Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Pur&#239;shinanpaj pisc&#228;du charijcunata Jes&#250;s jayashan</div><div class="r">San Mateo 4.18&#8211;22; San Marcos 1.16&#8211;20</div><div class="p"> 1Genesaret p&#252;su cantun&#263;hu Jes&#250;s willap&#228;cuptin, chay-chicaj runa jutucaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyananpaj.#5.1 Genesaret p&#252;supa juc-caj jutin Galilea p&#252;su caran. Runacuna quiquin-pura tacanacujraj. 2Yacu&#263;hu ishcay b&#252;ti i&#263;hiraycajta Jes&#250;s ricaran. Pisc&#228;du charijcuna b&#252;tipita yarpurir, ridinta tacsharcaycaran. 3B&#252;tita ricar, Sim&#243;npa b&#252;tinman jigaran: &#171;Sim&#243;n, b&#252;tiquiwan washanijman apamay&#187; nir. Jinarcur b&#252;ti&#263;hu jamacuycullar, llapan runata willap&#228;curan.</div><div class="p"> 4Rimayta ushyarcur, Sim&#243;nta niran: &#171;Sim&#243;n, p&#252;su &#263;haupinman aywashun. Pisc&#228;duta charinayquipaj jundunnin yacuman ridiquita jitanquiman-llapa.&#187; 5Sim&#243;nna niran: &#171;Tayta, warayllata piscap&#228;cushc&#228;. Ichanga mana jucnayllatapis charishc&#228;chu. Chaypis shimiquita wiyar, m&#228;, yapay rid&#239;ta jitashaj.&#187; 6Jes&#250;spa shiminta wiyacur ridinta yacunman jitar, &#228;nir may-may pisc&#228;duta chariran. Ridinpis ra&#263;hinasharaj. 7Chaymi pisc&#228;du charij-masincunata maquinwan Sim&#243;n jayaran. Chaura juc-caj b&#252;titapis aparan yanap&#228;nanpaj. Juc-caj b&#252;tita &#263;hayachiptin, ishcan b&#252;timan pisc&#228;du juntaran. May-may pisc&#228;duta wi&#241;aptin, b&#252;tipis yacuman challpunaycaran.</div><div class="p"> 8-10Chay-chica pisc&#228;duta ricar, Sim&#243;n Pedro, Juan, Jacobo, yanapajnincunapis mancharic&#228;curan. Sim&#243;n Pedruna Jes&#250;spa &#241;aupanman jungurpacuycur, niran: &#171;Tayta, manchacujmi. Witicunquiman. Jucha-sapa car, &#241;aupayqui&#263;hu caytapis pingac&#252;.&#187;</div><div class="p">Jes&#250;sna niran: &#171;Sim&#243;n Pedro, ama manchariychu. Pisc&#228;duta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquin&#263;hu cawananpaj.&#187; 11Chaura jinan &#252;ra b&#252;tita yacupa pallganman i&#263;hiycachir llapan imancunatapis jaguiriycur, Jes&#250;swan aywacuran.</div><div class="s">Jara&#263;hu jishyaj runata Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="r">San Mateo 8.1&#8211;4; San Marcos 1.40&#8211;45</div><div class="p"> 12Juc marca&#263;hu Jes&#250;s caycaptin, jara&#263;hu jishyawan runa &#263;hayapuran. &#209;aupanman uysucuycuran: &#171;Tayta Jes&#250;s, llaquip&#228;mashpayqui allchacaycachill&#228;may, ari. Tayta Diosninchipa ricay &#241;awin&#263;h&#252;pis alli cayta mun&#228;&#187; nir. 13Llaquipashpan maquinwan yataycur, Jes&#250;s niran: &#171;Llaquipajmi. Allchacayna.&#187; Niptin, jara&#263;hu jishya illaric&#228;curan. Allchac&#228;curan. 14Jinarcur Jes&#250;s niran: &#171;Ama pitapis willapanquichu. Manch&#228;ga allina cashayquita ricashunayquipaj c&#252;raman ayway. Mois&#233;spa shiminta &#263;harcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayraj llapanpa ricay &#241;awin&#263;hu alli canquipaj.&#187;</div><div class="p"> 15&#171;Ama willanquichu&#187; niptinsi, Jes&#250;spa willapan chay-tucuy&#263;hu mayacaran. Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta munar, allchacayta ashir, may-may runacuna shuntacaran. 16Achcaj shuntacaptinsi, chunyaj pachaman Jes&#250;s witicuj Tayta Diosninchita ma&#241;acunanpaj.</div><div class="s">Cumllucash runata Jes&#250;s allchac&#228;chishan</div><div class="r">San Mateo 9.1&#8211;8; San Marcos 2.1&#8211;12</div><div class="p"> 17Juc junaj&#263;hu Jes&#250;s willap&#228;cuptin, fariseucunapis, Mois&#233;spa shiminta ya&#263;haj runacunapis jamarpaycaran. Paycunaga Galilea marcacunapita, Judea marcacunapita, jinan Jerusal&#233;n marcapita shamuran Jes&#250;spa shiminta wiyananpaj. Tayta Diosninchi camac&#228;chiptin, jishya&#263;hucunata Jes&#250;s allchacayc&#228;chiran. 18-19Waquin runana quirmallawan cumllucash runata &#263;hayachiran. Ichanga wasi junta runa caycaptin, Jes&#250;spa &#241;aupanman yaycuchiyta mana cam&#228;pacuranchu. Chaymi wasi jananman jigarcur t&#239;jata ashurayc&#228;chir, u&#263;hcuriyc&#228;riran. Jinarcur Jes&#250;spa &#241;aupanman warcuyllapa quirmantinta yarpuchiran. 20Paycuna llapan shungunwan yupachicushanta musyar, cumllucash runata Jes&#250;s niran: &#171;Wawallau wawa, juchayquicunata jungashc&#228;na.&#187;</div><div class="p"> 21Chaura fariseucunawan Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hajcuna shungullan&#263;hu ullguran: &#171;&#191;Imanaycantaj cay runa? Tayta Diosninchita ap&#228;riycan. Juchanchita Tayta Diosnillanchi junganman&#187; nir.</div><div class="p"> 22Yarpashanta musyar, Jes&#250;s tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui? 23M&#228;, tapushayqui. &#191;Allchac&#228;chiychu, jucha aparicushanta jungac&#228;chiychu sasa? 24Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cay pachaman ca&#263;hamasha. Munayniyujmi c&#228; pipa juchantapis jungac&#228;chin&#228;paj.&#187;#5.24 Daniel cawashan wichan Israel runacunata maquin&#263;hu Babilonia runacuna purichiran. &#209;acachiran. Israel runacunana jishpiyta munaran. Marcanta llaquiparan. Daniel 7.13-ta liguir, juc wash&#228;cuj runata Tayta Diosninchi ca&#263;hamunanta tantiyarmi ichanga cushicuran. Wash&#228;cujtana shuyaran. Jes&#250;sna Daniel isquirbishanta yarp&#228;rir, musyachicuran Tayta Diosninchipa ca&#263;han cashanta, wash&#228;cuj cashanta. Chayta musyachicuptin, castill&#228;nu&#263;hu nin: &#171;el Hijo del Hombre&#187;. Cumllucash runatana niran: &#171;M&#228;, wiyamay. Jatariy. Quirmayquita shuntacurcur, wasiquiman cuticuy.&#187; 25Cumllucash runana llapan ricay jataricurcuran. Quirmanta apacurcur, wasinman cuticuran: &#171;Ima allish Tayta Diosninchi allchac&#228;chimasha&#187; nir.</div><div class="p"> 26Llapan runacunapis jatunpa cushicuran. Tayta Diosninchita alliman &#263;huraran: &#171;Canan ricashanchicunata mana imaypis ricashcanchichu&#187; nir.</div><div class="s">Lev&#237;ta Jes&#250;s jayashan</div><div class="r">San Mateo 9.9&#8211;13; San Marcos 2.13&#8211;17</div><div class="p"> 27Chaypita llucshircur, Lev&#237; jutiyuj runata Jes&#250;s ricaran. Lev&#237;ga Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntaycaran. Ricar, Jes&#250;s niran: &#171;Lev&#237;, pur&#239;shimay.&#187; 28Niptin llapan imantapis jaguiriycur, Jes&#250;stana Lev&#237; pur&#239;shiran.</div><div class="p"> 29Lev&#237;pa wasin&#263;h&#252;na Jes&#250;sta alliman &#263;hurar, sumaj micup&#228;curan. Jillayta shuntaj-masinwanpis, waquin chay-niraj runacunawanpis micurcaycaran. 30Fariseucunawan Mois&#233;spa shiminta ya&#263;hajcunam ichanga Jes&#250;sta pampaman &#263;hurar pur&#239;shijnincunata tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj jillayta shuntaj chiqui runacunawan, jucha&#263;hu arujcunawan micup&#228;cunqui?&#187; 31Jamurpaptin, Jes&#250;spis niran: &#171;Jishya&#263;hucunallash jampicujta ashin. Mana jishyarga, mana ashinchu. 32Chay-jina nuwapis jucha&#263;hu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichij shamushc&#228;. &#8249;Juchaynajmi c&#228;&#8250; nijcunatachu mana ashiyc&#228;.&#187;</div><div class="s">Ay&#252;nupita tapunacushan</div><div class="r">San Mateo 9.14&#8211;17; San Marcos 2.18&#8211;22</div><div class="p"> 33Waquin runa Jes&#250;sta tapucuran: &#171;Tayta, Ushyachicuj Juanpa pur&#239;shijnincunapis, fariseucunapa pur&#239;shijnincunapis ay&#252;nashpan Tayta Diosninchita ma&#241;acuj. Pur&#239;shijniquicunam ichanga pa&#263;hanta mana yarg&#228;chinchu&#187; nir. 34Chaynuy niptin quiquinman tincuchicur, Jes&#250;s niran: &#171;Warmi ash&#239;shijcuna manash llaquishachu ay&#252;nan. Manch&#228;ga cushishash micupac&#228;rin. 35Warmi ashij m&#252;suta ji&#263;huptinshi ichanga, ay&#252;nangapaj. Jatunpash llaquicungapaj.&#187;</div><div class="p"> 36Yapay tincuchiypa willapar, Jes&#250;s niran: &#171;Mauca m&#252;danata mushuj ra&#263;hipawan manash pipis jiranmanchu. Mushujwan jiraptin, jintishpan mauca m&#252;danatapis shiullirachinshi. Mushuj m&#252;danapis u&#263;hcuc&#228;cunshi. 37B&#239;nuta puguchinanp&#228;pis manash pipis chaquish jaracha putuman wi&#241;anmanchu. B&#239;nu pugur, chaquish jaracha pututa pashtarachinshi. Pashtaptin, b&#239;nupis ushyac&#228;cunshi. Jaracha putupis ra&#263;hic&#228;cunshi. 38Llullu jaracha putuman wi&#241;aptinshi ichanga, b&#239;nu sumaj pugun. 39Pugush b&#239;nuta malliycur, shigui b&#239;nuta pipis manash upunnachu: &#8249;Pugush b&#239;nu sumaj mishquin&#8250; nir.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Genesaret püsu cantunćhu Jesús willapäcuptin, chay-chicaj runa jutucaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyananpaj. Runacuna quiquin-pura tacanacujraj. Yacućhu ishcay büti ićhiraycajta Jesús ricaran. Piscädu charijcuna bütipita yarpurir, ridinta tacsharcaycaran. Bütita ricar, Simónpa bütinman jigaran: «Simón, bütiquiwan washanijman apamay» nir. Jinarcur bütićhu jamacuycullar, llapan runata willapäcuran.
Rimayta ushyarcur, Simónta niran: «Simón, püsu ćhaupinman aywashun. Piscäduta charinayquipaj jundunnin yacuman ridiquita jitanquiman-llapa.» Simónna niran: «Tayta, warayllata piscapäcushcä. Ichanga mana jucnayllatapis charishcächu. Chaypis shimiquita wiyar, mä, yapay ridïta jitashaj.» Jesúspa shiminta wiyacur ridinta yacunman jitar, änir may-may piscäduta chariran. Ridinpis raćhinasharaj. Chaymi piscädu charij-masincunata maquinwan Simón jayaran. Chaura juc-caj bütitapis aparan yanapänanpaj. Juc-caj bütita ćhayachiptin, ishcan bütiman piscädu juntaran. May-may piscäduta wiñaptin, bütipis yacuman challpunaycaran.
Chay-chica piscäduta ricar, Simón Pedro, Juan, Jacobo, yanapajnincunapis mancharicäcuran. Simón Pedruna Jesúspa ñaupanman jungurpacuycur, niran: «Tayta, manchacujmi. Witicunquiman. Jucha-sapa car, ñaupayquićhu caytapis pingacü.»
Jesúsna niran: «Simón Pedro, ama manchariychu. Piscäduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinćhu cawananpaj.» Chaura jinan üra bütita yacupa pallganman ićhiycachir llapan imancunatapis jaguiriycur, Jesúswan aywacuran.


Juc marcaćhu Jesús caycaptin, jaraćhu jishyawan runa ćhayapuran. Ñaupanman uysucuycuran: «Tayta Jesús, llaquipämashpayqui allchacaycachillämay, ari. Tayta Diosninchipa ricay ñawinćhüpis alli cayta munä» nir. Llaquipashpan maquinwan yataycur, Jesús niran: «Llaquipajmi. Allchacayna.» Niptin, jaraćhu jishya illaricäcuran. Allchacäcuran. Jinarcur Jesús niran: «Ama pitapis willapanquichu. Manchäga allina cashayquita ricashunayquipaj cüraman ayway. Moiséspa shiminta ćharcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayraj llapanpa ricay ñawinćhu alli canquipaj.»
«Ama willanquichu» niptinsi, Jesúspa willapan chay-tucuyćhu mayacaran. Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta munar, allchacayta ashir, may-may runacuna shuntacaran. Achcaj shuntacaptinsi, chunyaj pachaman Jesús witicuj Tayta Diosninchita mañacunanpaj.


Juc junajćhu Jesús willapäcuptin, fariseucunapis, Moiséspa shiminta yaćhaj runacunapis jamarpaycaran. Paycunaga Galilea marcacunapita, Judea marcacunapita, jinan Jerusalén marcapita shamuran Jesúspa shiminta wiyananpaj. Tayta Diosninchi camacächiptin, jishyaćhucunata Jesús allchacaycächiran. Waquin runana quirmallawan cumllucash runata ćhayachiran. Ichanga wasi junta runa caycaptin, Jesúspa ñaupanman yaycuchiyta mana camäpacuranchu. Chaymi wasi jananman jigarcur tïjata ashuraycächir, ućhcuriycäriran. Jinarcur Jesúspa ñaupanman warcuyllapa quirmantinta yarpuchiran. Paycuna llapan shungunwan yupachicushanta musyar, cumllucash runata Jesús niran: «Wawallau wawa, juchayquicunata jungashcäna.»
Chaura fariseucunawan Moiséspa shiminta yaćhajcuna shungullanćhu ullguran: «¿Imanaycantaj cay runa? Tayta Diosninchita apäriycan. Juchanchita Tayta Diosnillanchi junganman» nir.
Yarpashanta musyar, Jesús tapuran: «¿Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui? Mä, tapushayqui. ¿Allchacächiychu, jucha aparicushanta jungacächiychu sasa? Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cay pachaman caćhamasha. Munayniyujmi cä pipa juchantapis jungacächinäpaj.» Cumllucash runatana niran: «Mä, wiyamay. Jatariy. Quirmayquita shuntacurcur, wasiquiman cuticuy.» Cumllucash runana llapan ricay jataricurcuran. Quirmanta apacurcur, wasinman cuticuran: «Ima allish Tayta Diosninchi allchacächimasha» nir.
Llapan runacunapis jatunpa cushicuran. Tayta Diosninchita alliman ćhuraran: «Canan ricashanchicunata mana imaypis ricashcanchichu» nir.


Chaypita llucshircur, Leví jutiyuj runata Jesús ricaran. Levíga Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntaycaran. Ricar, Jesús niran: «Leví, purïshimay.» Niptin llapan imantapis jaguiriycur, Jesústana Leví purïshiran.
Levípa wasinćhüna Jesústa alliman ćhurar, sumaj micupäcuran. Jillayta shuntaj-masinwanpis, waquin chay-niraj runacunawanpis micurcaycaran. Fariseucunawan Moiséspa shiminta yaćhajcunam ichanga Jesústa pampaman ćhurar purïshijnincunata tapuran: «¿Imanirtaj jillayta shuntaj chiqui runacunawan, juchaćhu arujcunawan micupäcunqui?» Jamurpaptin, Jesúspis niran: «Jishyaćhucunallash jampicujta ashin. Mana jishyarga, mana ashinchu. Chay-jina nuwapis juchaćhu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichij shamushcä. ‹Juchaynajmi cä› nijcunatachu mana ashiycä.»


Waquin runa Jesústa tapucuran: «Tayta, Ushyachicuj Juanpa purïshijnincunapis, fariseucunapa purïshijnincunapis ayünashpan Tayta Diosninchita mañacuj. Purïshijniquicunam ichanga paćhanta mana yargächinchu» nir. Chaynuy niptin quiquinman tincuchicur, Jesús niran: «Warmi ashïshijcuna manash llaquishachu ayünan. Manchäga cushishash micupacärin. Warmi ashij müsuta jićhuptinshi ichanga, ayünangapaj. Jatunpash llaquicungapaj.»
Yapay tincuchiypa willapar, Jesús niran: «Mauca müdanata mushuj raćhipawan manash pipis jiranmanchu. Mushujwan jiraptin, jintishpan mauca müdanatapis shiullirachinshi. Mushuj müdanapis ućhcucäcunshi. Bïnuta puguchinanpäpis manash pipis chaquish jaracha putuman wiñanmanchu. Bïnu pugur, chaquish jaracha pututa pashtarachinshi. Pashtaptin, bïnupis ushyacäcunshi. Jaracha putupis raćhicäcunshi. Llullu jaracha putuman wiñaptinshi ichanga, bïnu sumaj pugun. Pugush bïnuta malliycur, shigui bïnuta pipis manash upunnachu: ‹Pugush bïnu sumaj mishquin› nir.»

Listen to San Lucas 5