If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kinyarwanda :BIBILYA IJAMBO RY’IMANA Old Testament © 2001, Bible Society Of Rwanda (Text), The Kinyarwanda Common Language Old Testament Audio Bible ℗ 2020, Davar Partners International, Hosanna/Faith Comes by Hearing (Audio)

Kinyarwanda Common Language Old Testament

<div class="version vid387 iso6393kin" data-vid="387" data-iso6393="kin">
    <div class="book bkLAM">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="LAM.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Amakuba yatewe n'isenywa rya Yeruzalemu</span></div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LAM.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mbega ngo izahabu iracuyuka!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.4.1"><span class="content">Mbega ngo izahabu inoze irata agaciro!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.4.1"><span class="content">Amabuye y'agaciro yari mu Ngoro yanyanyagiye hose mu mayira!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LAM.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abantu b'i Siyoni bari bafite agaciro nk'ak'izahabu inoze,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.4.2"><span class="content">basigaye bagereranywa n'ibibindi byabumbwe n'umubumbyi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LAM.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abantu banjye bahindutse abagome nka mbuni yo mu butayu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.4.3"><span class="content">nyamara na za nyiramuhari zonsa ibyana byazo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LAM.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ururimi rw'umwana rwumagaye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.4.4"><span class="content">rwumiye mu rusenge rw'akanwa kubera inyota,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.4.4"><span class="content">abana barasaba ibyokurya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.4.4"><span class="content">nyamara ntibafite ubibaha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LAM.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abamenyereye indyo nziza baguye mu mayira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.4.5"><span class="content">abarerewe mu bukire baryamye mu iyarara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LAM.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ubugome bw'ubwoko bwanjye busumbye kure ubwa Sodoma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.4.6"><span class="content">Sodoma yarimbutse mu kanya gato ntawe uyiteye.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LAM.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Abanaziri</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fk">Abanaziri: </span><span class="ft">cg ibikomangoma. Bari abantu biyeguriraga Imana. Reba Ibar 6.</span></span></span><span class="content"> babwo bereranaga nk'urubura,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.4.7"><span class="content">bereranaga kurusha amata,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.4.7"><span class="content">barabengeranaga nk'ibuye ry'agaciro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.4.7"><span class="content">barabagiranaga kurusha ibuye rya safiri.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LAM.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uburanga bwabo bwirabuye kurusha amakara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.4.8"><span class="content">mu mayira ntibakimenyekana,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.4.8"><span class="content">uruhu rwabo rwumiye ku magufwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.4.8"><span class="content">rwarumye rumera nk'urukwi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LAM.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abicishijwe inkota bagize amahirwe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.4.9"><span class="content">bagize amahirwe kuruta abishwe n'inzara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.4.9"><span class="content">abanyenzara barag&#257;rita bagapfa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.4.9"><span class="content">bapfa bazize kubura ibyokurya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LAM.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Koko rero, nubwo abagore bagira imbabazi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.4.10"><span class="content">batetse abana babo barabarya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.4.10"><span class="content">babariye muri iryo rimbuka ry'ubwoko bwanjye.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LAM.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Uhoraho yagize umujinya ukaze,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.4.11"><span class="content">uburakari bwe bugurumana burisuka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.4.11"><span class="content">yatwitse Siyoni, imfatiro zayo zirakongoka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LAM.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Abami b'isi n'abaturage bayo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.4.12"><span class="content">ntibatekereza ko umwanzi yakwinjira muri Yeruzalemu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LAM.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ayo makuba yakuruwe n'ibyaha by'abahanuzi bayo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.4.13"><span class="content">yakuruwe n'ibicumuro by'abatambyi bayo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.4.13"><span class="content">batumye imenekamo amaraso y'intungane.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LAM.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Barindagiraga mu mayira nk'impumyi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.4.14"><span class="content">bihumanyishije kumena amaraso,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.4.14"><span class="content">nta watinyukaga gukora ku myambaro yabo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Abantu barabamagana bati:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="content">&#8220;Nimwigireyo mwarahumanye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="content">nimwigireyo, mutaduhumanya.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="content">Bityo baba ibicibwa n'inzererezi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="content">abanyamahanga bati: &#8220;Ntidushobora kubak&#299;ra.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LAM.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uhoraho na we ubwe yarabatatanyije,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.4.16"><span class="content">ntagishaka kubitaho.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.4.16"><span class="content">Abatambyi ntakibahesha icyubahiro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.4.16"><span class="content">abakuru b'imiryango ntakibareba n'irihumye.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LAM.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amaso yacu yaheze mu kirere,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.4.17"><span class="content">twategereje inkunga ntitwayibona;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.4.17"><span class="content">twarategereje biba iby'ubusa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.4.17"><span class="content">igihugu twategereje nta cyo cyatumariye.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LAM.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Baratugenzuraga aho tunyuze hose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.4.18"><span class="content">ntitwashoboraga kujya aho dushaka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.4.18"><span class="content">iherezo ryacu riregereje, igihe cyacu kirageze,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.4.18"><span class="content">koko akacu kashobotse.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LAM.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abadutotezaga barihutaga cyane,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.4.19"><span class="content">barihutaga kurusha kagoma mu kirere.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.4.19"><span class="content">Mu misozi baratwirukankanaga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.4.19"><span class="content">mu butayu baduciraga ibico.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LAM.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Umwami watoranyijwe n'Uhoraho ari we twari turambirijeho,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fk">Umwami watoranyijwe &#8230; turambirijeho: </span><span class="ft">ni Sedekiya. Reba 2 Bami 25.4-7.</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.4.20"><span class="content">yafashwe mu mitego y'abadutotezaga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.4.20"><span class="content">Koko rero twaribwiraga tuti:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.4.20"><span class="content">&#8220;Azaturinda, tuganze mu banyamahanga.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LAM.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nimwishime munezerwe, baturage ba Edomu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.4.21"><span class="content">mwebwe abatuye mu gihugu cya Usi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fk">Usi: </span><span class="ft">kari akarere ko muri Edomu.</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.4.21"><span class="content">Nyamara namwe amakuba azabagwirira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.4.21"><span class="content">ubugome bwanyu buzajya ahagaragara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LAM.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bantu b'i Siyoni, igihano cyanyu kirarangiye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.4.22"><span class="content">ntimuzongera kujyanwa ho iminyago ukundi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.4.22"><span class="content">Naho mwebwe baturage ba Edomu, muzahanirwa ubugome bwanyu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.4.22"><span class="content">Uhoraho azagaragaza ibicumuro byanyu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mbega ngo izahabu iracuyuka!
Mbega ngo izahabu inoze irata agaciro!
Amabuye y'agaciro yari mu Ngoro yanyanyagiye hose mu mayira!
Abantu b'i Siyoni bari bafite agaciro nk'ak'izahabu inoze,
basigaye bagereranywa n'ibibindi byabumbwe n'umubumbyi.
Abantu banjye bahindutse abagome nka mbuni yo mu butayu,
nyamara na za nyiramuhari zonsa ibyana byazo.
Ururimi rw'umwana rwumagaye,
rwumiye mu rusenge rw'akanwa kubera inyota,
abana barasaba ibyokurya,
nyamara ntibafite ubibaha.
Abamenyereye indyo nziza baguye mu mayira,
abarerewe mu bukire baryamye mu iyarara.
Ubugome bw'ubwoko bwanjye busumbye kure ubwa Sodoma,
Sodoma yarimbutse mu kanya gato ntawe uyiteye.
Abanaziri babwo bereranaga nk'urubura,
bereranaga kurusha amata,
barabengeranaga nk'ibuye ry'agaciro,
barabagiranaga kurusha ibuye rya safiri.
Uburanga bwabo bwirabuye kurusha amakara,
mu mayira ntibakimenyekana,
uruhu rwabo rwumiye ku magufwa,
rwarumye rumera nk'urukwi.
Abicishijwe inkota bagize amahirwe,
bagize amahirwe kuruta abishwe n'inzara,
abanyenzara baragārita bagapfa,
bapfa bazize kubura ibyokurya.
Koko rero, nubwo abagore bagira imbabazi,
batetse abana babo barabarya,
babariye muri iryo rimbuka ry'ubwoko bwanjye.
Uhoraho yagize umujinya ukaze,
uburakari bwe bugurumana burisuka,
yatwitse Siyoni, imfatiro zayo zirakongoka.
Abami b'isi n'abaturage bayo,
ntibatekereza ko umwanzi yakwinjira muri Yeruzalemu.
Ayo makuba yakuruwe n'ibyaha by'abahanuzi bayo,
yakuruwe n'ibicumuro by'abatambyi bayo,
batumye imenekamo amaraso y'intungane.
Barindagiraga mu mayira nk'impumyi,
bihumanyishije kumena amaraso,
nta watinyukaga gukora ku myambaro yabo.
Abantu barabamagana bati:
“Nimwigireyo mwarahumanye,
nimwigireyo, mutaduhumanya.”
Bityo baba ibicibwa n'inzererezi,
abanyamahanga bati: “Ntidushobora kubakīra.”
Uhoraho na we ubwe yarabatatanyije,
ntagishaka kubitaho.
Abatambyi ntakibahesha icyubahiro,
abakuru b'imiryango ntakibareba n'irihumye.

Amaso yacu yaheze mu kirere,
twategereje inkunga ntitwayibona;
twarategereje biba iby'ubusa,
igihugu twategereje nta cyo cyatumariye.
Baratugenzuraga aho tunyuze hose,
ntitwashoboraga kujya aho dushaka,
iherezo ryacu riregereje, igihe cyacu kirageze,
koko akacu kashobotse.
Abadutotezaga barihutaga cyane,
barihutaga kurusha kagoma mu kirere.
Mu misozi baratwirukankanaga,
mu butayu baduciraga ibico.
Umwami watoranyijwe n'Uhoraho ari we twari turambirijeho,
yafashwe mu mitego y'abadutotezaga.
Koko rero twaribwiraga tuti:
“Azaturinda, tuganze mu banyamahanga.”

Nimwishime munezerwe, baturage ba Edomu,
mwebwe abatuye mu gihugu cya Usi.
Nyamara namwe amakuba azabagwirira,
ubugome bwanyu buzajya ahagaragara.
Bantu b'i Siyoni, igihano cyanyu kirarangiye,
ntimuzongera kujyanwa ho iminyago ukundi.
Naho mwebwe baturage ba Edomu, muzahanirwa ubugome bwanyu,
Uhoraho azagaragaza ibicumuro byanyu.

Listen to Amaganya 4