If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch116" data-usfm="PSA.116">
            <div class="label">116</div><div class="s"><span class="heading">Nd&#596;&#772;&#563; y&#257; de k&#601;&#769; te&#275; ta yo t&#601;&#769;</span></div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.116.1"><span class="label">1</span><span class="content">m&#772;-t&#225;&#341; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.116.1"><span class="content">t&#257;m&#772; ni o&#333; nd&#363;&#7743; loo r&#257;&#257;n &#595;&#596;&#769; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.116.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.116.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni n&#275;l&#772; mb&#299;n k&#333;&#333;&#7743; t&#601;&#769; &#333;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.116.2"><span class="content">k&#601; d&#596; nd&#596;&#772; g&#601;&#772; malang &#324; m-&#257; m&#772;-ndi&#324; k&#601; kum&#7743; n&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.116.2"><span class="content">m-&#257; m&#772;-&#595;&#257;r&#601;&#769;n kad&#601;&#772; r&#257;&#257; se&#7743; &#333;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.116.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.116.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yo &#595;&#237;r&#601;&#772;m&#772; k&#601; k&#601;l&#257; y&#257;nne&#233; ad&#601;&#772; ngan&#772;g,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.116.3"><span class="content">loo k&#601;&#769; &#595;&#225;d&#225; &#601;h&#596;m&#772;, &#596;g&#601;&#772;m&#772; loo r&#257;&#257; r&#596;&#772;&#7743;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.116.3"><span class="content">wur k&#596;l &#601;s&#333; d&#596;&#7743; t&#601;&#769; &#333;, m-&#601;&#769;ng&#233; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; t&#333;r&#772; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.116.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.116.4"><span class="label">4</span><span class="content">Loo &#324; no&#333; t&#601;&#769; m&#772;-&#595;&#257;&#341; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; k&#601; r&#299;ne&#233;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.116.4"><span class="content">&#385;&#596;&#769; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;, &#299;-g&#257;n&#772;g d&#596;&#7743;!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.116.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.116.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; i nge kem ndaa &#333;, ni i de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.116.5"><span class="content">Kum N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257;j&#237; a o&#816;o&#816;n t&#257;m&#772; y&#257; de&#275; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.116.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.116.6"><span class="label">6</span><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; i nge ng&#596;&#772;m&#772; de k&#601;&#769; kumd&#601;&#769; g&#257;n&#772;g a&#314; g&#601;&#772;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.116.6"><span class="content">K&#233;t&#233; n&#237; t&#596;&#769;g&#601;&#769;&#7743; g&#601;t&#243;o ba ni aj&#601;m&#772;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.116.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.116.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kem&#7743;, maj&#601; kad&#601;&#772; &#299;-tet&#601; k&#601;&#772; nang t&#601;&#769;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.116.7"><span class="content">t&#596;d&#596;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; r&#257;&#257; maj&#601; se&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.116.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.116.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#298;&#816; &#299;-ta&#257;m&#772; j&#299; yo t&#601;&#769; &#333;, &#596;&#772;l&#772; man&#772; n&#333;&#333; k&#601;&#769; kum&#7743; t&#601;&#769; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.116.8"><span class="content">&#256;d&#601;&#772; nja&#7743; ndet&#601; a&#314; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.116.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.116.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kad&#601;&#772; m&#772;-nj&#601;&#772;ra&#324; ta kum K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; t&#601;&#769; d&#596; nang y&#257; ng&#233; ndi k&#601; kumu&#250; g&#601;&#772; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.116.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.116.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dan &#324; m-&#601;&#769;da&#324; na r&#596;&#772;&#7743; na t&#333; ndo&#333; ng&#225;&#816;&#253; n&#237; g&#601;&#772;g&#275; a m-&#601;&#772;nd&#257; kem&#7743; d&#596;&#237; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.116.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.116.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dan &#324; m-&#225;&#816;a&#816; woy woy n&#237; m-&#601;&#769;da na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.116.11"><span class="content">De g&#601;&#772; malang i ng&#233; sor&#772; g&#601;&#772;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.116.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.116.12"><span class="label">12</span><span class="content">I r&#237; n k&#601; m&#772;-r&#257;&#257; m-&#257;d&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.116.12"><span class="content">kum got&#601; y&#225;&#816;a&#816; malang k&#601;&#769; maj&#601; &#324; ni-r&#257;&#257; t&#257;m&#772; y&#257;&#7743; t&#601;&#769; n&#237;?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.116.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PSA.116.13"><span class="label">13</span><span class="content">M-&#257; m-&#250;n k&#243;p&#601; tet&#601; r&#596;&#772;&#596;&#772; y&#257; k&#601;la k&#601;&#772; d&#596;&#596;&#769; &#333;, m-&#257; m&#772;-&#595;&#257;&#341; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; k&#601; r&#299;ne&#233; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PSA.116.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PSA.116.14"><span class="label">14</span><span class="content">M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; m-&#601;&#772;n&#299; nd&#363;&#7743; y&#257; r&#257;&#257; kad&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; n&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.116.14"><span class="content">ta kum g&#237;r de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; t&#601;&#769; malang.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PSA.116.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PSA.116.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka&#816;a&#816; de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; loo koy t&#601;&#769;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PSA.116.15"><span class="content">i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; t&#333;r&#772; r&#596;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PSA.116.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PSA.116.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#816;&#225;&#816;&#257;&#816; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275;, m&#257; i nge k&#601;la y&#257;&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.116.16"><span class="content">nge k&#601;la y&#257;&#237; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; ng&#333;n&#772; kem nge k&#601;la y&#257;&#237; k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.116.16"><span class="content">&#298;&#816; &#299;-t&#250;t&#601; k&#601;la &#324; do&#816;&#333;&#816;m&#601;&#772;n&#772;ne&#233; n&#237; k&#596;&#772;&#596;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PSA.116.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PSA.116.17"><span class="label">17</span><span class="content">M-&#257; m&#772;-nd&#275;j&#299; </span><span class="w"><span class="content">y&#225;&#816;a&#816;</span></span><span class="content"> tun&#772; k&#601;&#769; y&#257; &#595;&#333;k&#237;&#299;ne&#233; t&#596;&#772;&#563; &#333;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PSA.116.17"><span class="content">m-&#257; m&#772;-&#595;&#257;&#341; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; k&#601; r&#299;ne&#233; &#333;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PSA.116.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PSA.116.18"><span class="label">18</span><span class="content">M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; m-&#601;&#772;n&#299; nd&#363;&#7743; y&#257; r&#257;&#257; kad&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; n&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PSA.116.18"><span class="content">ta kum g&#237;r de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; t&#601;&#769; malang,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PSA.116.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PSA.116.19"><span class="label">19</span><span class="content">nd&#225;g&#601; loo k&#601;&#769; g&#299;r&#772; gid&#601; k&#250;j&#601; y&#257;n t&#601;&#769; t&#601;&#769;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PSA.116.19"><span class="content">kemi&#237; &#299;&#816; &#595;&#275; k&#601;&#769; Jerusalem t&#601;&#769; t&#601;&#769;!</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PSA.116.19"><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">Aleluya!</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

m̄-táŕ Kɔ́ɔ̄ɓē,
tām̄ ni oō ndūḿ loo rāān ɓɔ́ tə́.
Ni nēl̄ mbīn kōōḿ tə́ ō,
kə dɔ ndɔ̄ gə̄ malang ń m-ā m̄-ndiń kə kumḿ ní,
m-ā m̄-ɓārə́n kadə̄ rāā seḿ ō.

Yo ɓírə̄m̄ kə kəlā yānneé adə̄ ngan̄g,
loo kə́ ɓádá əhɔm̄, ɔgə̄m̄ loo rāā rɔ̄ḿ,
wur kɔl əsō dɔḿ tə́ ō, m-ə́ngé yá̰á̰ kə́ tōr̄ ō.
Loo ń noō tə́ m̄-ɓāŕ Kɔ́ɔ̄ɓē kə rīneé:
Ɓɔ́ Kɔ́ɔ̄ɓē, ī-gān̄g dɔḿ!
Kɔ́ɔ̄ɓē i nge kem ndaa ō, ni i de kə́ súmūú ō.
Kum Nə́ɓā yājí a o̰o̰n tām̄ yā deē tə́.
Kɔ́ɔ̄ɓē i nge ngɔ̄m̄ de kə́ kumdə́ gān̄g aĺ gə̄.
Kété ní tɔ́gə́ḿ gətóo ba ni ajəm̄.

Kemḿ, majə kadə̄ ī-tetə kə̄ nang tə́,
tɔdɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē rāā majə seí.
Ḭ̄ ī-taām̄ jī yo tə́ ō, ɔ̄l̄ man̄ nōō kə́ kumḿ tə́ ō.
Ādə̄ njaḿ ndetə aĺ ō.
Kadə̄ m̄-njə̄rań ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ dɔ nang yā ngé ndi kə kumuú gə̄ tə́.
Dan ń m-ə́dań na rɔ̄ḿ na tō ndoō ngá̰ý ní gə̄gē a m-ə̄ndā kemḿ dɔí tə́.
Dan ń m-á̰a̰ woy woy ní m-ə́da na:
De gə̄ malang i ngé sor̄ gə̄.
I rí n kə m̄-rāā m-ādə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē
kum gotə yá̰a̰ malang kə́ majə ń ni-rāā tām̄ yāḿ tə́ ní?
M-ā m-ún kópə tetə rɔ̄ɔ̄ yā kəla kə̄ dɔɔ́ ō, m-ā m̄-ɓāŕ Kɔ́ɔ̄ɓē kə rīneé ō.
M-ā m̄-rāā yá̰á̰ ń m-ə̄nī ndūḿ yā rāā kadə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ní,
ta kum gír deē yān gə̄ tə́ malang.

Ka̰a̰ deē yān gə̄ loo koy tə́
i yá̰á̰ kə́ tōr̄ rɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē.
A̰á̰ā̰ Kɔ́ɔ̄ɓē, mā i nge kəla yāí,
nge kəla yāí kə́ dəngam kə́ ngōn̄ kem nge kəla yāí kə́ dəyá̰.
Ḭ̄ ī-tútə kəla ń do̰ō̰mə̄n̄neé ní kɔ̄ɔ́.
M-ā m̄-ndējī yá̰a̰ tun̄ kə́ yā ɓōkíīneé tɔ̄ȳ ō,
m-ā m̄-ɓāŕ Kɔ́ɔ̄ɓē kə rīneé ō.

M-ā m̄-rāā yá̰á̰ ń m-ə̄nī ndūḿ yā rāā kadə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ní,
ta kum gír deē yān gə̄ tə́ malang,
ndágə loo kə́ gīr̄ gidə kújə yān tə́ tə́,
kemií ḭ̄ ɓē kə́ Jerusalem tə́ tə́!

Aleluya!

Listen to PĀ GƏ̄ 116