Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Arakken te na peren ando bilachipe</div><div class="p"> 1O Jesus ppenda pe disipulonenge: &#8220;Nasti achave e ezgode gale suetoke kai cheren e llenen te peren ando bilachipe; a &#161;tesko e lleneke kai cherel averen te peren ando bilachipe! 2mai lache avela gole lleneke te chuden le ande mora ppanglo e korratar pe iek baro barr, neko te cherel te perel ando bilachipe iek katar gala minonorre. 3&#161;Arakken tumen!</div><div class="p">&#8220;Te cherela cho pplal o bilachipe, de pe lete; a te keilape, prostisar le.#Lv 19.17; Mt 18.15. 4Makar cherela o bilachipe chuke efta droma ando llive, te avela tute efta droma te ppenel chuke: &#8216;Ni ka cherau le pale,&#8217; morabi te prosti le.&#8221;</div><div class="s1">E zor e pachamaki</div><div class="p"> 5E apostolura ppende e Gazdake:</div><div class="p">&#8212;De amen pachape. 6O Gazda ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Te avilaia tumaro pachape, sargo iek simicha mostasaki, sai ppendena gale kasteke: &#8216;Le tut katar ta ttou tut ande mora&#8217;, ta o kas kandiaia tumen.#Mt 17.20; 21.21; Mk 11.23.</div><div class="s1">So si te cherel iek esluga</div><div class="p"> 7&#8220;Iek tumendar te si le iek esluga kai radisarda e ppuv ta arakkla e guruven ta irilpe katar o vos, &#191;tumen ka ppenen leke: &#8216;Aide andre ta bes te ja?&#8217; 8Iok, so ppenel leke si: &#8216;Cher mange te jau, ta kana me ka jau ta ka piau radisar mange. Mapalal tu sai ka ja ta ka pie.&#8217; 9Ta ni del le ni fala gole esluga kai cherda so ppenda leke. 10Isto gia tumen, kana ka cheren sa so ppenda tumenge o Del, morabi te ppenen: &#8216;Esluge bilache sam, soke cherdam samo so saia te chera.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">O Jesus sastarel dese llenen kai saia pe lende e lepra</div><div class="p"> 11Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, nakklo katar e Samaria ta katar e Galilea. 12Ta avilo ande iek forichi, kote avile lete des llene kai saia pe lende e lepra, ta ttodepe dur letar 13ta urkina:</div><div class="p">&#8212;&#161;Jesus, Kovachi, te avel chuke zalba amendar!</div><div class="p"> 14Kana o Jesus dikkla len, ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Llan te dikken tumen e popura.</div><div class="p">Ta kana llana e dromea, sastile katar po nasualipe. 15Iek lendar, kana dikkla kai sastilo, irisailo ta blagosila e Devle bare avazea, 16ta dia changa angla o Jesus, ta leko mui reslo llik pe ppuv te del le fala. Gava lleno saia katar e Samaria. 17O Jesus ppenda:</div><div class="p">&#8212;&#191;Inai sena des gola kai sastilen katar tumaro nasualipe? &#191;Kai talen ogola inia? 18&#191;Samo gava lleno kai inai katar gaia ppuv irisailo te blagosil e Devle?</div><div class="p"> 19O Jesus ppenda gole lleneke:</div><div class="p">&#8212;Uste ta llatar; pala cho pachape avilan sastardo.</div><div class="s1">Sar ka avel e charoina e Devleki</div><div class="r">(Mt 24.23-28,36-41)</div><div class="p"> 20E fariseura puchle e Jesuse kana saia te avel e charoina e Devleki, a vou ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Kana ka avel e charoina e Devleki inai iek ezgoda kai sa o sueto sai ka dikkel. 21Ni ka ppenen: &#8216;Etalo kate&#8217; o &#8216;Dikkle incha&#8217;; soke e charoina e Devleki ia si maskar tumende.</div><div class="p"> 22Ta ppenda pe disipulonenge:</div><div class="p">&#8212;Ka avel o vreme kai tumen ka mangen te dikken samo iek llive katar o Chavo e manuseko, ta ni ka dikken le. 23Nasave llene ka ppenen: &#8216;Etalo kate&#8217; o &#8216;Dikkle incha&#8217;; na llan incha ta na llan pala lende. 24Soke isto gia sar e esterlicha, kai kana klichil, del po villelo pe sa o miloso katar iek rig llik kai o goia, isto gia ka avel o llive kana ka irilpe o Chavo e manuseko. 25A mai anglal si te nakkel but bari patnia ta e llene katar gava vreme ni ka mangen le. 26Ta isto gia sar saia ande llivesa e Noeeke,#Gn 6.5-12; 7.6-24. isto gia ka avelpe kana ka avel o Chavo e manuseko. 27O sueto jala ta piela ta zininape, llik kana o Noe dia ande bari llimia, ta avilo o bursin ta sa mule. 28Isto gia saia ande llivesa e Loteke: E llene jana ta piena, chinena ta bichinena, ttovena e simiche ande ppuv ta cherena chera; 29a kana o Lot likisto katar o foro o Sodoma, katar o miloso peli e iag ta o asufre, ta sa mule. 30Gia ka avel kana o Chavo e manuseko ka sikadol.</div><div class="p"> 31&#8220;Ande gua llive, ko ka avel upral po cher ta leke ezgode si andre ando cher, te na fuliel te lel len. Ta ko si ando vos, te na irilpe kai po cher. 32De tut golli katar e romi e Loteki. 33O lleno kai mangela te braduil po zivoto, ka jasarel le; a o lleno kai ka jasarel le, ka braduilpe.</div><div class="p"> 34&#8220;Ppenau tumenge kai ande goia riat, katar dui llene kai ka aven ande iek kerveto, iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo. 35Katar dui diskinie ka moren e simiche, iek ka avel inllardi a o goia ka avel mukli.&#8221; 36Dui ka aven ando vos, iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo.</div><div class="p"> 37Ondaka puchle le:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kai si te nakken gala ezgode, Gazda?</div><div class="p">A o Jesus ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Kote kai ka avel e esnaga muli, kote ka aven e garvanura.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

O Jesus ppenda pe disipulonenge: “Nasti achave e ezgode gale suetoke kai cheren e llenen te peren ando bilachipe; a ¡tesko e lleneke kai cherel averen te peren ando bilachipe! mai lache avela gole lleneke te chuden le ande mora ppanglo e korratar pe iek baro barr, neko te cherel te perel ando bilachipe iek katar gala minonorre. ¡Arakken tumen!
“Te cherela cho pplal o bilachipe, de pe lete; a te keilape, prostisar le. Makar cherela o bilachipe chuke efta droma ando llive, te avela tute efta droma te ppenel chuke: ‘Ni ka cherau le pale,’ morabi te prosti le.”

E apostolura ppende e Gazdake:
—De amen pachape. O Gazda ppenda lenge:
—Te avilaia tumaro pachape, sargo iek simicha mostasaki, sai ppendena gale kasteke: ‘Le tut katar ta ttou tut ande mora’, ta o kas kandiaia tumen.

“Iek tumendar te si le iek esluga kai radisarda e ppuv ta arakkla e guruven ta irilpe katar o vos, ¿tumen ka ppenen leke: ‘Aide andre ta bes te ja?’ Iok, so ppenel leke si: ‘Cher mange te jau, ta kana me ka jau ta ka piau radisar mange. Mapalal tu sai ka ja ta ka pie.’ Ta ni del le ni fala gole esluga kai cherda so ppenda leke. Isto gia tumen, kana ka cheren sa so ppenda tumenge o Del, morabi te ppenen: ‘Esluge bilache sam, soke cherdam samo so saia te chera.’ ”

Kana o Jesus llala karing o Jerusalem, nakklo katar e Samaria ta katar e Galilea. Ta avilo ande iek forichi, kote avile lete des llene kai saia pe lende e lepra, ta ttodepe dur letar ta urkina:
—¡Jesus, Kovachi, te avel chuke zalba amendar!
Kana o Jesus dikkla len, ppenda lenge:
—Llan te dikken tumen e popura.
Ta kana llana e dromea, sastile katar po nasualipe. Iek lendar, kana dikkla kai sastilo, irisailo ta blagosila e Devle bare avazea, ta dia changa angla o Jesus, ta leko mui reslo llik pe ppuv te del le fala. Gava lleno saia katar e Samaria. O Jesus ppenda:
—¿Inai sena des gola kai sastilen katar tumaro nasualipe? ¿Kai talen ogola inia? ¿Samo gava lleno kai inai katar gaia ppuv irisailo te blagosil e Devle?
O Jesus ppenda gole lleneke:
—Uste ta llatar; pala cho pachape avilan sastardo.


E fariseura puchle e Jesuse kana saia te avel e charoina e Devleki, a vou ppenda lenge:
—Kana ka avel e charoina e Devleki inai iek ezgoda kai sa o sueto sai ka dikkel. Ni ka ppenen: ‘Etalo kate’ o ‘Dikkle incha’; soke e charoina e Devleki ia si maskar tumende.
Ta ppenda pe disipulonenge:
—Ka avel o vreme kai tumen ka mangen te dikken samo iek llive katar o Chavo e manuseko, ta ni ka dikken le. Nasave llene ka ppenen: ‘Etalo kate’ o ‘Dikkle incha’; na llan incha ta na llan pala lende. Soke isto gia sar e esterlicha, kai kana klichil, del po villelo pe sa o miloso katar iek rig llik kai o goia, isto gia ka avel o llive kana ka irilpe o Chavo e manuseko. A mai anglal si te nakkel but bari patnia ta e llene katar gava vreme ni ka mangen le. Ta isto gia sar saia ande llivesa e Noeeke, isto gia ka avelpe kana ka avel o Chavo e manuseko. O sueto jala ta piela ta zininape, llik kana o Noe dia ande bari llimia, ta avilo o bursin ta sa mule. Isto gia saia ande llivesa e Loteke: E llene jana ta piena, chinena ta bichinena, ttovena e simiche ande ppuv ta cherena chera; a kana o Lot likisto katar o foro o Sodoma, katar o miloso peli e iag ta o asufre, ta sa mule. Gia ka avel kana o Chavo e manuseko ka sikadol.
“Ande gua llive, ko ka avel upral po cher ta leke ezgode si andre ando cher, te na fuliel te lel len. Ta ko si ando vos, te na irilpe kai po cher. De tut golli katar e romi e Loteki. O lleno kai mangela te braduil po zivoto, ka jasarel le; a o lleno kai ka jasarel le, ka braduilpe.
“Ppenau tumenge kai ande goia riat, katar dui llene kai ka aven ande iek kerveto, iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo. Katar dui diskinie ka moren e simiche, iek ka avel inllardi a o goia ka avel mukli.” Dui ka aven ando vos, iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo.
Ondaka puchle le:
—¿Kai si te nakken gala ezgode, Gazda?
A o Jesus ppenda lenge:
—Kote kai ka avel e esnaga muli, kote ka aven e garvanura.

Listen to Lukas 17