberie pod&#318;a po&#269;tu os&#244;b v stane, &#243;mer na osobu.&#8216;&#8220; 17Izraeliti tak aj urobili; niekto nazbieral viac, in&#253; menej. 18Potom odmeriavali &#243;merom. Ten, kto nazbieral mnoho, nemal nadbytok. Kto nazbieral m&#225;lo, nemal nedostatok. Ka&#382;d&#253; nazbieral to&#318;ko, ko&#318;ko potreboval.#2Kor 8,14-15 19Moj&#382;i&#353; im povedal: &#8222;Nech si z toho nikto neodklad&#225; na r&#225;no!&#8220;#Ex 23,18; Mt 6,34; Lk 11,3 20Niektor&#237; v&#353;ak Moj&#382;i&#353;a neposl&#250;chli a nie&#269;o si ponechali na r&#225;no. S&#269;ervivelo im to a zap&#225;chalo. Moj&#382;i&#353; sa na nich rozhneval. 21Tak zbierali ka&#382;d&#233; r&#225;no pod&#318;a toho, kto ko&#318;ko zjedol. Ke&#271; za&#269;alo hria&#357; slnko, roztopilo sa to.#M&#250;d 16,27 22V &#353;iesty de&#328; si nazbierali dvakr&#225;t to&#318;ko chleba, dva &#243;mery na osobu. Vtedy pri&#353;li v&#353;etky knie&#382;at&#225; pospolitosti a hl&#225;sili to Moj&#382;i&#353;ovi.#Ex 35,27 23Ten im povedal: &#8222;Toto hovor&#237; Hospodin: &#8218;Zajtra je sviato&#269;n&#253; odpo&#269;inok#16,23 Hebr. &#353;abbat&#243;n., sobota#16,23 Hebr. &#353;abb&#225;t. zasv&#228;ten&#225; Hospodinovi. &#268;o treba upiec&#357;, upe&#269;te, &#269;o treba uvari&#357;, uvarte, &#269;o zostane, odlo&#382;te a uschovajte do r&#225;na!&#8216;&#8220;#Gn 2,2-3; Ex 20,8-11; Mk 2,27-28 24Odlo&#382;ili si teda na r&#225;no, ako prik&#225;zal Moj&#382;i&#353;, a nezap&#225;chalo to, ani &#269;ervy v tom neboli. 25Moj&#382;i&#353; povedal: &#8222;Zjedzte to dnes, lebo dnes je sobota pre Hospodina. Dnes nen&#225;jdete na poli ni&#269;.#Neh 9,14 26&#352;es&#357; dn&#237; budete zbiera&#357;, v siedmy de&#328; je v&#353;ak sobota, v ten de&#328; ni&#269; nen&#225;jdete.&#8220; 27Ke&#271; niektor&#237; z &#318;udu &#353;li zbiera&#357; aj v siedmy de&#328;, ni&#269; nena&#353;li.</div><div class="p"> 28Vtedy Hospodin povedal Moj&#382;i&#353;ovi: &#8222;Dokedy mi budete odporova&#357; a nebudete zachov&#225;va&#357; moje pr&#237;kazy a z&#225;kony?#Ex 10,3; &#381; 78,10; Mk 9,19 29Pozrite, Hospodin v&#225;m dal sobotu. Preto v&#225;m v &#353;iesty de&#328; d&#225;va chlieb na dva dni. Ka&#382;d&#253; nech zostane tam, kde je. V siedmy de&#328; nech nikto nevych&#225;dza zo svojho miesta!&#8220;#Dt 5,12-15; Iz 58,13; 1Mak 2,34 30&#317;ud teda v siedmy de&#328; odpo&#269;&#237;val.#Heb 4,9 31Tomu pokrmu dali Izraeliti meno manna. Bol biely ako koriandrov&#233; semeno a chutil ako medov&#253; kol&#225;&#269;.#Ex 16,15; Nm 11,6-8 32Moj&#382;i&#353; povedal: &#8222;Hospodin prik&#225;zal toto: &#8218;Napl&#328; mannou &#243;mer, aby sa zachovala pre va&#353;e bud&#250;ce pokolenie, aby videli chlieb, ktor&#253;m som v&#225;s &#382;ivil na p&#250;&#353;ti, ke&#271; som v&#225;s vyviedol z Egypta.&#8216;&#8220;#&#381; 111,4-5; Lk 22,19 33Moj&#382;i&#353; povedal &#193;ronovi: &#8222;Vezmi d&#382;b&#225;n, nasyp do&#328; pln&#253; &#243;mer manny a ulo&#382; ju pred Hospodinom, aby sa zachovala pre va&#353;e pokolenia.&#8220;#Heb 9,4; Zj 2,17 34&#193;ron ju polo&#382;il pred Svedectvo, aby sa uchovala, ako Hospodin prik&#225;zal Moj&#382;i&#353;ovi.#Ex 25,16 35Izraeliti jedli mannu &#353;tyridsa&#357; rokov, k&#253;m nepri&#353;li do krajiny, v ktorej sa mali us&#237;dli&#357;. Jed&#225;vali mannu, k&#253;m nepri&#353;li k hraniciam Kana&#225;nu.#Dt 8,2-3; Joz 5,12; &#381; 78,24-25; Jn 6,30-58 36&#211;mer je desatina efy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Celá izraelská pospolitosť odišla z Elimu a v pätnásty deň druhého mesiaca po odchode z Egypta prišla na púšť Sín, ktorá je medzi Elimom a Sinajom. Celá izraelská pospolitosť reptala proti Mojžišovi a Áronovi na púšti. Izraeliti im hovorili: „Radšej sme mohli pomrieť Hospodinovou rukou v Egypte, keď sme sedávali pri hrncoch mäsa a najedli sme sa chleba do sýtosti. Vy ste nás však vyviedli na púšť, aby ste celé toto zhromaždenie vyhubili hladom.“ Hospodin povedal Mojžišovi: „Ja vám zošlem chlieb, ktorý bude padať z neba. Ľud nech vychádza a naberie si, koľko bude každý deň potrebovať. Tým ho vyskúšam, či sa bude správať podľa môjho zákona, alebo nie. Na šiesty deň si nazbierajú a pripravia dvakrát toľko než v iné dni.“ Mojžiš a Áron povedali všetkým Izraelitom: „Večer poznáte, že to bol Hospodin, kto vás vyviedol z Egypta, a ráno uzriete Hospodinovu slávu. Počul totiž vaše reptanie proti Hospodinovi. Veď čo sme my, že repcete proti nám?“ Mojžiš dodal: „Poznáte to podľa toho, že Hospodin vám dá večer jesť mäso a ráno chlieb, aby ste sa nasýtili, a to napriek tomu, že počul, ako ste proti nemu reptali. Čo sme my? Nie proti nám repcete, ale proti Hospodinovi.“ Mojžiš povedal Áronovi: „Povedz celej izraelskej pospolitosti: ‚Predstúpte pred Hospodina, lebo počul vaše reptanie!‘“ Keď to Áron oznámil celej pospolitosti Izraelitov, obrátili sa k púšti a vtedy sa v oblaku zjavila Hospodinova sláva.
Hospodin povedal Mojžišovi: „Počul som reptanie Izraelitov. Oznám im: ‚Podvečer sa najete mäsa a ráno sa nasýtite chlebom, aby ste vedeli, že ja som Hospodin, váš Boh.‘“ Keď nastal večer, prileteli prepelice a pokryli tábor. Ráno zasa ležala okolo tábora napadaná rosa. Keď sa rosa stratila, na povrchu púšte sa objavilo čosi drobné, zrnité, drobné ako inovať. Keď to Izraeliti videli, jeden druhého sa pýtali: „Čo je to?“ Nevedeli totiž, čo to je. Mojžiš im povedal: „To je chlieb, ktorý vám dáva Hospodin ako pokrm. Toto je to, o čom Hospodin prikázal: ‚Nech si každý nazbiera toľko, koľko potrebuje na jedenie. Každý si naberie podľa počtu osôb v stane, ómer na osobu.‘“ Izraeliti tak aj urobili; niekto nazbieral viac, iný menej. Potom odmeriavali ómerom. Ten, kto nazbieral mnoho, nemal nadbytok. Kto nazbieral málo, nemal nedostatok. Každý nazbieral toľko, koľko potreboval. Mojžiš im povedal: „Nech si z toho nikto neodkladá na ráno!“ Niektorí však Mojžiša neposlúchli a niečo si ponechali na ráno. Sčervivelo im to a zapáchalo. Mojžiš sa na nich rozhneval. Tak zbierali každé ráno podľa toho, kto koľko zjedol. Keď začalo hriať slnko, roztopilo sa to. V šiesty deň si nazbierali dvakrát toľko chleba, dva ómery na osobu. Vtedy prišli všetky kniežatá pospolitosti a hlásili to Mojžišovi. Ten im povedal: „Toto hovorí Hospodin: ‚Zajtra je sviatočný odpočinok, sobota zasvätená Hospodinovi. Čo treba upiecť, upečte, čo treba uvariť, uvarte, čo zostane, odložte a uschovajte do rána!‘“ Odložili si teda na ráno, ako prikázal Mojžiš, a nezapáchalo to, ani červy v tom neboli. Mojžiš povedal: „Zjedzte to dnes, lebo dnes je sobota pre Hospodina. Dnes nenájdete na poli nič. Šesť dní budete zbierať, v siedmy deň je však sobota, v ten deň nič nenájdete.“ Keď niektorí z ľudu šli zbierať aj v siedmy deň, nič nenašli.
Vtedy Hospodin povedal Mojžišovi: „Dokedy mi budete odporovať a nebudete zachovávať moje príkazy a zákony? Pozrite, Hospodin vám dal sobotu. Preto vám v šiesty deň dáva chlieb na dva dni. Každý nech zostane tam, kde je. V siedmy deň nech nikto nevychádza zo svojho miesta!“ Ľud teda v siedmy deň odpočíval. Tomu pokrmu dali Izraeliti meno manna. Bol biely ako koriandrové semeno a chutil ako medový koláč. Mojžiš povedal: „Hospodin prikázal toto: ‚Naplň mannou ómer, aby sa zachovala pre vaše budúce pokolenie, aby videli chlieb, ktorým som vás živil na púšti, keď som vás vyviedol z Egypta.‘“ Mojžiš povedal Áronovi: „Vezmi džbán, nasyp doň plný ómer manny a ulož ju pred Hospodinom, aby sa zachovala pre vaše pokolenia.“ Áron ju položil pred Svedectvo, aby sa uchovala, ako Hospodin prikázal Mojžišovi. Izraeliti jedli mannu štyridsať rokov, kým neprišli do krajiny, v ktorej sa mali usídliť. Jedávali mannu, kým neprišli k hraniciam Kanaánu. Ómer je desatina efy.

Listen to Exodus 16