If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="PSA.11">
            <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; a dum&#772; ta ng&#233; r&#257;&#257; maja&#314; g&#601;&#772;</span></div><div class="d"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">P&#257; k&#601;&#769; kem mak&#601;t&#363;b&#601;&#772; y&#257; ng&#257;r y&#257; g&#333;s&#601;&#772; p&#257; g&#601;&#772; t&#601;&#769;. I p&#257; y&#257; Dabid.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.11.1"><span class="content">m&#772;-r&#257;&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; i loo &#595;&#596;&#772;&#596;&#772; r&#596;&#772; y&#257;&#7743; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.11.1"><span class="content">Loo kad&#601;&#772; &#601;&#769;dam&#299; na k&#601; m-&#257;&#816;&#563; t&#299;t&#601;&#772; yel&#772; be&#233;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.11.1"><span class="content">k&#601; m-&#257;w&#772; d&#596; mbal&#225; n&#237; i ba&#816;&#253;?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#193;&#816;a&#816;&#257;&#816;, ng&#233; kem ndul g&#601;&#772; ran&#772; tili&#237; ba t&#601;&#769;nd&#257;n&#772; g&#601;r&#257; y&#257;d&#601;&#769;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.11.2"><span class="content">t&#363; k&#601;l&#257;n t&#601;&#769; &#333;, nd&#596;&#769;r&#601;&#772;n&#772; g&#333; &#333;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.11.2"><span class="content">y&#257; t&#250;r&#601;&#324; de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; g&#601;&#772;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dan &#324; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maj&#601; nuj&#601; k&#596;&#772;&#596;&#769; n&#237;, de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; a r&#257;&#257; i ba&#816;&#253;?</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; ndi kem k&#250;j&#601; y&#257;n k&#601;&#769; </span><span class="w"><span class="content">t&#225;&#314;</span></span><span class="content"> t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.11.4"><span class="content">K&#333;r&#772; k&#257;g&#601;&#772; mbang y&#257;n ndi i d&#596; r&#257;&#816; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.11.4"><span class="content">Ni-&#601;nd&#257; ma&#816;&#563; de g&#601;&#772; k&#601; kumne&#233;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.11.4"><span class="content">an&#299; ger&#772; k&#601;la r&#257;&#257; de&#275; ndul g&#601;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; ndig&#601; de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.11.5"><span class="content">Ban&#299; nel&#601;&#772;n k&#601; nge kem ndulu&#250; a&#314; &#333;, k&#601; de&#275; &#324; r&#257;&#257; y&#225;&#816;a&#816; i k&#601; d&#596;&#769;n&#596;&#769; n&#237; a&#314; &#333;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#256;d&#601;&#772; ni-r&#257;&#257; y&#257;&#816;l&#772; hor &#333;, hor bursu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11.6 </span><span class="fk">Bursu: </span><span class="ft">I nduj&#601;&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; to t&#299;t&#601;&#772; nduj&#601;&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; to ta k&#257;g&#601;&#772; alm&#233;t&#601;&#769; t&#601;&#769; &#225; &#601;ga&#324; a te&#275; hor n&#237;.</span></span></span><span class="content"> &#333;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.11.6"><span class="content">ad&#601;&#772; ed&#601;n&#772; k&#601;&#769; man&#772; t&#601;&#769; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.11.6"><span class="content">&#256;d&#601;&#772; n&#233;l man&#772; b&#257; k&#601;&#769; bo und&#601;&#769; no kem!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.11.6"><span class="content">Y&#225;&#816;a&#816; k&#601;nd&#257; nja y&#257;d&#601;&#769; n no&#243;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#596;d&#596;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; i de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.11.7"><span class="content">ni g&#7707;y y&#225;&#816;a&#816; malang &#324; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; g&#333;t&#601;&#769; n&#237; &#333;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.11.7"><span class="content">de k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; g&#601;&#772; a a&#816;a&#816;n&#772; ta kum&#601;n &#333;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

m̄-rāā Kɔ́ɔ̄ɓē i loo ɓɔ̄ɔ̄ rɔ̄ yāḿ tə́.
Loo kadə̄ ə́damī na kə m-ā̰ȳ tītə̄ yel̄ beé,
kə m-āw̄ dɔ mbalá ní i ba̰ý?
Á̰a̰ā̰, ngé kem ndul gə̄ ran̄ tilií ba tə́ndān̄ gərā yādə́
tū kəlān tə́ ō, ndɔ́rə̄n̄ gō ō,
yā túrəń de kə́ súmūú gə̄.
Dan ń yá̰á̰ kə́ majə nujə kɔ̄ɔ́ ní, de kə́ súmūú a rāā i ba̰ý?

Kɔ́ɔ̄ɓē ndi kem kújə yān kə́ táĺ tə́.
Kōr̄ kāgə̄ mbang yān ndi i dɔ rā̰ tə́.
Ni-əndā ma̰ȳ de gə̄ kə kumneé,
anī ger̄ kəla rāā deē ndul gə̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ.
Kɔ́ɔ̄ɓē ndigə de kə́ súmūú.
Banī nelə̄n kə nge kem nduluú aĺ ō, kə deē ń rāā yá̰a̰ i kə dɔ́nɔ́ ní aĺ ō.
Ādə̄ ni-rāā yā̰l̄ hor ō, hor bursu ō
adə̄ edən̄ kə́ man̄ tə́ dɔdə́ tə́.
Ādə̄ nél man̄ bā kə́ bo undə́ no kem!
Yá̰a̰ kəndā nja yādə́ n noó.
Tɔdɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē i de kə́ súmūú,
ni gḛy yá̰a̰ malang ń i yá̰á̰ kə́ gōtə́ ní ō,
de kə́ súmūú gə̄ a a̰a̰n̄ ta kumən ō.

Listen to PĀ GƏ̄ 11