If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kinyarwanda :BIBILYA IJAMBO RY’IMANA Old Testament © 2001, Bible Society Of Rwanda (Text), The Kinyarwanda Common Language Old Testament Audio Bible ℗ 2020, Davar Partners International, Hosanna/Faith Comes by Hearing (Audio)

Kinyarwanda Common Language Old Testament

<div class="version vid387 iso6393kin" data-vid="387" data-iso6393="kin">
    <div class="book bkLAM">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="LAM.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Uhoraho yagenje nk'umwanzi wa Yeruzalemu</span></div><div class="q"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LAM.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Uhoraho yarakariye Siyoni ayishyira mu icuraburindi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.2.1"><span class="content">ibyari ikuzo rya Isiraheli yabihinduye amatongo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.2.1"><span class="content">ku munsi w'uburakari bwe, ntiyibutse ko ari ho yakandagizaga ibirenge.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LAM.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uhoraho yashenye imidugudu yose y'Abisiraheli nta kubabarira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.2.2"><span class="content">yararakaye arimbuza imijyi ntamenwa yo mu Buyuda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.2.2"><span class="content">yakojeje isoni ingoma y'i Siyoni n'abatware bayo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LAM.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Uhoraho yagize uburakari bukaze,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.2.3"><span class="content">atsemba ububasha bwa Isiraheli,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.2.3"><span class="content">yarabatereranye igihe bari bugarijwe n'umwanzi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.2.3"><span class="content">uburakari yarakariye Yakobo bwari nk'umuriro ukongora byose.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LAM.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yafoye umuheto we nk'umwanzi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.2.4"><span class="content">yabanguye ukuboko kw'iburyo nk'umubisha,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.2.4"><span class="content">yatsembye ibinezeza byose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.2.4"><span class="content">yasutse uburakari bumeze nk'umuriro kuri Siyoni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LAM.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Uhoraho yitwaye nk'umwanzi atsemba Isiraheli,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.2.5"><span class="content">yarimbuye amazu meza y'aho yose n'imijyi ntamenwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.2.5"><span class="content">yagwije amarira n'amaganya mu bantu b'u Buyuda.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LAM.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yashenye Ingoro ye ihinduka amatongo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.2.6"><span class="content">yatsembye aho bakoraniraga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.2.6"><span class="content">yakuyeho iminsi mikuru n'amasabato muri Siyoni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.2.6"><span class="content">yagize uburakari bukaze akuraho umwami n'abatambyi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LAM.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Uhoraho yashenye urutambiro rwe azinukwa Ingoro ye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.2.7"><span class="content">inkuta z'amazu meza y'i Siyoni yazigabije umwanzi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.2.7"><span class="content">mu Ngoro y'Uhoraho urusaku rwari rwinshi nko ku munsi w'ibirori.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LAM.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uhoraho agambiriye gusenya inkuta za Siyoni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.2.8"><span class="content">agiye kuzitsemba kandi ntazivuguruza,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.2.8"><span class="content">iminara n'inkuta biri mu cyunamo, bisenyukiye rimwe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amarembo ya Siyoni yararigise,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="content">amapata yayo Uhoraho yayahinduye ubushingwe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="content">umwami n'abatware bayo bahungiye mu mahanga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="content">Nta mategeko akiharangwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="content">Uhoraho ntakibonekera abahanuzi bayo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LAM.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Abakuru b'imiryango b'i Siyoni bicaye hasi bumiwe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.2.10"><span class="content">bisize umukungugu mu mutwe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.2.10"><span class="content">bambaye imyambaro igaragaza akababaro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.2.10"><span class="content">abakobwa b'i Yeruzalemu bubitse umutwe ku butaka.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LAM.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Amaso yanjye yakobowe n'amarira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.2.11"><span class="content">ndashengurwa n'agahinda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.2.11"><span class="content">nacitse intege kubera abantu banjye barimbutse,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.2.11"><span class="content">koko abana b'incuke n'ibitambambuga barabiraniye mu mihanda y'umurwa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LAM.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Barabaza ba nyina bati:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.2.12"><span class="content">&#8220;Ibyokurya n'ibyokunywa biri he?&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.2.12"><span class="content">Dore bararabiranira mu mihanda nk'inkomere,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.2.12"><span class="content">baragwa mu maboko ya ba nyina.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LAM.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yeruzalemu we, nkuvugeho iki?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.2.13"><span class="content">Bantu b'i Yeruzalemu, mbagereranye n'iki?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.2.13"><span class="content">Bantu b'i Siyoni, mbahwanye n'iki ngo mbahumurize?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.2.13"><span class="content">Koko akaga kawe ni kanini nk'inyanja, nta wabasha kukagukiza.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LAM.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ibyo abahanuzi bawe baguhanuriye ni ibinyoma n'imburamumaro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.2.14"><span class="content">ntibakugaragarije ibyaha byawe ngo wihane utajyanwa ho umunyago,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.2.14"><span class="content">ibyo baguhanuriye ni ibinyoma n'ubuyobe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LAM.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yeruzalemu we, abahisi n'abagenzi baguha urw'amenyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.2.15"><span class="content">baragukwena bakuzunguriza umutwe bagira bati:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.2.15"><span class="content">&#8220;Uyu ni wo murwa wari akataraboneka n'ishema ry'abari ku isi yose!&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LAM.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Abanzi bawe bose bahagurukiye kugusebya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.2.16"><span class="content">baragukwena, bagahekenya amenyo bagira bati:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.2.16"><span class="content">&#8220;Turawurimbuye! Umunsi twari dutegereje tuwugezeho!&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Koko Uhoraho akoze ibyo yagambiriye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="content">ibyo yavuze kuva kera arabisohoje.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="content">Dore yakurimbuye atakubabarira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="content">yatumye umwanzi akwishima hejuru,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="content">yashyigikiye ababisha bawe.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="LAM.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LAM.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bantu b'i Siyoni, nimutakambire Uhoraho,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.2.18"><span class="content">nimusese amarira atembe nk'umugezi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.2.18"><span class="content">nimuyasese ijoro n'amanywa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.2.18"><span class="content">nimukomeze murire ubutaruhuka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="LAM.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LAM.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nimuhaguruke muboroge ijoro ryose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.2.19"><span class="content">mubwire Uhoraho ibibari ku mutima byose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.2.19"><span class="content">mumutakambire kubera abana banyu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.2.19"><span class="content">abana banyu bicirwa n'inzara mu mihanda y'umujyi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LAM.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Uhoraho, itegereze urebe uwo ugirira utyo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.2.20"><span class="content">Mbese birakwiye ko abagore barya abana bibyariye?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.2.20"><span class="content">Ese birakwiye ko barya abana bakundaga cyane?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.2.20"><span class="content">Mbese birakwiye ko abatambyi n'abahanuzi bicirwa mu Ngoro yawe?</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LAM.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Imirambo y'abasore n'abasaza icurikiranye mu mayira,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.2.21"><span class="content">abakobwa n'abahungu banjye bicishijwe inkota,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.2.21"><span class="content">ku munsi w'uburakari bwawe wabatsembye nta mbabazi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LAM.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Warar&#257;ritse nk'aho ari umunsi mukuru,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.2.22"><span class="content">watumiye abantera ubwoba impande zose,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.2.22"><span class="content">ku munsi w'uburakari bwawe nta n'umwe warokotse,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.2.22"><span class="content">abo nibyariye nkabarera, umwanzi yarabatsembye.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Uhoraho yarakariye Siyoni ayishyira mu icuraburindi,
ibyari ikuzo rya Isiraheli yabihinduye amatongo
ku munsi w'uburakari bwe, ntiyibutse ko ari ho yakandagizaga ibirenge.
Uhoraho yashenye imidugudu yose y'Abisiraheli nta kubabarira,
yararakaye arimbuza imijyi ntamenwa yo mu Buyuda,
yakojeje isoni ingoma y'i Siyoni n'abatware bayo.
Uhoraho yagize uburakari bukaze,
atsemba ububasha bwa Isiraheli,
yarabatereranye igihe bari bugarijwe n'umwanzi,
uburakari yarakariye Yakobo bwari nk'umuriro ukongora byose.
Yafoye umuheto we nk'umwanzi,
yabanguye ukuboko kw'iburyo nk'umubisha,
yatsembye ibinezeza byose,
yasutse uburakari bumeze nk'umuriro kuri Siyoni.
Uhoraho yitwaye nk'umwanzi atsemba Isiraheli,
yarimbuye amazu meza y'aho yose n'imijyi ntamenwa,
yagwije amarira n'amaganya mu bantu b'u Buyuda.
Yashenye Ingoro ye ihinduka amatongo,
yatsembye aho bakoraniraga,
yakuyeho iminsi mikuru n'amasabato muri Siyoni,
yagize uburakari bukaze akuraho umwami n'abatambyi.
Uhoraho yashenye urutambiro rwe azinukwa Ingoro ye,
inkuta z'amazu meza y'i Siyoni yazigabije umwanzi,
mu Ngoro y'Uhoraho urusaku rwari rwinshi nko ku munsi w'ibirori.
Uhoraho agambiriye gusenya inkuta za Siyoni,
agiye kuzitsemba kandi ntazivuguruza,
iminara n'inkuta biri mu cyunamo, bisenyukiye rimwe.
Amarembo ya Siyoni yararigise,
amapata yayo Uhoraho yayahinduye ubushingwe,
umwami n'abatware bayo bahungiye mu mahanga.
Nta mategeko akiharangwa,
Uhoraho ntakibonekera abahanuzi bayo.
Abakuru b'imiryango b'i Siyoni bicaye hasi bumiwe,
bisize umukungugu mu mutwe,
bambaye imyambaro igaragaza akababaro,
abakobwa b'i Yeruzalemu bubitse umutwe ku butaka.

Amaso yanjye yakobowe n'amarira,
ndashengurwa n'agahinda,
nacitse intege kubera abantu banjye barimbutse,
koko abana b'incuke n'ibitambambuga barabiraniye mu mihanda y'umurwa.
Barabaza ba nyina bati:
“Ibyokurya n'ibyokunywa biri he?”
Dore bararabiranira mu mihanda nk'inkomere,
baragwa mu maboko ya ba nyina.

Yeruzalemu we, nkuvugeho iki?
Bantu b'i Yeruzalemu, mbagereranye n'iki?
Bantu b'i Siyoni, mbahwanye n'iki ngo mbahumurize?
Koko akaga kawe ni kanini nk'inyanja, nta wabasha kukagukiza.
Ibyo abahanuzi bawe baguhanuriye ni ibinyoma n'imburamumaro,
ntibakugaragarije ibyaha byawe ngo wihane utajyanwa ho umunyago,
ibyo baguhanuriye ni ibinyoma n'ubuyobe.
Yeruzalemu we, abahisi n'abagenzi baguha urw'amenyo,
baragukwena bakuzunguriza umutwe bagira bati:
“Uyu ni wo murwa wari akataraboneka n'ishema ry'abari ku isi yose!”
Abanzi bawe bose bahagurukiye kugusebya,
baragukwena, bagahekenya amenyo bagira bati:
“Turawurimbuye! Umunsi twari dutegereje tuwugezeho!”
Koko Uhoraho akoze ibyo yagambiriye,
ibyo yavuze kuva kera arabisohoje.
Dore yakurimbuye atakubabarira,
yatumye umwanzi akwishima hejuru,
yashyigikiye ababisha bawe.

Bantu b'i Siyoni, nimutakambire Uhoraho,
nimusese amarira atembe nk'umugezi,
nimuyasese ijoro n'amanywa,
nimukomeze murire ubutaruhuka.
Nimuhaguruke muboroge ijoro ryose,
mubwire Uhoraho ibibari ku mutima byose,
mumutakambire kubera abana banyu,
abana banyu bicirwa n'inzara mu mihanda y'umujyi.

Uhoraho, itegereze urebe uwo ugirira utyo.
Mbese birakwiye ko abagore barya abana bibyariye?
Ese birakwiye ko barya abana bakundaga cyane?
Mbese birakwiye ko abatambyi n'abahanuzi bicirwa mu Ngoro yawe?
Imirambo y'abasore n'abasaza icurikiranye mu mayira,
abakobwa n'abahungu banjye bicishijwe inkota,
ku munsi w'uburakari bwawe wabatsembye nta mbabazi.
Wararāritse nk'aho ari umunsi mukuru,
watumiye abantera ubwoba impande zose,
ku munsi w'uburakari bwawe nta n'umwe warokotse,
abo nibyariye nkabarera, umwanzi yarabatsembye.

Listen to Amaganya 2