If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;nd&#257; r&#299; Ab&#601;ram na i Ab&#601;raham &#333;, &#601;h&#596; mad&#601;&#772; na&#257; sene&#233; &#333;</div><div class="p"> 1Ab&#601;ram r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; nd&#333;h&#243; gid&#601; i nd&#333;h&#243; an&#299;, K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; nd&#596;&#772;b&#601;&#772;n &#601;dan na:</div><div class="m">M&#257; i N&#601;&#769;&#595;&#257; k&#601;&#769; bo k&#601;&#769; t&#596;&#769;g&#601;&#769;&#7743; i ng&#225;&#816;&#253;. &#298;-nj&#601;&#772;r&#257; ta kum&#7743; t&#601;&#769; &#333;, &#257;d&#601;&#772; naj&#601;&#772; g&#601;t&#243;o d&#596;&#237; t&#601;&#769; &#333;. 2M-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; mad&#601;&#772; na&#257; se&#237; &#333;, m-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; kad&#601;&#772; g&#237;r kaa&#237; a oj&#601; na&#257; ng&#225;&#816;&#253; &#333;. 3Ab&#601;ram &#596;s&#601; non nang t&#601;&#769;, an&#299; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#596;r&#772; naj&#601;&#772; sene&#233; &#595;&#225;&#253; to&#816;, &#601;da na:</div><div class="m"> 4&#193;&#816;a&#816; mad&#601;&#772; na&#257; y&#257;&#7743; &#324; m-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; se&#237; n&#237; n to&#243;: &#256; &#299;-t&#233;l kaa n&#225;par de k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772;. 5A &#595;&#257;r&#237;&#299;n&#772; Ab&#601;ram to&#816; al&#233;, ba a &#595;&#257;r&#237;&#299;n&#772; na i Ab&#601;raham#17.5 Ab&#601;raham k&#601; ta Heb&#601;ro kum&#601;n na i b&#596;b&#601;&#772; de k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772;., t&#596;d&#596;&#772; m-&#257; m&#772;-r&#257;&#257;&#299; kad&#601;&#772; &#257; &#299;-t&#233;l kaa n&#225;par de g&#601;&#772; k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772;. 6M-&#257; m-&#257;d&#299; ng&#225;n kaa&#237; g&#601;&#772; ng&#225;&#816;&#253; kad&#601;&#772; a t&#233;l&#601;n&#772; g&#237;&#341; n&#225;par de g&#601;&#772; &#333;, mban&#772;g g&#601;&#772; a te&#275;n&#772; g&#237;r kaa y&#257;&#237; t&#601;&#769; &#333;. 7M-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; mad&#601;&#772; na&#257; se&#237; &#333;, k&#601; ng&#225;n kaa&#237; g&#601;&#772; &#324; a ut&#601;&#772;n&#772; g&#333;&#237; n&#237; &#333;, k&#601; g&#333; koj&#601;d&#601;&#769; g&#275;&#233;. I mad&#601;&#772; na&#257; k&#601;&#769; a to ng&#225;nd&#225;&#324;g, ad&#601;&#772; m&#257; i N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257;&#237; &#333;, y&#257; g&#237;r koj&#601; y&#257;&#237; &#324; a ut&#601;&#772; g&#333;&#237; n&#237; &#333;. 8D&#596; nang k&#601;&#769; Kanaan &#324; &#299;&#816; i mb&#257; t&#363; t&#601;&#769; to&#333;, m-&#257; m-&#257;d&#299; &#299;&#816; &#333;, ng&#225;n kaa&#237; g&#601;&#772; &#324; a ut&#601;&#772;n&#772; g&#333;&#237; n&#237; &#333;. D&#596; nang n&#237; a t&#233;l i d&#596; nang y&#257;d&#601;&#769; k&#601;&#769; nj&#596;&#769;&#7743; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, m&#257; i N&#601;&#769;&#595;&#257; y&#257;d&#601;&#769; &#333;.</div><div class="p"> 9N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;da Ab&#601;raham &#595;&#225;&#253; to&#816; na:</div><div class="m">&#298;&#816; &#333;, ng&#225;n kaa&#237; g&#601;&#772; &#333;, &#257; &#601;&#772;nd&#257;&#299; kums&#237; g&#237;r mad&#601;&#772; na&#257; &#324; m-&#601;&#769;h&#596; ses&#237; t&#601;&#769; to&#333;. 10Y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; m-&#601;&#772;nd&#257; d&#596;s&#237; t&#601;&#769; k&#601; ng&#225;n kaa&#237; g&#275;&#233; kad&#601;&#772; &#299;-r&#257;&#257;&#299; n&#237; n to&#243;: D&#601;ngam g&#601;&#772; malang a &#601;jan&#772; m&#596;t&#601;d&#601;&#769;#17.10 K&#601;ja m&#596;t&#601;: &#193;&#816;a&#816;&#299; t&#363; &#171;Kum Naj&#601;&#772; k&#601;&#769; Ng&#243;n&#772;g Ng&#243;n&#772;g g&#601;&#772;&#187; t&#601;&#769;.. 11M&#596;t&#601;s&#237; &#324; &#257; &#601;&#769;ja&#299; n&#237; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; a &#596;j&#601; kad&#601;&#772; &#601;&#769;h&#596;&#299; mad&#601;&#772; na&#257; se&#7743;. 12Ng&#225;&#324;s&#237; k&#601;&#769; d&#601;ngam g&#601;&#772; malang &#324; &#257; &#243;ji&#299;d&#601;&#769; n&#237;, r&#233; r&#257;&#257;n&#772; nd&#596;&#772; s&#596;&#769;s&#596;&#769; an&#299;, &#257; &#601;&#769;ja&#299; m&#596;t&#601;d&#601;&#769;. I y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; kad&#601;&#772; &#257; &#299;-r&#257;&#257;&#299; i k&#601; g&#333; g&#237;r kaa y&#257;s&#237; g&#275;&#233;. &#385;&#601;lo g&#601;&#772; &#324; oj&#601;n&#772;d&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; loos&#237;, al&#225;a &#595;&#601;lo g&#601;&#772; &#324; &#299;-mangi&#299;d&#601;&#769; k&#601; nara&#225; &#225; nin&#772; i g&#237;r kaa y&#257;s&#237; t&#601;&#769; a&#314; n&#237;, &#257; &#299;-r&#257;&#257;&#299; i be&#233; sed&#601;&#769;. 13Ad&#601;&#772; &#595;&#601;lo &#324; oj&#601;n&#601;n&#772; &#595;&#275;&#233; loos&#237; al&#225;a &#595;&#601;lo &#324; &#299;-mangin&#772; k&#601; nara&#225; n&#237;, &#257; &#601;&#769;ja&#299; m&#596;t&#601;n y&#257; kad&#601;&#772; mad&#601;&#772; na&#257; y&#257;&#7743; i k&#601;&#769; ndang kem d&#257;&#816; r&#596;&#772;s&#237; t&#601;&#769; &#333;, i k&#601;&#769; a to ng&#225;nd&#225;&#324;g &#333;. 14De k&#601;&#769; d&#601;ngam &#324; &#601;jan&#772; m&#596;t&#601;n a&#314; n&#237;, a &#596;r&#772;n&#601;n&#772; k&#596;&#772;&#596;&#769; dan g&#237;r de g&#601;&#772; y&#257;n g&#601;&#772; t&#601;&#769;, t&#257;m&#772; ni-mb&#257;t&#601;&#769; mad&#601;&#772; na&#257; y&#257;&#7743;.</div><div class="p"> 15G&#333; t&#601;&#769; an&#299; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;da Ab&#601;raham na:</div><div class="m">&#256; &#299;-&#595;&#257;&#341; n&#601;&#772;y&#225;&#816;&#237; Sarai to&#816; al&#233;, &#257; &#299;-&#595;&#257;r&#601;&#769;n na i Sara#17.15 Sara k&#601; ta Heb&#601;ro kum&#601;n na i ng&#257;r k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816;.. 16M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; maj&#601; sene&#233; &#333;, m-&#257; m-&#257;d&#299; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601; k&#363;l&#772;ne&#233; &#333;. M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; maj&#601; sene&#233; kad&#601;&#772; a t&#233;l kaa n&#225;par de k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772;. Mban&#772;g k&#601;&#769; bo g&#601;&#772; y&#257; g&#237;r de k&#601;&#769; tay&#257; tay&#257; g&#601;&#772; a te&#275;n&#772; g&#237;r kaa y&#257;n t&#601;&#769;. 17Ab&#601;raham &#596;s&#601; non nang t&#601;&#769; ba &#601;g&#333;. Ni-&#601;da k&#601;&#769; kem&#601;n t&#601;&#769; na k&#233; de&#275; &#324; &#595;&#257;l&#601;&#772;n i &#595;&#250; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; n&#237; k&#233; a oj&#601; ng&#333;n&#772; wa. K&#233; Sara &#324; &#595;&#257;l&#601;&#772;n i kut&#601; nd&#333;h&#243; n&#237; k&#233; a oj&#601; ng&#333;n&#772; &#333; wa. 18An&#299; ni-&#601;da N&#601;&#769;&#595;&#257; na:</div><div class="m">&#256;d&#601;&#772; Ismael ndi k&#601; kumne&#233; ta kumi&#237; t&#601;&#769;! 19N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#233;l &#601;dan na:</div><div class="m">R&#596;&#772;kum, n&#601;&#772;y&#225;&#816;&#237; Sara a oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam se&#237; kad&#601;&#772; &#257; &#601;&#772;nd&#257; r&#299;n na i Isaak#17.19 Isaak k&#601; ta Heb&#601;ro kum&#601;n na i &#601;g&#333;.. M-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; mad&#601;&#772; na&#257; sene&#233; &#333;, k&#601; ng&#225;n kaan g&#275;&#233; got&#601;n t&#601;&#769; &#333;. I mad&#601;&#772; na&#257; k&#601;&#769; a to ng&#225;nd&#225;&#324;g. 20Ba y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; &#299;-d&#601;je t&#257;m&#772; y&#257; Ismael t&#601;&#769; n&#237; m-&#257; m-&#257;d&#299;. M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; maj&#601; sene&#233;. M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; kad&#601;&#772; ni a oj&#601; ng&#225;n g&#601;&#772; &#333;, kad&#601;&#772; g&#237;r koj&#601; y&#257;n a b&#601;la ng&#225;&#816;&#253; &#333;. Ni a oj&#601; ng&#257;r g&#601;&#772; kut&#601; gid&#601; i j&#333;&#243; &#333;, a t&#233;l kaa n&#225;par de k&#601;&#769; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772; &#333;. 21Ban&#299; m-&#257; m-&#601;&#769;h&#596; mad&#601;&#772; na&#257; i k&#601; Isaak &#324; Sara a oj&#601;n y&#257; kad&#299; n&#237;. A oj&#601;n dan k&#601;&#769; t&#299;t&#601;&#772; &#324; to&#333; t&#601;&#769; kem &#595;&#257;l&#772; &#324; a re&#275; t&#601;&#769; to&#333;.</div><div class="p"> 22Dan &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#596;r&#772; naj&#601;&#772; k&#601; Ab&#601;rahama&#225; g&#237;r g&#257;n&#772;g an&#299;, &#601;ya&#816;n ba aw&#772;. 23Ab&#601;raham un ng&#333;n&#601;&#772;n Ismael &#333;, &#596;y &#595;&#601;lo y&#257;n k&#601;&#769; d&#601;ngam g&#601;&#772; malang k&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; loone&#233;, ng&#233; g&#601;&#772; &#324; oj&#601;n&#772;d&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; loone&#233; n&#237; &#333;, ng&#233; g&#601;&#772; &#324; ni mangd&#601;&#769; k&#601; nara&#225; n&#237; &#333;, &#601;ja m&#596;t&#601;d&#601;&#769; nd&#596;&#772; n&#601;k&#596;&#769; &#324; no&#333; t&#601;&#769; t&#299;t&#601;&#772; &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;dan&#601;&#324; n&#237;. 24-25Dan &#324; &#601;jan&#772; m&#596;t&#601; Ab&#601;raham nin&#772; k&#601; ng&#333;n&#601;&#772;n Ismael n&#237;, &#595;&#257;l&#772; Ab&#601;raham i kut&#601; nd&#333;h&#243; gid&#601; i nd&#333;h&#243; &#333;, &#595;&#257;l&#772; Ismael i kut&#601; gid&#601; i m&#601;t&#225; &#333;. 26&#399;jan&#772; m&#596;t&#601;d&#601;&#769; i nd&#596;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275;, 27na&#257; t&#601;&#769; k&#601; &#595;&#601;lo g&#601;&#772; malang &#324; oj&#601;n&#772;d&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; loone&#233; n&#237; &#333;, k&#601; &#595;&#601;lo g&#601;&#772; &#324; ni mangd&#601;&#769; j&#299; t&#601;&#772;r&#257; g&#601;&#772; t&#601;&#769; n&#237; &#333;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Abəram rāā ɓāl̄ kutə ndōhó gidə i ndōhó anī, Kɔ́ɔ̄ɓē ndɔ̄bə̄n ədan na:
Mā i Nə́ɓā kə́ bo kə́ tɔ́gə́ḿ i ngá̰ý. Ī-njə̄rā ta kumḿ tə́ ō, ādə̄ najə̄ gətóo dɔí tə́ ō. M-ā m-ə́hɔ madə̄ naā seí ō, m-ā m-ə́hɔ kadə̄ gír kaaí a ojə naā ngá̰ý ō. Abəram ɔsə non nang tə́, anī Nə́ɓā ɔr̄ najə̄ seneé ɓáý to̰, əda na:
Á̰a̰ madə̄ naā yāḿ ń m-ā m-ə́hɔ seí ní n toó: Ā ī-tél kaa nápar de kə́ ngá̰ý gə̄. A ɓāríīn̄ Abəram to̰ alé, ba a ɓāríīn̄ na i Abəraham, tɔdɔ̄ m-ā m̄-rāāī kadə̄ ā ī-tél kaa nápar de gə̄ kə́ ngá̰ý gə̄. M-ā m-ādī ngán kaaí gə̄ ngá̰ý kadə̄ a télən̄ gíŕ nápar de gə̄ ō, mban̄g gə̄ a teēn̄ gír kaa yāí tə́ ō. M-ā m-ə́hɔ madə̄ naā seí ō, kə ngán kaaí gə̄ ń a utə̄n̄ gōí ní ō, kə gō kojədə́ gēé. I madə̄ naā kə́ a to ngándáńg, adə̄ mā i Nə́ɓā yāí ō, yā gír kojə yāí ń a utə̄ gōí ní ō. Dɔ nang kə́ Kanaan ń ḭ̄ i mbā tū tə́ toō, m-ā m-ādī ḭ̄ ō, ngán kaaí gə̄ ń a utə̄n̄ gōí ní ō. Dɔ nang ní a tél i dɔ nang yādə́ kə́ njɔ́ḿ gə̄ tə́ ō, mā i Nə́ɓā yādə́ ō.
Nə́ɓā əda Abəraham ɓáý to̰ na:
Ḭ̄ ō, ngán kaaí gə̄ ō, ā ə̄ndāī kumsí gír madə̄ naā ń m-ə́hɔ sesí tə́ toō. Yá̰á̰ ń m-ə̄ndā dɔsí tə́ kə ngán kaaí gēé kadə̄ ī-rāāī ní n toó: Dəngam gə̄ malang a əjan̄ mɔtədə́. Mɔtəsí ń ā ə́jaī ní i yá̰á̰ kə́ a ɔjə kadə̄ ə́hɔī madə̄ naā seḿ. Ngáńsí kə́ dəngam gə̄ malang ń ā ójiīdə́ ní, ré rāān̄ ndɔ̄ sɔ́sɔ́ anī, ā ə́jaī mɔtədə́. I yá̰á̰ kə́ kadə̄ ā ī-rāāī i kə gō gír kaa yāsí gēé. Ɓəlo gə̄ ń ojən̄də́ ɓēé loosí, aláa ɓəlo gə̄ ń ī-mangiīdə́ kə naraá á nin̄ i gír kaa yāsí tə́ aĺ ní, ā ī-rāāī i beé sedə́. Adə̄ ɓəlo ń ojənən̄ ɓēé loosí aláa ɓəlo ń ī-mangin̄ kə naraá ní, ā ə́jaī mɔtən yā kadə̄ madə̄ naā yāḿ i kə́ ndang kem dā̰ rɔ̄sí tə́ ō, i kə́ a to ngándáńg ō. De kə́ dəngam ń əjan̄ mɔtən aĺ ní, a ɔr̄nən̄ kɔ̄ɔ́ dan gír de gə̄ yān gə̄ tə́, tām̄ ni-mbātə́ madə̄ naā yāḿ.
Gō tə́ anī Nə́ɓā əda Abəraham na:
Ā ī-ɓāŕ nə̄yá̰í Sarai to̰ alé, ā ī-ɓārə́n na i Sara. M-ā m̄-rāā majə seneé ō, m-ā m-ādī ngōn̄ kə́ dəngam kə kūl̄neé ō. M-ā m̄-rāā majə seneé kadə̄ a tél kaa nápar de kə́ ngá̰ý gə̄. Mban̄g kə́ bo gə̄ yā gír de kə́ tayā tayā gə̄ a teēn̄ gír kaa yān tə́. Abəraham ɔsə non nang tə́ ba əgō. Ni-əda kə́ kemən tə́ na ké deē ń ɓālə̄n i ɓú kógə̄ḿ ní ké a ojə ngōn̄ wa. Ké Sara ń ɓālə̄n i kutə ndōhó ní ké a ojə ngōn̄ ō wa. Anī ni-əda Nə́ɓā na:
Ādə̄ Ismael ndi kə kumneé ta kumií tə́! Nə́ɓā tél ədan na:
Rɔ̄kum, nə̄yá̰í Sara a ojə ngōn̄ kə́ dəngam seí kadə̄ ā ə̄ndā rīn na i Isaak. M-ā m-ə́hɔ madə̄ naā seneé ō, kə ngán kaan gēé gotən tə́ ō. I madə̄ naā kə́ a to ngándáńg. Ba yá̰á̰ ń ī-dəje tām̄ yā Ismael tə́ ní m-ā m-ādī. M-ā m̄-rāā majə seneé. M-ā m̄-rāā kadə̄ ni a ojə ngán gə̄ ō, kadə̄ gír kojə yān a bəla ngá̰ý ō. Ni a ojə ngār gə̄ kutə gidə i jōó ō, a tél kaa nápar de kə́ ngá̰ý gə̄ ō. Banī m-ā m-ə́hɔ madə̄ naā i kə Isaak ń Sara a ojən yā kadī ní. A ojən dan kə́ tītə̄ ń toō tə́ kem ɓāl̄ ń a reē tə́ toō.
Dan ń Nə́ɓā ɔr̄ najə̄ kə Abərahamaá gír gān̄g anī, əya̰n ba aw̄. Abəraham un ngōnə̄n Ismael ō, ɔy ɓəlo yān kə́ dəngam gə̄ malang kə́ ɓēé looneé, ngé gə̄ ń ojən̄də́ ɓēé looneé ní ō, ngé gə̄ ń ni mangdə́ kə naraá ní ō, əja mɔtədə́ ndɔ̄ nəkɔ́ ń noō tə́ tītə̄ ń Nə́ɓā ədanəń ní. Dan ń əjan̄ mɔtə Abəraham nin̄ kə ngōnə̄n Ismael ní, ɓāl̄ Abəraham i kutə ndōhó gidə i ndōhó ō, ɓāl̄ Ismael i kutə gidə i mətá ō. Əjan̄ mɔtədə́ i ndɔ̄ kógə̄ḿ beē, naā tə́ kə ɓəlo gə̄ malang ń ojən̄də́ ɓēé looneé ní ō, kə ɓəlo gə̄ ń ni mangdə́ jī tə̄rā gə̄ tə́ ní ō.

Listen to TA KƏLA 17