Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Mipilte&#8217; Hawhna</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herod in Judea gamah kumpi a sep hun laitakin tua gam sung Bethlehem khua-ah Jesuh a suak hi. A suah khit phetin aksi thu lamsang a siam mi pawlkhat, nisuahna lam panin Jerusalem-ah hong tung uh a, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Jew mite&#8217; kumpi ding ahi naungek a hong suak pen koi lai-ah om ahi hiam? Nisuahna lam pan ama aksi hong suah ciangin ka mu uh a, amah a bia dingin a hong pai ka hi uh hi,&#8221; hong ci uh hi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kumpi Herod in hih thu a zak ciangin lamdangsa mahmah a, Jerusalem khuami khempeuh in zong lamdang a sa ciat uh hi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tua ahih manin Herod in siampi liante le Thukham hilh siate khempeuh kaikhawm a, &#8220;Koi lai-ah Khrih suak ding ahi hiam?&#8221; ci-in a dong hi. </span></span><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="label">5-6</span><span class="content">Amaute in, &#8220;Kamsangpa in a lai gelhna sungah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">&#8216;Judah gamah a om Bethlehem khua aw,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">ka mi Israel-te a uk dingin</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">nangma sung panin ukpa khat</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">hong piang ding ahih manin</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">Judah gam a uk khuate lakah</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">a neu na hi het kei hi,&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">ci ahih manin Judea gam sung Bethlehem khua-ah suak ding hi,&#8221; ci-in a dawng uh hi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mik 5:2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tua ciangin Herod in tua mipilte samsim a, aksi a kilat hun teltakin a dot khit ciangin, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bethlehem khua-ah a pai nadingun sawl a, &#8220;Tua naungek limtakin va zong unla, kei zong hong pai-in amah ka biak theih nadingin na muh khit uh ciangin kei kiangah thu hong zasak un,&#8221; ci-in a vaikhak hi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amaute in kumpipa&#8217; vaikhak thuteng a zak khit uh ciangin paikhia uh a, nisuahna lamah a muh uh aksi mah, lam a pai laitakun mu uh a, naungek omna tung santak a tun matengin amaute mai-ah tua aksi na pai hi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tua aksi a muh uh ciangin a lungdamna uh kigen thei lo hi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Inn sungah amaute lut uh a, naungek le a nu Mary a mu uh hi. Amaute khukdinin tua naungek a biak khit uh ciangin a vanpuakte uh suahkhia uh a, kham, saledi paknamtui, le myrrh paknamtuite, letsongin a pia uh hi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Herod kiangah a kihilkik loh nadingun a mang sung uhah Pasian in hilh ahih manin, lampi dang tawnin a gam uhah a ciahkik uh hi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Egypt Gamah Taina</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tua mipilte a ciah khit uh ciangin Josef&#8217; mang sungah Topa&#8217; vantungmi khat hong kilang a, &#8220;Kithawi-in naungek le a nu, Egypt gamah taipih in. Pai khia un, ci-in kong genkik matengin tua gamah va om un. Herod in naungek thah dingin hong zong ding hi,&#8221; a ci hi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Josef zong kithawi pah a, Egypt gam a zuan dingin naungek le a nu tawh zanpi mahin ding khia uh a, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Herod a sih hun ciang dong tua gamah a va om uh hi. Kamsangpa tungtawnin Topa in, &#8220;Egypt gam panin ka Tapa ka samkhia hi,&#8221; ci-in a genna thu a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hos 11:1.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Naungekte A Kithahna</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nisuahna lam panin a hong pai mipilte in amah a khem lamtak Herod in a theih ciangin a heh suak mahmah hi. Tua mipilte tung panin aksi a kilat hun a dotna tawh kizui-in, Bethlehem khua le a kiima om naungek kum nih ciang le a nuaisiah khempeuh a that dingin a galkapte a sawl hi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hih bangin thu hong pian&#8217; ciangin kamsangpa Jeremiah in,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Nakpi taka kahna awging</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ramah gam sungah kiza hi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachel in a tate kah a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a tate khempeuh si khin ahih manin</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a kah a tawp nadingin</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kikhem zo lo hi,&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 31:15.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Egypt Gam Pan Ciahkikna</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herod a sih khit ciangin Egypt gam a om Josef kiangah Topa&#8217; vantungmi khat hong kilang a, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Naupang a that nuam mite si khinta ahih ciangin kithawi inla, naupang le a nu tawh Israel gamah ciah un,&#8221; a ci hi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Josef zong kithawi-in, naupang le a nu tawh Israel gamah a ciah uh hi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ahi zongin Arkhelaus in a pa Herod&#8217; za laihin Judea gam uk mahin a omna thu a zak ciangin tua gamah Josef ciah ngam lo hi. Tua ahih manin a mang sung mahah a kihilna bangin Galilee gam sungah lutin, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nazareth khua-ah a teng uh hi. Kamsangte in, &#8220;Amah pen Nazareth khuami kici ding hi,&#8221; ci-in a genkholhna a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mrk 1:24; Luk 2:39; Joh 1:45.</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Herod in Judea gamah kumpi a sep hun laitakin tua gam sung Bethlehem khua-ah Jesuh a suak hi. A suah khit phetin aksi thu lamsang a siam mi pawlkhat, nisuahna lam panin Jerusalem-ah hong tung uh a, “Jew mite’ kumpi ding ahi naungek a hong suak pen koi lai-ah om ahi hiam? Nisuahna lam pan ama aksi hong suah ciangin ka mu uh a, amah a bia dingin a hong pai ka hi uh hi,” hong ci uh hi. Kumpi Herod in hih thu a zak ciangin lamdangsa mahmah a, Jerusalem khuami khempeuh in zong lamdang a sa ciat uh hi. Tua ahih manin Herod in siampi liante le Thukham hilh siate khempeuh kaikhawm a, “Koi lai-ah Khrih suak ding ahi hiam?” ci-in a dong hi. Amaute in, “Kamsangpa in a lai gelhna sungah,
‘Judah gamah a om Bethlehem khua aw,
ka mi Israel-te a uk dingin
nangma sung panin ukpa khat
hong piang ding ahih manin
Judah gam a uk khuate lakah
a neu na hi het kei hi,’
ci ahih manin Judea gam sung Bethlehem khua-ah suak ding hi,” ci-in a dawng uh hi.
Tua ciangin Herod in tua mipilte samsim a, aksi a kilat hun teltakin a dot khit ciangin, Bethlehem khua-ah a pai nadingun sawl a, “Tua naungek limtakin va zong unla, kei zong hong pai-in amah ka biak theih nadingin na muh khit uh ciangin kei kiangah thu hong zasak un,” ci-in a vaikhak hi. Amaute in kumpipa’ vaikhak thuteng a zak khit uh ciangin paikhia uh a, nisuahna lamah a muh uh aksi mah, lam a pai laitakun mu uh a, naungek omna tung santak a tun matengin amaute mai-ah tua aksi na pai hi. Tua aksi a muh uh ciangin a lungdamna uh kigen thei lo hi. Inn sungah amaute lut uh a, naungek le a nu Mary a mu uh hi. Amaute khukdinin tua naungek a biak khit uh ciangin a vanpuakte uh suahkhia uh a, kham, saledi paknamtui, le myrrh paknamtuite, letsongin a pia uh hi. Herod kiangah a kihilkik loh nadingun a mang sung uhah Pasian in hilh ahih manin, lampi dang tawnin a gam uhah a ciahkik uh hi.

Tua mipilte a ciah khit uh ciangin Josef’ mang sungah Topa’ vantungmi khat hong kilang a, “Kithawi-in naungek le a nu, Egypt gamah taipih in. Pai khia un, ci-in kong genkik matengin tua gamah va om un. Herod in naungek thah dingin hong zong ding hi,” a ci hi. Josef zong kithawi pah a, Egypt gam a zuan dingin naungek le a nu tawh zanpi mahin ding khia uh a, Herod a sih hun ciang dong tua gamah a va om uh hi. Kamsangpa tungtawnin Topa in, “Egypt gam panin ka Tapa ka samkhia hi,” ci-in a genna thu a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Nisuahna lam panin a hong pai mipilte in amah a khem lamtak Herod in a theih ciangin a heh suak mahmah hi. Tua mipilte tung panin aksi a kilat hun a dotna tawh kizui-in, Bethlehem khua le a kiima om naungek kum nih ciang le a nuaisiah khempeuh a that dingin a galkapte a sawl hi. Hih bangin thu hong pian’ ciangin kamsangpa Jeremiah in,
“Nakpi taka kahna awging
Ramah gam sungah kiza hi.
Rachel in a tate kah a,
a tate khempeuh si khin ahih manin
a kah a tawp nadingin
kikhem zo lo hi,”
ci-in a genna thu a tun nading ahi hi.

Herod a sih khit ciangin Egypt gam a om Josef kiangah Topa’ vantungmi khat hong kilang a, “Naupang a that nuam mite si khinta ahih ciangin kithawi inla, naupang le a nu tawh Israel gamah ciah un,” a ci hi. Josef zong kithawi-in, naupang le a nu tawh Israel gamah a ciah uh hi. Ahi zongin Arkhelaus in a pa Herod’ za laihin Judea gam uk mahin a omna thu a zak ciangin tua gamah Josef ciah ngam lo hi. Tua ahih manin a mang sung mahah a kihilna bangin Galilee gam sungah lutin, Nazareth khua-ah a teng uh hi. Kamsangte in, “Amah pen Nazareth khuami kici ding hi,” ci-in a genkholhna a tun nadingin hih bangin a piang ahi hi.

Listen to MATTHAI 2