New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Bi chiya&#7739;' yiya yiyiljcho be&#7753;'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Bi yiya yiyiljle be&#7753;', kwenc&#817;he bi yiya yiyilj Chioza' le'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7738;a' kon ka chiya chiyiljle be&#7753;', ka'kzan yiya yiyilj Chioza' le', na' kon ka gonile be&#7753;', ka'kzan goni Chioza' le'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Bic&#817;he chwiazo' bic&#817;ha' yoo &#7739;oo jalao bish' ljwello'na' na' bi chile'ilo' kwagaa yoo &#7739;oo jalawo'na'? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shi bi chle'ilo' kwagaa yoo &#7739;oo jalawo'na', &#191;nakra gono' yoo bish' ljwello'na': &#8220;Be&#7753;shki yibej' bic&#817;ha' yoo &#7739;oo jalawo'na'&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Be&#7753;' wxiye'! Zigaate bwia c&#817;ho'na' na'tech wwio' c&#817;he bish' ljwello'na'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Na' bi gonzle byen we'lenle xtill' Chioza' be&#7753;'ka' bi chazlall'gake'n, kwenc&#817;he ki gongakile' le' z&#7753;ia ka chon bekw'ka' chxoxj chtingakb kat' no chon&#7739;egakib. Ni bi we'lenle xtill' Chioza' be&#7753;'ka' bi cheengakile' wzenaggake'n kwenc&#817;he ki wlej wshoshjgake' dillaa ka chon kushka' chlej chshoshjgakb daa bi choolall'gakb gaogakb.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chiya&#7739;' i&#7753;abicho Chioza' gaklene' cho'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:9-13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;&#7738;i i&#7753;abi Chioza' bin cheenile na' go&#7753;e'n. &#7738;i yiyilj daa cheenile na' yillelilen. &#7738;i i&#7753;e cho'a puerta', na' wsalje'n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7738;a' beena' ch&#7753;abile' be&#7753;' daa cheenile', we'kze'n; na' beena' chiyilje' daa cheenile', willelkzile'n; na' beena' ch&#7753;e cho'a puerta', wsaljkzgake' sho'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Le' zoa xii&#7753;le, shi i&#7753;abib' le' to yetxtil aga we'leb' to yaj. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wa shi i&#7753;abib' le' to be&#7739; yaa, aga we'leb' to be&#7739; z&#7753;ia. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shi le' naktele be&#7753;' mal chak we'le xii&#7753;leka' daa nak dii wen, &#191;alechli X&#817;acho Chioza' zoa yabana' ki go&#7753;e' le' dii wen dii shawaa shi i&#7753;abilene'n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Kon ka cheenile goni be&#7753;' le', ka'kzan chiya&#7739;' gonilene', &#7739;a' kan' na leya' na' librka' bzej dii be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Puert daa nak diido' yid</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;&#7738;i gon byen sho'le cho'a puerta' daa nshop'. &#7738;a' n&#7739;ag' puerta' na' zlag' nak neza' daa zej gana' chbiayi' be&#7753;', na' be&#7753;' zan choogake'n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per ka nak neza' daa zej yabana' gana' lljazoalencho Chioza', nakan to nez les, na' to c&#817;hopchga be&#7753;' chillelgakile'n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Daa chbia lo yaga' chli'n bi yag daa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;&#7738;i wsak' kwenc&#817;he bi shaj&#7739;e'le c&#817;he be&#7753;'ka' chonz ka chyix&#817;jee daa che' Chioza' &#7739;egake', na' chonz kwingake' be&#7753;' wen be&#7753;' gax&#817;jlall', per be&#7753;' malzgakan na' chlliayi'gake' be&#7753;', ka chon to ba z&#7753;ia. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ka ile'ile ka nsa' c&#817;hegake' na' gakbe'ile non nakgake'. &#7738;a' &#7753;ezkzile aga wishibcho uvana' to lo yag yesh' na' &#7739;ekzka' aga wishibcho yix&#817;wewa' to lo yag yesh' yaa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ka'kzan yag wenna' chbian dii wen, na' yaga' daa bi nak wen chbian dii bi nak wen. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7738;a' yaga' daa nak dii wen aga wbian dii bi nak wen, na' yaga' daa bi nak dii wen aga wbian dii nak wen. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yog' yag dii chbia dii bi nak wen, chc&#817;hoggake'n na' chzeygake'n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Daan, wakbe'kzile ka nsa' c&#817;he be&#7753;'ka'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aga yog' be&#7753;' yilline' yabana' gana' zoa Chioza' ch&#7753;abi'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Aga yog' be&#7753;'ka' na nad': &#8220;X&#817;an', X&#817;an'&#8221;, yillingake' yabana' gana' ch&#7753;abia' Chioza', &#7739;ete be&#7753;'ka' chongake' ka cheeni X&#817;a' Chioza', beena' zoa yabana'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kat'ka' illin llana' yizia' kwent c&#817;he ben', zangake' i&#7753;agake' nad': &#8220;X&#817;an', X&#817;an', neto' wdix&#817;jeento' daa wno', na' kon ye&#7739;' wak c&#817;ho'na' bibejnto' dii x&#817;iw'ka' yoo be&#7753;' na' bennto' dii zan ye&#7739;' wak.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na'ch yepgakee: &#8220;Biga bembi'a le'. &#7738;i kwas ka'l&#601;, le' be&#7753;' wen dii mal.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">C&#817;hop be&#7753;' bengake' twej yoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Daan, nottez beena' chzenag cho'a xtillaani na' chone' ka nia', nake' ka to be&#7753;' sin', beena' ben lille'na' to lo yaj. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' ka gok yejsiwaa, bgol yaoka', na' wzechga be'na' nan wllig'gakan yoona', per bi billeen daa chi'cha leninna' lo yaja'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Per beena' cheni cho'a xtillaani na' bi chone' ka nia', nake' ka beena' bi chajnii, beena' bx&#817;e lille'na' lo yoxa'. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na' ka gok yejsiwaa, bgol yaoka', na' wzechga be'na' na' bllig'gakan yoona' na' wlliayi'tekzan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na' ka biyoll be' Jes&#250;za' dillii, bibani be&#7753;'ka' ka chli' chsedile', </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">daa bli' bsedile' &#7739;egake' &#7739;ega be&#7753;' za'len ye&#7739;' w&#7753;abia', aga ka chli' chsedi be&#7753;'ka' chzajnii &#7739;egake' leya'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

’Bi yiya yiyiljle beṉ', kwenc̱he bi yiya yiyilj Chioza' le'. Ḻa' kon ka chiya chiyiljle beṉ', ka'kzan yiya yiyilj Chioza' le', na' kon ka gonile beṉ', ka'kzan goni Chioza' le'. ¿Bic̱he chwiazo' bic̱ha' yoo ḻoo jalao bish' ljwello'na' na' bi chile'ilo' kwagaa yoo ḻoo jalawo'na'? Shi bi chle'ilo' kwagaa yoo ḻoo jalawo'na', ¿nakra gono' yoo bish' ljwello'na': “Beṉshki yibej' bic̱ha' yoo ḻoo jalawo'na'”? ¡Beṉ' wxiye'! Zigaate bwia c̱ho'na' na'tech wwio' c̱he bish' ljwello'na'.
’Na' bi gonzle byen we'lenle xtill' Chioza' beṉ'ka' bi chazlall'gake'n, kwenc̱he ki gongakile' le' zṉia ka chon bekw'ka' chxoxj chtingakb kat' no chonḻegakib. Ni bi we'lenle xtill' Chioza' beṉ'ka' bi cheengakile' wzenaggake'n kwenc̱he ki wlej wshoshjgake' dillaa ka chon kushka' chlej chshoshjgakb daa bi choolall'gakb gaogakb.


’Ḻi iṉabi Chioza' bin cheenile na' goṉe'n. Ḻi yiyilj daa cheenile na' yillelilen. Ḻi iṉe cho'a puerta', na' wsalje'n. Ḻa' beena' chṉabile' beṉ' daa cheenile', we'kze'n; na' beena' chiyilje' daa cheenile', willelkzile'n; na' beena' chṉe cho'a puerta', wsaljkzgake' sho'e.
’Le' zoa xiiṉle, shi iṉabib' le' to yetxtil aga we'leb' to yaj. Wa shi iṉabib' le' to beḻ yaa, aga we'leb' to beḻ zṉia. Shi le' naktele beṉ' mal chak we'le xiiṉleka' daa nak dii wen, ¿alechli X̱acho Chioza' zoa yabana' ki goṉe' le' dii wen dii shawaa shi iṉabilene'n?
’Kon ka cheenile goni beṉ' le', ka'kzan chiyaḻ' gonilene', ḻa' kan' na leya' na' librka' bzej dii beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake'.


’Ḻi gon byen sho'le cho'a puerta' daa nshop'. Ḻa' nḻag' puerta' na' zlag' nak neza' daa zej gana' chbiayi' beṉ', na' beṉ' zan choogake'n. Per ka nak neza' daa zej yabana' gana' lljazoalencho Chioza', nakan to nez les, na' to c̱hopchga beṉ' chillelgakile'n.


’Ḻi wsak' kwenc̱he bi shajḻe'le c̱he beṉ'ka' chonz ka chyix̱jee daa che' Chioza' ḻegake', na' chonz kwingake' beṉ' wen beṉ' gax̱jlall', per beṉ' malzgakan na' chlliayi'gake' beṉ', ka chon to ba zṉia. Ka ile'ile ka nsa' c̱hegake' na' gakbe'ile non nakgake'. Ḻa' ṉezkzile aga wishibcho uvana' to lo yag yesh' na' ḻekzka' aga wishibcho yix̱wewa' to lo yag yesh' yaa. Ka'kzan yag wenna' chbian dii wen, na' yaga' daa bi nak wen chbian dii bi nak wen. Ḻa' yaga' daa nak dii wen aga wbian dii bi nak wen, na' yaga' daa bi nak dii wen aga wbian dii nak wen. Yog' yag dii chbia dii bi nak wen, chc̱hoggake'n na' chzeygake'n. Daan, wakbe'kzile ka nsa' c̱he beṉ'ka'.


’Aga yog' beṉ'ka' na nad': “X̱an', X̱an'”, yillingake' yabana' gana' chṉabia' Chioza', ḻete beṉ'ka' chongake' ka cheeni X̱a' Chioza', beena' zoa yabana'. Kat'ka' illin llana' yizia' kwent c̱he ben', zangake' iṉagake' nad': “X̱an', X̱an', neto' wdix̱jeento' daa wno', na' kon yeḻ' wak c̱ho'na' bibejnto' dii x̱iw'ka' yoo beṉ' na' bennto' dii zan yeḻ' wak.” Na'ch yepgakee: “Biga bembi'a le'. Ḻi kwas ka'lə, le' beṉ' wen dii mal.”


’Daan, nottez beena' chzenag cho'a xtillaani na' chone' ka nia', nake' ka to beṉ' sin', beena' ben lille'na' to lo yaj. Na' ka gok yejsiwaa, bgol yaoka', na' wzechga be'na' nan wllig'gakan yoona', per bi billeen daa chi'cha leninna' lo yaja'. Per beena' cheni cho'a xtillaani na' bi chone' ka nia', nake' ka beena' bi chajnii, beena' bx̱e lille'na' lo yoxa'. Na' ka gok yejsiwaa, bgol yaoka', na' wzechga be'na' na' bllig'gakan yoona' na' wlliayi'tekzan.
Na' ka biyoll be' Jesúza' dillii, bibani beṉ'ka' ka chli' chsedile', daa bli' bsedile' ḻegake' ḻega beṉ' za'len yeḻ' wṉabia', aga ka chli' chsedi beṉ'ka' chzajnii ḻegake' leya'.

Listen to San Mateo 7