 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAL.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Zugs&#596;b la labaar lin&#603; ka o tis Malakai ye o tis Israel dim la nwa'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zugs&#596;b la n&#596;&#331; Israel dim si'em</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAL.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rom 9:13
        </span></span><span class="content"> Zugs&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;M n&#596;&#331;i ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="content">&#8220;Amaa ka ya bu'os ye, &#8216;F&#651; n&#596;&#331;i ti wala-wala?&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.1.2"><span class="content">Zugs&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;Esau da ka'an&#603; Jakob ba'abiigaa? La'an n&#603; wala, m da n&#596;&#331; Jakob, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">amaa Esau ka m kis, ka san'am o te&#331; lin&#603; b&#603; zuoya ni la, ka k&#603; ka o faar la lieb w&#603;og b&#651;nk&#596;nbid zin'ig.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Esau yaas ban&#603; an Edom dim la ya'a y&#603;l ye, &#8220;La'an n&#603; ban san'ami ti te&#331; la, ti na maligim m&#603;' dab&#596;&#596;d la.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAL.1.4"><span class="content">Zugs&#596;b On&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la na y&#603;l si'eli nwa' ye, &#8220;La'an n&#603; ban na m&#603;' la, m na nwa'ae li bas. Ba na buonn&#603; ba ye Nimb&#603;'&#603;dnam Te&#331;, nimban&#603; ka Zugs&#596;b la s&#651;np&#603;&#603;n b&#603;&#603; ba zugin sa&#331;a w&#651;sa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ya na ny&#603;&#603; li n&#603; ya m&#603;&#331; nini ka y&#603;l ye, &#8216;Zugs&#596;b la pa&#331; zu'oya hali o kpi'eu&#331; la t&#651;&#651;g Israel tit&#596;ndis la b&#603;n!&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maan lin&#603; m&#596;r gba'ar y&#603;la</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAL.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;Biig na'asid o ba', ka t&#651;mt&#651;m na'asid o zugdaan. Amaa man on&#603; ka ba buon ye ba ba' la, na'asi kan&#603; nar ye ba tisim la b&#603; ya? M ya'a aan ba zugdaana, w&#596;'&#596;gir kan&#603; nar ye m di'e la b&#603; ya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.1.6"><span class="content">&#8220;Li an&#603; yanam maanmaannib la n&#603;'&#603;sidi m y&#651;'&#651;r la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.1.6"><span class="content">&#8220;Amaa ya bu'osid ye, &#8216;Ti n&#603;'&#603;si f&#651; y&#651;'&#651;r wala-wala?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Li an&#603; yanam&#603; m&#596;r diib lin&#603; an dian'adi pa'ann&#603; m maan daka zug la y&#603;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.1.7"><span class="content">&#8220;Amaa ya bu'osid ye, &#8216;Li ni&#331; wala ka ti maalif dian'ad s&#596;ba?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAL.1.7"><span class="content">&#8220;Li an&#603; yanam&#603; p&#651; nann&#603; m maan daka la, ka m&#596;r lin&#603; ka' s&#651;m maan maana la. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.1.8"><span class="label">8</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Zie 15:21</span></span><span class="content"> Ya ya'a m&#596;r b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; zu'om kena maan maana, lin ka'an&#603; b&#603;'&#603;d&#603;&#603;? Ka ya ya'a n&#596;k b&#651;nk&#596;nbwabir b&#603;&#603; b&#651;nk&#596;nbkan&#603; b&#603;n'&#603;da, lin ka'an&#603; b&#603;'&#603;d&#603;&#603;? M&#596;rini li ke&#331; tisi ya G&#596;mena la, ka g&#596;s ye o s&#651;nf na malis n&#603; yaa? O na di'e lii?&#8221; Zugs&#596;b On&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la bu'osid. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b y&#603;l ye; &#8220;Nannanna yanam ban&#603; an maanmaannib la m&#596;r piinbama buudi ken Zugs&#596;b la san'an s&#596;sid ye o s&#651;&#331;i ti la, ya g&#596;s ka o na di'e lii?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;M naan b&#596;&#596;din ye ya yinne y&#596;&#596;n P&#651;'&#651;sim Yir la za'an&#596;ya, ka ya k&#651; l&#603;m m&#596;r piinyaalis la nyu'odi m bimbim la zug&#596;! M s&#651;nf p&#651; malis n&#603; yaa.&#8221; Zugs&#596;b On&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la pian'. &#8220;M k&#651; di'e piini lin&#603; b&#603;&#603; ya nu'usin la. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Man y&#651;'&#651;r la na an&#603; y&#651;'&#651;tita'ar t&#603;&#603;ns w&#651;sa s&#651;&#651;gin, lin yi winnigi tansid zin'isi'a paae winnigi lit zin'isi'a la. Zin'ig w&#651;sa ba m&#596;r b&#651;nnyubisa n&#603; maan s&#651;ma lin&#603; an nyain kenna man y&#651;'&#651;r zug, b&#596;zug&#596; man y&#651;'&#651;r an&#603; y&#651;'&#651;tita'ar t&#603;&#603;ns w&#651;sa s&#651;&#651;gin.&#8221; Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la pian'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Amaa ya san'amidi m y&#651;'&#651;r maana la zin'igin, ka ziemi li, ka y&#603;t ye, &#8216;li ka' gbinn&#603;.&#8217; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ya y&#603;t ye, &#8216;Nwa' an&#603; zitita'ar!&#8217; Ka naki ya ny&#596;nya n&#603;'&#603;sidi li.&#8221; Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la pian'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAL.1.13"><span class="content">Zugs&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;Ya m&#596;ri b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; pu'alim n&#603; waba n&#603; b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; ka wiim m&#596;ri ba kena maal maana, ya t&#603;n'&#603;s ye mam na di'e lii?&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;N&#596;p&#596;&#596;r b&#603; on&#603; w&#651;sa ga&#331; b&#651;nk&#596;nbraug o b&#651;nk&#596;nbid s&#651;&#651;gin, ka zi'el n&#596;&#596;r ye o tis Zugs&#596;b la, ka filimmi li ya'as. M an&#603; Na'atita'ar, ka nimban&#603; b&#603; t&#603;&#603;ns la w&#651;sa ni z&#596;ti m y&#651;'&#651;r la.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Zugsɔb la labaar linɛ ka o tis Malakai ye o tis Israel dim la nwa'.

Zugsɔb la yɛl ye, “M nɔŋi ya.
“Amaa ka ya bu'os ye, ‘Fʋ nɔŋi ti wala-wala?’”
Zugsɔb la yɛl ye, “Esau da ka'anɛ Jakob ba'abiigaa? La'an nɛ wala, m da nɔŋ Jakob, amaa Esau ka m kis, ka san'am o teŋ linɛ bɛ zuoya ni la, ka kɛ ka o faar la lieb wɛog bʋnkɔnbid zin'ig.”
Esau yaas banɛ an Edom dim la ya'a yɛl ye, “La'an nɛ ban san'ami ti teŋ la, ti na maligim mɛ' dabɔɔd la.”
Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la na yɛl si'eli nwa' ye, “La'an nɛ ban na mɛ' la, m na nwa'ae li bas. Ba na buonnɛ ba ye Nimbɛ'ɛdnam Teŋ, nimbanɛ ka Zugsɔb la sʋnpɛɛn bɛɛ ba zugin saŋa wʋsa. Ya na nyɛɛ li nɛ ya mɛŋ nini ka yɛl ye, ‘Zugsɔb la paŋ zu'oya hali o kpi'euŋ la tʋʋg Israel titɔndis la bɛn!’”

Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye, “Biig na'asid o ba', ka tʋmtʋm na'asid o zugdaan. Amaa man onɛ ka ba buon ye ba ba' la, na'asi kanɛ nar ye ba tisim la bɛ ya? M ya'a aan ba zugdaana, wɔ'ɔgir kanɛ nar ye m di'e la bɛ ya?
“Li anɛ yanam maanmaannib la nɛ'ɛsidi m yʋ'ʋr la.
“Amaa ya bu'osid ye, ‘Ti nɛ'ɛsi fʋ yʋ'ʋr wala-wala?’
“Li anɛ yanamɛ mɔr diib linɛ an dian'adi pa'annɛ m maan daka zug la yɛla.
“Amaa ya bu'osid ye, ‘Li niŋ wala ka ti maalif dian'ad sɔba?’
“Li anɛ yanamɛ pʋ nannɛ m maan daka la, ka mɔr linɛ ka' sʋm maan maana la. Ya ya'a mɔr bʋnkɔnbid banɛ zu'om kena maan maana, lin ka'anɛ bɛ'ɛdɛɛ? Ka ya ya'a nɔk bʋnkɔnbwabir bɛɛ bʋnkɔnbkanɛ bɛn'ɛda, lin ka'anɛ bɛ'ɛdɛɛ? Mɔrini li keŋ tisi ya Gɔmena la, ka gɔs ye o sʋnf na malis nɛ yaa? O na di'e lii?” Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la bu'osid. Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb yɛl ye; “Nannanna yanam banɛ an maanmaannib la mɔr piinbama buudi ken Zugsɔb la san'an sɔsid ye o sʋŋi ti la, ya gɔs ka o na di'e lii?
“M naan bɔɔdin ye ya yinne yɔɔn Pʋ'ʋsim Yir la za'anɔya, ka ya kʋ lɛm mɔr piinyaalis la nyu'odi m bimbim la zugɔ! M sʋnf pʋ malis nɛ yaa.” Zugsɔb Onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pian'. “M kʋ di'e piini linɛ bɛɛ ya nu'usin la. Man yʋ'ʋr la na anɛ yʋ'ʋtita'ar tɛɛns wʋsa sʋʋgin, lin yi winnigi tansid zin'isi'a paae winnigi lit zin'isi'a la. Zin'ig wʋsa ba mɔr bʋnnyubisa nɛ maan sʋma linɛ an nyain kenna man yʋ'ʋr zug, bɔzugɔ man yʋ'ʋr anɛ yʋ'ʋtita'ar tɛɛns wʋsa sʋʋgin.” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pian'. “Amaa ya san'amidi m yʋ'ʋr maana la zin'igin, ka ziemi li, ka yɛt ye, ‘li ka' gbinnɛ.’ Ya yɛt ye, ‘Nwa' anɛ zitita'ar!’ Ka naki ya nyɔnya nɛ'ɛsidi li.” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la pian'.
Zugsɔb la yɛl ye, “Ya mɔri bʋnkɔnbid banɛ pu'alim nɛ waba nɛ bʋnkɔnbid banɛ ka wiim mɔri ba kena maal maana, ya tɛn'ɛs ye mam na di'e lii?” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye, “Nɔpɔɔr bɛ onɛ wʋsa gaŋ bʋnkɔnbraug o bʋnkɔnbid sʋʋgin, ka zi'el nɔɔr ye o tis Zugsɔb la, ka filimmi li ya'as. M anɛ Na'atita'ar, ka nimbanɛ bɛ tɛɛns la wʋsa ni zɔti m yʋ'ʋr la.”

Listen to Malakai 1