Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

<div class="version vid396 iso6393plt" data-vid="396" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="MAT.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Mitandrema amin&#8217;ny mpahay lal&#224;na sy ny Farisianina</div><div class="r">(Jereo Mk 12.38-39; Lk 11.43-46; 20.45-46)</div><div class="p"> 1Tamin&#8217;izay dia niteny tamin&#8217;ny vahoaka sy ny mpianany i Jesoa 2nanao hoe:</div><div class="m">&#8211;Nomena fahefana hivaofy ny lal&#224;nan&#8217;i Mosesy ny mpahay lal&#224;na sy ny Farisianina. 3Koa amin&#8217;izany, ataovy sy araho izay rehetra lazainy; fa aza maka tahaka ny ataony, satria milaza fotsiny ry zareo fa tsy manao. 4Entam-be sady tsy zaka no feheziny ka atainginy eo an-tsoroky ny olona, nefa na dia ny rantsan-tanan-dry zareo aza tsy tiany hanetsika izany. 5Ny asany rehetra dia ataony mba ho hitan&#8217;ny olona; ka dia lehibe ny azy ny boaty mirakitra tenin&#8217;ny lal&#224;na fitondra eny an-kandrina na eny an-tsandry, ary vaventy ny somotraviavy#23.5 Ireo Jiosy tia vavaka dia mitondra somotraviavy omb&#224;n&#8217;ny kofehy volomparasy eny amin&#8217;ny lambany; izany dia natao hahatsiahivany ny didin&#8217;Andriamanitra. Jereo Mt 9.20 sy nta. eny amin&#8217;ny lambany. 6Ny ankamamiany dia ny maka ny toeram-boninahitra amin&#8217;ny fanasana sy ny mipetraka eny aloha ao amin&#8217;ny sinag&#244;ga 7ary ny arahabaina eny an-kianja sy ny antsoin&#8217;ny olona hoe &#171;Rab&#7923;&#187; na hoe Mpampianatra. 8Ianareo kosa, aza mba mety hantsoina hoe &#171;Rab&#7923;&#187; na hoe Mpampianatra, satria iray ihany no Mpampianatra anareo ary mpiray tampo avokoa ianareo rehetra. 9Ary aza miantso olona et&#7923; an-tany hoe &#171;Rainareo&#187; fa iray ihany no Rainareo, dia Ilay any an-danitra. 10Ary aza mba mety hantsoina hoe &#171;Mpitarika&#187; fa iray ihany no Mpitarika anareo, dia ny Mesia. 11Izay lehibe kokoa aminareo no ho mpanomponareo. 12Fa izay hanandra-tena dia haetry; ary izay hanetry tena dia hasandratra.</div><div class="s">Mampalahelo ireo mpahay lal&#224;na sy Farisianina</div><div class="r">(Jereo Mk 12.40; Lk 11.39-42, 44, 52; 20.47)</div><div class="p"> 13&#8211;Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa hidianareo eo anoloan&#8217;ny olona ny vavahady mankao amin&#8217;ny Fanjak&#224;n&#8217;ny lanitra; ka ianareo tsy miditra, ary izay te hiditra tsy avelanareo hiditra.</div><div class="p">[ 14Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa tapitrareo ny fananan&#8217;ny mpitondratena ary vavaka lavareny no mody ataonareo hisehosehoana; noho izany, dia hohelohina mafimafy kokoa ianareo#23.14 Jereo Mk 12.40..]</div><div class="p"> 15Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina! Fa tetezinareo ny tany sy ny ranomasina mba hahazoanareo olona hafa firenena iray monja hanaraka ny fivavahanareo; ary rehefa manaraka ny fivavahanareo izy, dia ataonareo mendrika ny lohasahan&#8217;afo indroa mihoatra anareo.</div><div class="p"> 16Mampalahelo ianareo, ry mpitari-dalana jamba! Fa hoy ianareo hoe: &#171;Raha misy mianiana amin&#8217;ny Toeramasina, dia tsy voafehin&#8217;ny fianianany velively; fa raha misy mianiana amin&#8217;ny volamena raketin&#8217;ny Toeramasina, dia voafehin&#8217;ny fianianany.&#187; 17Tsy misaina sady jamba ianareo! Inona no mendri-kaja kokoa, ny volamena sa ny Toeramasina izay mahamasina ny volamena? 18Ary hoy koa ianareo hoe: &#171;Raha misy mianiana amin&#8217;ny alitara, dia tsy voafehin&#8217;ny fianianany velively; fa raha misy mianiana amin&#8217;ny fanatitra eo ambony alitara, dia voafehin&#8217;ny fianianany.&#187; 19Tsy misaina sady jamba ianareo! Inona no mendri-kaja kokoa, ny fanatitra sa ny alitara izay mahamasina ny fanatitra? 20Koa amin&#8217;izany, izay mianiana amin&#8217;ny alitara dia mianiana amin&#8217;ny alitara sy amin&#8217;izay rehetra eo amboniny; 21ary izay mianiana amin&#8217;ny Toeramasina dia mianiana amin&#8217;ny Toeramasina sy amin&#8217;Andriamanitra Izay monina ao; 22ary izay mianiana amin&#8217;ny lanitra dia mianiana amin&#8217;ny sezafiandrianan&#8217;Andriamanitra sy amin&#8217;Andriamanitra Izay mipetraka eo#23.22 Ampit Is 66.1; Mt 5.34..</div><div class="p"> 23Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa voaloanareo ny ampahafolon&#8217;ny ana-madinika toy ny karaotimanitra sy ny solila ary ny k&#242;mina#23.23 Jereo Lev 27.30; Deot 14.22.; nefa navelanareo ny zavatra mavesa-danja kokoa ao amin&#8217;ny lal&#224;na, dia ny rariny sy ny famindrampo ary ny hitsimpo; ireto indrindra no tsy maintsy tontosaina, na tsy azo avela aza ireroa! 24Ry mpitari-dalana jamba, tantavaninareo ny moka amin&#8217;ny zava-pisotronareo, nefa ny rameva atelinareo.</div><div class="p"> 25Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa diovinareo ny vohon&#8217;ny kaopy sy ny lovia, nefa ny ao anatiny dia feno ireo vokatry ny halatrareo sy ny tsy fahalalanareo onona. 26Ianao, ry Farisianina jamba, diovy aloha ny atin&#8217;ny kaopy sy ny lovia, ary dia hanjary madio koa ny vohony. 27Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa tahaka ny fasana voalalotra fotsy#23.27 Ireo fasana tany Palestinina fahizany dia voalalotra fotsy mba hiarovana ny olona tsy hahakasika azy amin&#8217;ny alina ka tsy hahavoatery azy hanao fanompoam-pivavahana fidiovana. ianareo ka madio eto ivelany nefa ao anatiny feno taolam-paty sy henika fahal&#242;vana. 28Toy izany koa ianareo: eto ivelany miseho ho marina imason&#8217;ny olona, nefa ao anatinareo feno fihatsarambelatsihy sy fandikan-dal&#224;na.</div><div class="p"> 29Mampalahelo ianareo, ry mpahay lal&#224;na sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa amboarinareo ny fasan&#8217;ny mpaminanin&#8217;Andriamanitra ary ravahanareo rarivato ny fasan&#8217;ny olo-marina, 30ka hoy ianareo hoe: &#171;Raha velona tamin&#8217;ny andron&#8217;ny razanay izahay, dia tsy ho niray tetika taminy handatsa-dra ny mpaminanin&#8217;Andriamanitra.&#187; 31Koa ny tenanareo no vavolombelona fa taranak&#8217;ireo mpamono ny mpaminany ianareo; 32ary dia tohizo hatramin&#8217;ny farany izay efa natomboky ny razanareo!</div><div class="s">Sazy hihatra amin&#8217;ireo mpahay lal&#224;na sy Farisianina</div><div class="r">(Jereo Lk 11.49-51)</div><div class="p"> 33&#8211;Ry bibilava, tarana-menarana, hataonareo ahoana no fandositra tsy ho voaheloka any amin&#8217;ny lohasahan&#8217;afo? 34Noho izany, indro Aho maniraka mpaminany sy olon-kendry ary mpahay lal&#224;na ho at&#7923; aminareo; ka ny sasany amin&#8217;ireny hovonoinareo sy hohomboanareo amin&#8217;ny hazofijaliana, ary ny sasany hokapohinareo any amin&#8217;ny sinag&#244;ganareo sy hoenjehinareo isan-tan&#224;na. 35Koa hitambesatra aminareo ny ratsy natao tamin&#8217;ny olo-marina rehetra nalatsa-dra teto amin&#8217;ity tany ity, nanomboka tamin&#8217;i Abela olo-marina ka niafara tamin&#8217;i Zakari&#224; zanakalahin&#8217;i Baraki&#224;, ilay novonoinareo teo anelanelan&#8217;ny Toeramasina sy ny alitara fisoronana#23.35 Jereo Gen 4.8; 2 Tan 24.20-22.. 36Lazaiko marina aminareo fa hitambesatra amin&#8217;ny olona ankehitriny avokoa izany rehetra izany.</div><div class="s">Itomanian&#8217;i Jesoa ny tan&#224;nan&#8217;i Jerosalema</div><div class="r">(Jereo Lk 13.34-35)</div><div class="p"> 37&#8211;Ry Jerosalema, ry Jerosalema! Ianao izay mpamono ny mpaminany sy mpitora-bato ireo irahin&#8217;Andriamanitra aminao. Efa impiry moa Aho no nikasa hanangona ny mponina ao aminao, tahaka ny reniakoho manomba ny zanany, kanefa tsy nety ianareo. 38Indro ny tempolinareo fa havela aminareo ho trano lao#23.38 Jer 22.5.. 39Ary lazaiko aminareo fa tsy ho hitanareo intsony Aho mandra-pilazanareo hoe: &#171;Homb&#224;m-pitahiana amin&#8217;ny anaran&#8217;ny Tompo anie Ilay avy#23.39 Sal 118.26.!&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Tamin’izay dia niteny tamin’ny vahoaka sy ny mpianany i Jesoa nanao hoe:
–Nomena fahefana hivaofy ny lalànan’i Mosesy ny mpahay lalàna sy ny Farisianina. Koa amin’izany, ataovy sy araho izay rehetra lazainy; fa aza maka tahaka ny ataony, satria milaza fotsiny ry zareo fa tsy manao. Entam-be sady tsy zaka no feheziny ka atainginy eo an-tsoroky ny olona, nefa na dia ny rantsan-tanan-dry zareo aza tsy tiany hanetsika izany. Ny asany rehetra dia ataony mba ho hitan’ny olona; ka dia lehibe ny azy ny boaty mirakitra tenin’ny lalàna fitondra eny an-kandrina na eny an-tsandry, ary vaventy ny somotraviavy eny amin’ny lambany. Ny ankamamiany dia ny maka ny toeram-boninahitra amin’ny fanasana sy ny mipetraka eny aloha ao amin’ny sinagôga ary ny arahabaina eny an-kianja sy ny antsoin’ny olona hoe «Rabỳ» na hoe Mpampianatra. Ianareo kosa, aza mba mety hantsoina hoe «Rabỳ» na hoe Mpampianatra, satria iray ihany no Mpampianatra anareo ary mpiray tampo avokoa ianareo rehetra. Ary aza miantso olona etỳ an-tany hoe «Rainareo» fa iray ihany no Rainareo, dia Ilay any an-danitra. Ary aza mba mety hantsoina hoe «Mpitarika» fa iray ihany no Mpitarika anareo, dia ny Mesia. Izay lehibe kokoa aminareo no ho mpanomponareo. Fa izay hanandra-tena dia haetry; ary izay hanetry tena dia hasandratra.


–Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa hidianareo eo anoloan’ny olona ny vavahady mankao amin’ny Fanjakàn’ny lanitra; ka ianareo tsy miditra, ary izay te hiditra tsy avelanareo hiditra.
[ Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa tapitrareo ny fananan’ny mpitondratena ary vavaka lavareny no mody ataonareo hisehosehoana; noho izany, dia hohelohina mafimafy kokoa ianareo.]
Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina! Fa tetezinareo ny tany sy ny ranomasina mba hahazoanareo olona hafa firenena iray monja hanaraka ny fivavahanareo; ary rehefa manaraka ny fivavahanareo izy, dia ataonareo mendrika ny lohasahan’afo indroa mihoatra anareo.
Mampalahelo ianareo, ry mpitari-dalana jamba! Fa hoy ianareo hoe: «Raha misy mianiana amin’ny Toeramasina, dia tsy voafehin’ny fianianany velively; fa raha misy mianiana amin’ny volamena raketin’ny Toeramasina, dia voafehin’ny fianianany.» Tsy misaina sady jamba ianareo! Inona no mendri-kaja kokoa, ny volamena sa ny Toeramasina izay mahamasina ny volamena? Ary hoy koa ianareo hoe: «Raha misy mianiana amin’ny alitara, dia tsy voafehin’ny fianianany velively; fa raha misy mianiana amin’ny fanatitra eo ambony alitara, dia voafehin’ny fianianany.» Tsy misaina sady jamba ianareo! Inona no mendri-kaja kokoa, ny fanatitra sa ny alitara izay mahamasina ny fanatitra? Koa amin’izany, izay mianiana amin’ny alitara dia mianiana amin’ny alitara sy amin’izay rehetra eo amboniny; ary izay mianiana amin’ny Toeramasina dia mianiana amin’ny Toeramasina sy amin’Andriamanitra Izay monina ao; ary izay mianiana amin’ny lanitra dia mianiana amin’ny sezafiandrianan’Andriamanitra sy amin’Andriamanitra Izay mipetraka eo.
Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa voaloanareo ny ampahafolon’ny ana-madinika toy ny karaotimanitra sy ny solila ary ny kòmina; nefa navelanareo ny zavatra mavesa-danja kokoa ao amin’ny lalàna, dia ny rariny sy ny famindrampo ary ny hitsimpo; ireto indrindra no tsy maintsy tontosaina, na tsy azo avela aza ireroa! Ry mpitari-dalana jamba, tantavaninareo ny moka amin’ny zava-pisotronareo, nefa ny rameva atelinareo.
Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa diovinareo ny vohon’ny kaopy sy ny lovia, nefa ny ao anatiny dia feno ireo vokatry ny halatrareo sy ny tsy fahalalanareo onona. Ianao, ry Farisianina jamba, diovy aloha ny atin’ny kaopy sy ny lovia, ary dia hanjary madio koa ny vohony. Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa tahaka ny fasana voalalotra fotsy ianareo ka madio eto ivelany nefa ao anatiny feno taolam-paty sy henika fahalòvana. Toy izany koa ianareo: eto ivelany miseho ho marina imason’ny olona, nefa ao anatinareo feno fihatsarambelatsihy sy fandikan-dalàna.
Mampalahelo ianareo, ry mpahay lalàna sy Farisianina mpihatsaravelatsihy! Fa amboarinareo ny fasan’ny mpaminanin’Andriamanitra ary ravahanareo rarivato ny fasan’ny olo-marina, ka hoy ianareo hoe: «Raha velona tamin’ny andron’ny razanay izahay, dia tsy ho niray tetika taminy handatsa-dra ny mpaminanin’Andriamanitra.» Koa ny tenanareo no vavolombelona fa taranak’ireo mpamono ny mpaminany ianareo; ary dia tohizo hatramin’ny farany izay efa natomboky ny razanareo!


–Ry bibilava, tarana-menarana, hataonareo ahoana no fandositra tsy ho voaheloka any amin’ny lohasahan’afo? Noho izany, indro Aho maniraka mpaminany sy olon-kendry ary mpahay lalàna ho atỳ aminareo; ka ny sasany amin’ireny hovonoinareo sy hohomboanareo amin’ny hazofijaliana, ary ny sasany hokapohinareo any amin’ny sinagôganareo sy hoenjehinareo isan-tanàna. Koa hitambesatra aminareo ny ratsy natao tamin’ny olo-marina rehetra nalatsa-dra teto amin’ity tany ity, nanomboka tamin’i Abela olo-marina ka niafara tamin’i Zakarià zanakalahin’i Barakià, ilay novonoinareo teo anelanelan’ny Toeramasina sy ny alitara fisoronana. Lazaiko marina aminareo fa hitambesatra amin’ny olona ankehitriny avokoa izany rehetra izany.


–Ry Jerosalema, ry Jerosalema! Ianao izay mpamono ny mpaminany sy mpitora-bato ireo irahin’Andriamanitra aminao. Efa impiry moa Aho no nikasa hanangona ny mponina ao aminao, tahaka ny reniakoho manomba ny zanany, kanefa tsy nety ianareo. Indro ny tempolinareo fa havela aminareo ho trano lao. Ary lazaiko aminareo fa tsy ho hitanareo intsony Aho mandra-pilazanareo hoe: «Hombàm-pitahiana amin’ny anaran’ny Tompo anie Ilay avy!»

Listen to Matio 23