Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">G&#237;r kaa Jeju</div><div class="r">(&#193;&#816;a&#816;&#299; Luk 3.23-38)</div><div class="p"> 1Mak&#601;t&#363;b&#601;&#772; g&#237;r kaa Jeju K&#601;rist n to&#243;: Ni i ng&#333;n&#772; kaa Dabid k&#601;&#769; ng&#333;n&#772; kaa Ab&#601;raham.</div><div class="p"> 2Ab&#601;raham oj&#601; Isaak, Isaak oj&#601; Jakob, Jakob oj&#601; Juda nin&#772; k&#601; ng&#225;k&#243;&#816;o&#816;n g&#275;&#233;. 3Juda nin&#772; k&#601; Tamar oj&#601;n&#772; Peres &#333; Jera &#333;. Peres oj&#601; Hes&#601;ron, Hes&#601;ron oj&#601; Aram. 4Aram oj&#601; Aminadab, Aminadab oj&#601; Naason, Naason oj&#601; Salmon. 5Salmon nin&#772; k&#601; Rahab oj&#601;n&#772; Boj. Boj nin&#772; k&#601; Rut&#601; oj&#601;n&#772; Obed, Obed oj&#601; Jese. 6Jese oj&#601; mban&#772;g Dabid,</div><div class="p">Dabid nin&#772; k&#601; n&#601;&#772;y&#225;&#816; Uri oj&#601;n&#772; Salomo&#816;. 7Salomo&#816; oj&#601; Roboam, Roboam oj&#601; Abia, Abia oj&#601; Asa. 8Asa oj&#601; Josapat, Josapat oj&#601; Joram, Joram oj&#601; Ojias. 9Ojias oj&#601; Yotam, Yotam oj&#601; Akaj, Akaj oj&#601; Ejekias. 10Ejekias oj&#601; Manase, Manase oj&#601; Amon, Amon oj&#601; Josias. 11Josias oj&#601; Jekonia &#333;, ng&#225;k&#243;&#816;o&#816;n g&#601;&#772; &#333;. Loo &#324; no&#333; t&#601;&#769; &#601;h&#596;n&#772; de g&#601;&#772;, aw&#772;n&#772; sed&#601;&#769; Babilon.</div><div class="p"> 12G&#333; kaw&#772; k&#601; de g&#275;&#233; Babilon t&#601;&#769; n&#237;, Jekonia oj&#601; Salatiel, Salatiel oj&#601; Jorobabel. 13Jorobabel oj&#601; Abihud, Abihud oj&#601; Eliakim, Eliakim oj&#601; Ajor. 14Ajor oj&#601; Sadok, Sadok oj&#601; Akim, Akim oj&#601; Eliud. 15Eliud oj&#601; Eleajar, Eleajar oj&#601; Matan, Matan oj&#601; Jakob. 16Jakob oj&#601; J&#601;jep k&#601;&#769; ngaa Mari, ba Mari oj&#601; Jeju &#324; a &#595;&#257;&#341;n&#601;n&#772; na i K&#601;rist n&#237;.</div><div class="p"> 17Ad&#601;&#772; &#601;la g&#237;r d&#596; Ab&#601;raham t&#601;&#769; b&#225;t&#601;&#769; ug&#601;&#772;&#324; d&#596; Dabid t&#601;&#769; n&#237;, g&#237;r koj&#601; g&#601;&#772; malang i kut&#601; gid&#601; i s&#596;&#769;. Ba &#7725;&#7725; d&#596; Dabid t&#601;&#769; b&#225;t&#601;&#769; ug&#601;&#772; &#595;&#257;l&#772; &#324; &#601;h&#596;n&#772;ne&#233; de g&#601;&#772; aw&#772;n&#772; sed&#601;&#769; Babilon t&#601;&#769; n&#237;, g&#237;r koj&#601; g&#601;&#772; i kut&#601; gid&#601; i s&#596;&#769; &#333;, &#601;la g&#237;r d&#596; &#595;&#257;l&#772; &#324; aw&#772;n&#772;ne&#233; k&#601; de g&#275;&#233; Babilon t&#601;&#769; n&#237; b&#225;t&#601;&#769; ug&#601;&#772;&#324; d&#596; K&#601;rist t&#601;&#769; n&#237;, g&#237;r koj&#601; g&#601;&#772; i kut&#601; gid&#601; i s&#596;&#769; &#333;.</div><div class="s">Koj&#601; Jeju K&#601;rist</div><div class="r">(&#193;&#816;a&#816;&#299; Luk 2.1-7)</div><div class="p"> 18Oj&#601;n&#772; Jeju K&#601;rist i t&#299;t&#601;&#772; &#324; to&#333; be&#233;: K&#243;&#816;o&#816;n Mari i d&#601;y&#225;&#816; nong y&#257; J&#601;jep. Ban&#299; loo &#324; nin&#772;-ta&#257;n&#772; na&#257; a&#314; &#595;&#225;&#253; an&#299;, ni nd&#257;n&#772; ng&#333;n&#772; k&#601; ta k&#363;l&#772; Nd&#237;&#314; k&#601;&#769; T&#225;&#314;. 19Ngaan J&#601;jep &#324; i d&#601;ngam k&#601;&#769; s&#250;m&#363;&#250; n&#237;, ndig&#601; ndaan dan de g&#601;&#772; t&#601;&#769; al&#233;. Ad&#601;&#772; g&#237;r&#772; k&#601;ya&#816;n k&#596;&#772;&#596;&#769; j&#601;ke. 20Dan &#324; ni a g&#237;r&#772; naj&#601;&#772; &#324; to&#333; kem&#601;n t&#601;&#769; &#595;&#225;&#253; an&#299;, de k&#601;&#769; d&#596; r&#257;&#816; t&#601;&#769; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; r&#257;&#257;n k&#601; n&#299;&#237;, &#601;dan na:</div><div class="m">J&#601;jep, ng&#333;n&#772; kaa Dabid, &#299;-l&#333;&#333; &#595;&#333;&#314; kaw&#772; k&#601; n&#601;&#772;y&#225;&#816;&#237; Mari k&#250;j&#250;. T&#596;d&#596;&#772; ng&#333;n&#772; &#324; ni-nd&#257;n&#772; n&#237; i k&#601; ta k&#363;l&#772; Nd&#237;&#314; k&#601;&#769; T&#225;&#314;. 21Ni a oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam, ba &#299;&#816; &#257; &#601;&#772;nd&#257; r&#299;n na i Jeju, t&#596;d&#596;&#772; i ni n a aj&#601; g&#237;r de&#275; y&#257;n g&#601;&#772; kum maja&#314; y&#257;d&#601;&#769; g&#601;&#772; t&#601;&#769; n&#237;.</div><div class="p"> 22Y&#225;&#816;&#225;&#816; g&#601;&#772; &#324; no&#333; malang a r&#257;&#257;n&#772; y&#225;&#816;a&#816; i y&#257; kad&#601;&#772; naj&#601;&#772; &#324; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#601;nd&#257; ta nge ko&#333; ta t&#601;&#769; ad&#601;&#772; &#601;da k&#233;t&#233; n&#237; re&#275; ud&#601;&#324; g&#237;r&#237;. Naj&#601;&#772; n&#237; n to&#243;:</div><div class="q"> 23&#193;&#816;a&#816;&#299;, ng&#333;mand&#601; a nd&#257;n&#772; ng&#333;n&#772;,</div><div class="q">ba a oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam,</div><div class="q">a &#601;nd&#257;n&#772; r&#299;n na i Emanuel.</div><div class="m">Kum Emanuel na i N&#601;&#769;&#595;&#257; i sej&#237;.</div><div class="p"> 24Loo &#324; J&#601;jep nd&#243;l&#772; d&#596; &#595;&#299;&#299; t&#601;&#769; an&#299;, r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; de k&#601;&#769; d&#596; r&#257;&#816; t&#601;&#769; y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#601;dan n&#237;, ad&#601;&#772; re&#275; k&#601; n&#601;&#772;y&#225;&#816;ne&#233; k&#250;j&#250;. 25Ban&#299; ni-&#595;&#299;&#299; sene&#233; al&#233; b&#225;t&#601;&#769; kad&#601;&#772; oj&#601;&#324; ng&#333;n&#772; n&#237;. Mari oj&#601; i ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam, an&#299; J&#601;jep &#601;nd&#257; r&#299;n na i Jeju.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Makətūbə̄ gír kaa Jeju Kərist n toó: Ni i ngōn̄ kaa Dabid kə́ ngōn̄ kaa Abəraham.
Abəraham ojə Isaak, Isaak ojə Jakob, Jakob ojə Juda nin̄ kə ngákó̰o̰n gēé. Juda nin̄ kə Tamar ojən̄ Peres ō Jera ō. Peres ojə Hesəron, Hesəron ojə Aram. Aram ojə Aminadab, Aminadab ojə Naason, Naason ojə Salmon. Salmon nin̄ kə Rahab ojən̄ Boj. Boj nin̄ kə Rutə ojən̄ Obed, Obed ojə Jese. Jese ojə mban̄g Dabid,
Dabid nin̄ kə nə̄yá̰ Uri ojən̄ Salomo̰. Salomo̰ ojə Roboam, Roboam ojə Abia, Abia ojə Asa. Asa ojə Josapat, Josapat ojə Joram, Joram ojə Ojias. Ojias ojə Yotam, Yotam ojə Akaj, Akaj ojə Ejekias. Ejekias ojə Manase, Manase ojə Amon, Amon ojə Josias. Josias ojə Jekonia ō, ngákó̰o̰n gə̄ ō. Loo ń noō tə́ əhɔn̄ de gə̄, aw̄n̄ sedə́ Babilon.
Gō kaw̄ kə de gēé Babilon tə́ ní, Jekonia ojə Salatiel, Salatiel ojə Jorobabel. Jorobabel ojə Abihud, Abihud ojə Eliakim, Eliakim ojə Ajor. Ajor ojə Sadok, Sadok ojə Akim, Akim ojə Eliud. Eliud ojə Eleajar, Eleajar ojə Matan, Matan ojə Jakob. Jakob ojə Jəjep kə́ ngaa Mari, ba Mari ojə Jeju ń a ɓāŕnən̄ na i Kərist ní.
Adə̄ əla gír dɔ Abəraham tə́ bátə́ ugə̄ń dɔ Dabid tə́ ní, gír kojə gə̄ malang i kutə gidə i sɔ́. Ba ḭḭ dɔ Dabid tə́ bátə́ ugə̄ ɓāl̄ ń əhɔn̄neé de gə̄ aw̄n̄ sedə́ Babilon tə́ ní, gír kojə gə̄ i kutə gidə i sɔ́ ō, əla gír dɔ ɓāl̄ ń aw̄n̄neé kə de gēé Babilon tə́ ní bátə́ ugə̄ń dɔ Kərist tə́ ní, gír kojə gə̄ i kutə gidə i sɔ́ ō.


Ojən̄ Jeju Kərist i tītə̄ ń toō beé: Kó̰o̰n Mari i dəyá̰ nong yā Jəjep. Banī loo ń nin̄-taān̄ naā aĺ ɓáý anī, ni ndān̄ ngōn̄ kə ta kūl̄ Ndíĺ kə́ Táĺ. Ngaan Jəjep ń i dəngam kə́ súmūú ní, ndigə ndaan dan de gə̄ tə́ alé. Adə̄ gír̄ kəya̰n kɔ̄ɔ́ jəke. Dan ń ni a gír̄ najə̄ ń toō kemən tə́ ɓáý anī, de kə́ dɔ rā̰ tə́ yā Kɔ́ɔ̄ɓē rāān kə nīí, ədan na:
Jəjep, ngōn̄ kaa Dabid, ī-lōō ɓōĺ kaw̄ kə nə̄yá̰í Mari kújú. Tɔdɔ̄ ngōn̄ ń ni-ndān̄ ní i kə ta kūl̄ Ndíĺ kə́ Táĺ. Ni a ojə ngōn̄ kə́ dəngam, ba ḭ̄ ā ə̄ndā rīn na i Jeju, tɔdɔ̄ i ni n a ajə gír deē yān gə̄ kum majaĺ yādə́ gə̄ tə́ ní.
Yá̰á̰ gə̄ ń noō malang a rāān̄ yá̰a̰ i yā kadə̄ najə̄ ń Kɔ́ɔ̄ɓē əndā ta nge koō ta tə́ adə̄ əda kété ní reē udəń gírí. Najə̄ ní n toó:
Á̰a̰ī, ngōmandə a ndān̄ ngōn̄,
ba a ojə ngōn̄ kə́ dəngam,
a əndān̄ rīn na i Emanuel.
Kum Emanuel na i Nə́ɓā i sejí.
Loo ń Jəjep ndól̄ dɔ ɓīī tə́ anī, rāā yá̰á̰ ń de kə́ dɔ rā̰ tə́ yā Kɔ́ɔ̄ɓē ədan ní, adə̄ reē kə nə̄yá̰neé kújú. Banī ni-ɓīī seneé alé bátə́ kadə̄ ojəń ngōn̄ ní. Mari ojə i ngōn̄ kə́ dəngam, anī Jəjep əndā rīn na i Jeju.

Listen to MATIYE 1