New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Biban Jes&#250;za' ladj be&#7753;' wetka'</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Na' lla necha' chizolo xmanna', wizaj noolka' ni ba&#7739; cho'a bana', nox&#817;'gake' diika' ch&#7739;a' zix&#817; daa benshao'gake', na' wyaj zi ba&#7739; nool&#601; yobl&#601; kon &#7739;egake'. 2Na' ble'gakile' aga chi'ch yaja' cho'a bana'. 3Na' wyoogake' &#7739;oo bleja', na' ble'gakile' aga bich bi kwerp c&#817;he X&#817;ancho Jes&#250;za' de na'. 4Na' shlak chakgakile' bera zejin dga, kat'kzali ble'gakile' c&#817;hop be&#7753;' byo, nakwgake' lech' dii chey cheeni', zegake' kwite'ka'. 5Na' noolka' bllebchgagake' na' bc&#817;hek' yic&#817;hje'ka' ax&#817;t lo yona'. Na'ch be&#7753;'ka' zena' che'gake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Berac&#817;he chiyiljzle beena' mban ladj be&#7753;' wetki? 6Kochno de ni. Ba bibane' ladj be&#7753;' wetki. &#7738;i lljadini daa wne' le' kana' zoalene' le' Galileana'. 7Wne' chonan byen Beena' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni gake' lo na' be&#7753;' malka', na' witgake'ne' &#7739;ee yag cruza', na' ka yiyo&#7753; lla yibane' ladj be&#7753;' wetka'.</div><div class="p"> 8Na'ch jadini noolka' daa goll Jes&#250;za' &#7739;egake'. 9Na' biza'gake' biyajgake' gana' lle' postlka' shnej len yog' be&#7753;'ka' sto gokgake'ne' txen, na' be'gake' dill' yog' daa gok c&#817;hegake'. 10Na' noolkin jayellgake' postlka' daa gok c&#817;hegake': Mar&#237;a be&#7753;' yell Magd&#225;lana', Ju&#225;nana', Mar&#237;a x&#7753;a' Jac&#243;bona', na' len zi ba&#7739; nool yobl&#601;. 11Na' postlka' ni lat' bi wyaj&#7739;e'gake' daa goll noolka' &#7739;egake' daa gokgakile' bizan chon chnagake'.</div><div class="p"> 12Na' P&#233;drona' wzee zejdoe' cho'a bana', na' ka blline', bwie' &#7739;oo bleja' na' ble'ile' lech'ka' chi'gakan ka'l&#601;. Na'ch bizee zjade' gana' zoe' chibanile' ka nak daa ba gok.</div><div class="s">Bli'lao Jes&#250;za' c&#817;hop be&#7753;' tnez Ema&#250;za'</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Na' lo llana' gok ka', c&#817;hop be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen wyajgake' to yell dii le Ema&#250;s, na' n&#7739;aa ljwellin ka do shnej kilometro kon Jerusal&#233;nna'. 14Na' lo zej ngoogake' nez choe'gake' dill' c&#817;heyi diika' ba gok. 15Na' shlak choe'gake' dill' c&#817;heyi diika' gok, na' jabig' kwin Jes&#250;za' kwite'ka' na' zejlene' &#7739;egake' txen. 16Na' &#7739;a'kzi chwiagake'ne', aga gokbe'gakile' no beena'. 17Na'ch w&#7753;abi Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Bera dillaan choe'le za'le ni? &#191;Berac&#817;he chakyesh'zile?</div><div class="p"> 18Na' toe', beena' le Cleofas, chi'ene':</div><div class="p">&#8213;Yog'z&#601; be&#7753;' &#7753;ezgakile' daa ba gok Jerusal&#233;nna' llaki ba wde. &#191;Astozo' li' bi &#7753;ezilo' daa ba gok?</div><div class="p"> 19Na'ch chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Beran gok?</div><div class="p">Na'ch che'gake':</div><div class="p">&#8213;Diika' gok c&#817;he Jes&#250;s, be&#7753;' Nazareta'. Goke' to be&#7753;' wdix&#817;jee daa che' Chioza'ne', na' bene' ye&#7739;' wak na' bi'e dill' zakii dii nak sh&#7739;i lao Chioza' na' lao be&#7753;'. 20Na' bx&#817;ozka' ch&#7753;abia' na' be&#7753;'ka' ch&#7753;abia'gake' cho' be&#7753;' Israel bengake'ne' lo na' josc&#817;hiska' kwenc&#817;he bc&#817;hoglogake' c&#817;he' guete', na' bda'gake'ne' &#7739;ee yag cruza'. 21Neto' nonnto' lez nan &#7739;en' yibeje' cho' be&#7753;' Israel lo na' be&#7753;' zit'ka'. Na' ba gok sho&#7753; lla gok diiki. 22Na' ba&#7739; noolka' nak neto' txen wyajgake' cho'a bana' daa baaba&#7739;i, na' &#7739;e bibaninto' ka wnagake' 23bich ble'gakile' kwerp c&#817;he'na' gana' bkwash'gake'ne'. Na'ch bila'gake' nagake' ble'gakile' c&#817;hop anjl, be&#7753;' goll &#7739;egake' mbankz&#601; Jes&#250;za'. 24Na'ch wyaj ba&#7739; be&#7753;' byoka' nonlennto' txen cho'a bleja', na' nakan kon ka wna noolka', per aga no Jes&#250;za' ble'gakile'.</div><div class="p"> 25Na'ch che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#161;Le' be&#7753;' bi chajnii! &#161;Bi llabia' bat shaj&#7739;e'le daa bzej dii be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake'! 26&#191;Abi &#7753;ezile lliakz&#601; bia' biya daa yen ile'i beena' nak Cr&#237;stona' ka zi' yiyo'e gana' sho'e balaa&#7753; xenna'?</div><div class="p"> 27Na'ch wzoloe' chzajniile' &#7739;egake' Cho'a Xtill' Chioza' gana' cho'en dill' c&#817;he kwine', wzoloe' zigaate kon daa bzej dii Mois&#233;za', na'tech diika' bzej yog' be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake'.</div><div class="p"> 28Na' ka bllingake' yella' gana' zejgake', bentez&#601; Jes&#250;za' ka be&#7753;' shaj gan yobl&#601;. 29Na' be&#7753;'ka' bengake' byen yigaa&#7753;lene' &#7739;egake', che'gake'ne':</div><div class="p">&#8213;Bigaa&#7753;len neto', &#7739;a' ba wlle' &#7753;aa, na' ba cha&#7739;.</div><div class="p">Na'ch wyoo Jes&#250;za' bigaa&#7753;lene' &#7739;egake'. 30Na' ka ba chi'gake' cho'a mesa', bex&#817;ee to yetxtil na' bi'e ye&#7739;' chox&#817;ken Chioza', na'tech bxoxje'n na' bi'en &#7739;egake'. 31Na'ch biyombia'ye&#7753;'gake' nan &#7739;en' Jes&#250;za', na' to binitloze'. 32Na'ch che' ljwelle':</div><div class="p">&#8213;&#161;Bera daan, ax&#817;t mbalaz inlleb chibayi lall'do'chona' kana' za'cho tneza' choe'lene' cho' dill' chzajniile' cho' Cho'a Xtill' Chioza'!</div><div class="p"> 33Na'ch lii biza'tegake' ziyajgake' Jerusal&#233;nna'. Na' ka billingake', ndop nllag postlka' shnej na' nochl&#601; be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen, 34na' gollgake' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Dii &#7739;ikzan ba biban X&#817;anchona' ladj be&#7753;' wetka'. Ba bli'lawe' Sim&#243;nni.</div><div class="p"> 35Na'ch be&#7753;'ka' c&#817;hop gollgake' &#7739;egake' ka gok c&#817;hegake' tneza', na' ka biyombia'gake' Jes&#250;za' ka bxoxje' yetxtila' bi'en &#7739;egake'.</div><div class="s">Jali'lao Jes&#250;za' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Na' shlak ni choe'gake' dillaa, tokonganzi jaze Jes&#250;za' ladje'ka' na' bwape' &#7739;egake' chiox, chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Soashgale mbalaz.</div><div class="p"> 37Na' &#7739;e bllebgake' daa chakgakile' yel bx&#817;enzan chwiagake'. 38Na' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Berac&#817;he chllebzle? &#191;Bic&#817;he chak c&#817;hoplall'zle? 39&#7738;i wwia &#7753;i'a na'ki kwenc&#817;he i&#7753;ezile nad'kzan. &#7738;i gox&#817;' nad' kwenc&#817;he i&#7753;ezile aga nak' to yel bx&#817;en, &#7739;a' to yel bx&#817;en bibi bel' bibi llit yoon ka nak' nad'.</div><div class="p"> 40Na' ka golle' &#7739;egake' ka', bliile' &#7739;egake' &#7753;i'a neena'. 41Na' ye&#7739;' chiba chizaki c&#817;he'ka' na' ye&#7739;' chibanina', ni bi chakbe'gakile' shi &#7739;ekzen'. Na'ch chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Abi de lat' dii gaocho?</div><div class="p"> 42Na'ch be'gake'ne' lat' be&#7739; ba bwey'gake' lo yi'na'. 43Na' bex&#817;eeb wdawe'b chwiategake'. 44Na' chi'e:</div><div class="p">&#8213;Ka nak daa ba gok c&#817;ha', &#7739;ennan' wnia' le' kana' ni zoalen' le', kana' wnia' llia bia' yillinin gak c&#817;ha' yog' diika' bzej dii Mois&#233;za', na' diika' bzej dii be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake' na' diika' da' &#7739;ee s&#225;lmoka'.</div><div class="p"> 45Na'ch ben Jes&#250;za' ka wyajni'gakile' diika' na Cho'a Xtill' Chioza', 46chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Cho'a Xtill' Chioza' nan: chonan byen Cr&#237;stona', biya dii yen ile'ile' na' witgake'ne' na' yiyo&#7753; lla yibane' ladj be&#7753;' wetka'. 47Na' &#7739;ekzka' nan: ides cho'a xtilleena' daa nan shi yiyaj yileni be&#7753;' dii malka' chongake' na' yiyakxen c&#817;hegake'. Na' solozan Jerusal&#233;nni na' illiljan doxente. 48Na' le' chiya&#7739;' ye'le be&#7753;' yog' diiki ba ble'ile gok c&#817;ha'. 49Na' nad' wse&#7739;aa beena' bc&#817;heb X&#817;a' Chioza' go&#7753;e' gaklene' le', na' &#7739;i soatez&#601; Jerusal&#233;nni ax&#817;t kat'ch X&#817;a'na' go&#7753;e' le' ye&#7739;' waka' daa za' yabana'.</div><div class="s">Biyep Jes&#250;za' yabana'</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Na'ch bc&#817;he' Jes&#250;za' &#7739;egake' wyajgake' yell Bet&#225;niana'. Na' b&#7739;is neena' ben&#7739;eeye' &#7739;egake'. 51Na' ni chon&#7739;eeytie' &#7739;egake', ka bikwase' kwite'ka' na' biyepe' yabana'. 52Na' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen, biyoll be'la'ogake'ne', biza'gake' ziyajgake' Jerusal&#233;nna' chiba chizakgakile'. 53Na' wzoatezi wzoagake' be'la'ogake' Chioza' yoodo'na'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na' lla necha' chizolo xmanna', wizaj noolka' ni baḻ cho'a bana', nox̱'gake' diika' chḻa' zix̱ daa benshao'gake', na' wyaj zi baḻ noolə yoblə kon ḻegake'. Na' ble'gakile' aga chi'ch yaja' cho'a bana'. Na' wyoogake' ḻoo bleja', na' ble'gakile' aga bich bi kwerp c̱he X̱ancho Jesúza' de na'. Na' shlak chakgakile' bera zejin dga, kat'kzali ble'gakile' c̱hop beṉ' byo, nakwgake' lech' dii chey cheeni', zegake' kwite'ka'. Na' noolka' bllebchgagake' na' bc̱hek' yic̱hje'ka' ax̱t lo yona'. Na'ch beṉ'ka' zena' che'gake':
―¿Berac̱he chiyiljzle beena' mban ladj beṉ' wetki? Kochno de ni. Ba bibane' ladj beṉ' wetki. Ḻi lljadini daa wne' le' kana' zoalene' le' Galileana'. Wne' chonan byen Beena' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni gake' lo na' beṉ' malka', na' witgake'ne' ḻee yag cruza', na' ka yiyoṉ lla yibane' ladj beṉ' wetka'.
Na'ch jadini noolka' daa goll Jesúza' ḻegake'. Na' biza'gake' biyajgake' gana' lle' postlka' shnej len yog' beṉ'ka' sto gokgake'ne' txen, na' be'gake' dill' yog' daa gok c̱hegake'. Na' noolkin jayellgake' postlka' daa gok c̱hegake': María beṉ' yell Magdálana', Juánana', María xṉa' Jacóbona', na' len zi baḻ nool yoblə. Na' postlka' ni lat' bi wyajḻe'gake' daa goll noolka' ḻegake' daa gokgakile' bizan chon chnagake'.
Na' Pédrona' wzee zejdoe' cho'a bana', na' ka blline', bwie' ḻoo bleja' na' ble'ile' lech'ka' chi'gakan ka'lə. Na'ch bizee zjade' gana' zoe' chibanile' ka nak daa ba gok.


Na' lo llana' gok ka', c̱hop beṉ'ka' nak Jesúza' txen wyajgake' to yell dii le Emaús, na' nḻaa ljwellin ka do shnej kilometro kon Jerusalénna'. Na' lo zej ngoogake' nez choe'gake' dill' c̱heyi diika' ba gok. Na' shlak choe'gake' dill' c̱heyi diika' gok, na' jabig' kwin Jesúza' kwite'ka' na' zejlene' ḻegake' txen. Na' ḻa'kzi chwiagake'ne', aga gokbe'gakile' no beena'. Na'ch wṉabi Jesúza' ḻegake':
―¿Bera dillaan choe'le za'le ni? ¿Berac̱he chakyesh'zile?
Na' toe', beena' le Cleofas, chi'ene':
―Yog'zə beṉ' ṉezgakile' daa ba gok Jerusalénna' llaki ba wde. ¿Astozo' li' bi ṉezilo' daa ba gok?
Na'ch chi'e ḻegake':
―¿Beran gok?
Na'ch che'gake':
―Diika' gok c̱he Jesús, beṉ' Nazareta'. Goke' to beṉ' wdix̱jee daa che' Chioza'ne', na' bene' yeḻ' wak na' bi'e dill' zakii dii nak shḻi lao Chioza' na' lao beṉ'. Na' bx̱ozka' chṉabia' na' beṉ'ka' chṉabia'gake' cho' beṉ' Israel bengake'ne' lo na' josc̱hiska' kwenc̱he bc̱hoglogake' c̱he' guete', na' bda'gake'ne' ḻee yag cruza'. Neto' nonnto' lez nan ḻen' yibeje' cho' beṉ' Israel lo na' beṉ' zit'ka'. Na' ba gok shoṉ lla gok diiki. Na' baḻ noolka' nak neto' txen wyajgake' cho'a bana' daa baabaḻi, na' ḻe bibaninto' ka wnagake' bich ble'gakile' kwerp c̱he'na' gana' bkwash'gake'ne'. Na'ch bila'gake' nagake' ble'gakile' c̱hop anjl, beṉ' goll ḻegake' mbankzə Jesúza'. Na'ch wyaj baḻ beṉ' byoka' nonlennto' txen cho'a bleja', na' nakan kon ka wna noolka', per aga no Jesúza' ble'gakile'.
Na'ch che' Jesúza' ḻegake':
―¡Le' beṉ' bi chajnii! ¡Bi llabia' bat shajḻe'le daa bzej dii beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake'! ¿Abi ṉezile lliakzə bia' biya daa yen ile'i beena' nak Crístona' ka zi' yiyo'e gana' sho'e balaaṉ xenna'?
Na'ch wzoloe' chzajniile' ḻegake' Cho'a Xtill' Chioza' gana' cho'en dill' c̱he kwine', wzoloe' zigaate kon daa bzej dii Moiséza', na'tech diika' bzej yog' beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake'.
Na' ka bllingake' yella' gana' zejgake', bentezə Jesúza' ka beṉ' shaj gan yoblə. Na' beṉ'ka' bengake' byen yigaaṉlene' ḻegake', che'gake'ne':
―Bigaaṉlen neto', ḻa' ba wlle' ṉaa, na' ba chaḻ.
Na'ch wyoo Jesúza' bigaaṉlene' ḻegake'. Na' ka ba chi'gake' cho'a mesa', bex̱ee to yetxtil na' bi'e yeḻ' chox̱ken Chioza', na'tech bxoxje'n na' bi'en ḻegake'. Na'ch biyombia'yeṉ'gake' nan ḻen' Jesúza', na' to binitloze'. Na'ch che' ljwelle':
―¡Bera daan, ax̱t mbalaz inlleb chibayi lall'do'chona' kana' za'cho tneza' choe'lene' cho' dill' chzajniile' cho' Cho'a Xtill' Chioza'!
Na'ch lii biza'tegake' ziyajgake' Jerusalénna'. Na' ka billingake', ndop nllag postlka' shnej na' nochlə beṉ'ka' nakgake'ne' txen, na' gollgake' ḻegake':
―Dii ḻikzan ba biban X̱anchona' ladj beṉ' wetka'. Ba bli'lawe' Simónni.
Na'ch beṉ'ka' c̱hop gollgake' ḻegake' ka gok c̱hegake' tneza', na' ka biyombia'gake' Jesúza' ka bxoxje' yetxtila' bi'en ḻegake'.


Na' shlak ni choe'gake' dillaa, tokonganzi jaze Jesúza' ladje'ka' na' bwape' ḻegake' chiox, chi'e ḻegake':
―Soashgale mbalaz.
Na' ḻe bllebgake' daa chakgakile' yel bx̱enzan chwiagake'. Na' che' Jesúza' ḻegake':
―¿Berac̱he chllebzle? ¿Bic̱he chak c̱hoplall'zle? Ḻi wwia ṉi'a na'ki kwenc̱he iṉezile nad'kzan. Ḻi gox̱' nad' kwenc̱he iṉezile aga nak' to yel bx̱en, ḻa' to yel bx̱en bibi bel' bibi llit yoon ka nak' nad'.
Na' ka golle' ḻegake' ka', bliile' ḻegake' ṉi'a neena'. Na' yeḻ' chiba chizaki c̱he'ka' na' yeḻ' chibanina', ni bi chakbe'gakile' shi ḻekzen'. Na'ch chi'e ḻegake':
―¿Abi de lat' dii gaocho?
Na'ch be'gake'ne' lat' beḻ ba bwey'gake' lo yi'na'. Na' bex̱eeb wdawe'b chwiategake'. Na' chi'e:
―Ka nak daa ba gok c̱ha', ḻennan' wnia' le' kana' ni zoalen' le', kana' wnia' llia bia' yillinin gak c̱ha' yog' diika' bzej dii Moiséza', na' diika' bzej dii beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake' na' diika' da' ḻee sálmoka'.
Na'ch ben Jesúza' ka wyajni'gakile' diika' na Cho'a Xtill' Chioza', chi'e ḻegake':
―Cho'a Xtill' Chioza' nan: chonan byen Crístona', biya dii yen ile'ile' na' witgake'ne' na' yiyoṉ lla yibane' ladj beṉ' wetka'. Na' ḻekzka' nan: ides cho'a xtilleena' daa nan shi yiyaj yileni beṉ' dii malka' chongake' na' yiyakxen c̱hegake'. Na' solozan Jerusalénni na' illiljan doxente. Na' le' chiyaḻ' ye'le beṉ' yog' diiki ba ble'ile gok c̱ha'. Na' nad' wseḻaa beena' bc̱heb X̱a' Chioza' goṉe' gaklene' le', na' ḻi soatezə Jerusalénni ax̱t kat'ch X̱a'na' goṉe' le' yeḻ' waka' daa za' yabana'.


Na'ch bc̱he' Jesúza' ḻegake' wyajgake' yell Betániana'. Na' bḻis neena' benḻeeye' ḻegake'. Na' ni chonḻeeytie' ḻegake', ka bikwase' kwite'ka' na' biyepe' yabana'. Na' beṉ'ka' nakgake'ne' txen, biyoll be'la'ogake'ne', biza'gake' ziyajgake' Jerusalénna' chiba chizakgakile'. Na' wzoatezi wzoagake' be'la'ogake' Chioza' yoodo'na'.

Listen to San Lucas 24