 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Juchapi urmachinaca, jatun llaquimi</div><div class="r">(Mat. 18:6-7,21-22; Mar. 9:42)</div><div class="p"> 1Jesusca, paipaj yachajujcunatami cashna nirca: &#8220;Nitijachijshna pandachinaca tiyangapachami. Ashtahuangarin, maijan pandachijca, &#161;aij imachari tucunga! 2Maijandapash cai huahuagushna &#209;ucata crijcunata pandachijcunataca, jatun molino rumita cungapi huatashpa, mama cuchapi shitashpachari ashtahuan ali canman. 3Cangunallatami aliguta yarina canguichi. Maijan crijpash, canda fi&#241;ashpa juchata rurajpica, shinllita rimangui. Pai ninanda llaquirijpica, canda imata rurashcatapash cungashpa ama fi&#241;anguichu. 4Shuj punllallata canchiscaman canda na alita rurashpa llaquichishpa, shinallata: &#8216;Ninandami llaquiripani&#8217; ningapa canchiscaman shamujpica, perdonanguilla&#8221; nircami.</div><div class="s">&#8220;Ali crishpa catina ushaita ashtahuan carahuai&#8221; nishcamanda</div><div class="p"> 5Apostolcunaca Apunchi Jesustaca, cashnami ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Ali crishpa catina ushaita ashtahuan carahuai&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 6Shina nijpimi Apunchi Jesusca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Mostaza muyu canagutallapash crishpaca, cai sic&#243;moro shuti quiruta: &#8216;Sapindi llujshishpa, mama cuchapi shayaringapa ri&#8217; nijpica, rinmanllami.</div><div class="s">Mandaj runapajta ruraj imatalla ruranamanda</div><div class="p"> 7Cangunami, yapushpa causaj, huagracunata michishpa causaj shuj runaguta charinguichiman. Pambamanda pai tigramujpica, &#191;maijanda: &#8216;Shamupai, micungapa caigupi tiyaripai&#8217; ninguichiman? 8&#191;Nacha ashtahuangarin: &#8216;Micunata ucha yanushpa, &#241;uca micuchun ufiachun carahuai, chai jipaca, cambash micungui, ufianguillami&#8217; ninguichiman? 9&#191;Tucui mandashcata rurajpipash, chai runagutaca, pashi ninmanllu? Na chashna ninmanllu yanimi. 10Shinamandami cangunapash, imata rurachun mandashcata tucuita pactachishpapash: &#8216;&#209;ucanchica, imata ashtahuan ruraitapash na ushajcunami canchi. Imata rurana cashcatallami rurarcanchi&#8217; ninami canguichi&#8221; nircami.</div><div class="s">Lepra ung&#252;ihuan hua&#241;unajuj chunga runacunata alichishcamanda</div><div class="p"> 11Jerusalenman Jes&#250;s rijushpaca, Samaria llactahuan, Galilea llactahuan chaupitami yalijurca. 12Shuj uchilla llactaman Jes&#250;s yaicujujpimi, lepra ung&#252;ihuan hua&#241;unajuj, chungapura runacuna tuparimurca. Paicunaca, carupillami shayarinajurca. 13Paicunaca:</div><div class="p">&#161;Yachachij Jes&#250;s, &#241;ucanchita llaquihuayari! nishpami caparinajurca.</div><div class="p"> 14Shina caparijpi, Jes&#250;s ricushpaca:</div><div class="p">&#8220;Sacerdotecunaman ricuchingapa richi&#8221; nircami.</div><div class="p">Shina nijpi rinajushpallatami, &#241;apash ali tucushca carca. 15Shinamandami, ali tucushcapuramanda shuj tigramushpaca, Taita Diosta ninanda alicachishpandi Jesuspajman chayamurca. 16Paica, Jesuspaj &#241;aupajpi cungurishpami, alpaman chayajta cumurishpa, pashi nijurca. Chai runaguca, Samaria llactamandami carca. 17Chaimi Jesusca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Lepra ung&#252;imanda ali tucushcacunaca, &#191;nachu chungapura carcanguichi? &#191;Maipita iscunpuracunaca? 18Taita Diosta: &#8216;Aligumari cangui&#8217; ningapaca, &#191;nachu maijambash tigramuna carca? &#191;Shuj llactamanda cai runagullachu tigramuna carca?&#8221; nircami.</div><div class="p"> 19Paitaca cashnami nirca:</div><div class="p">&#8220;Jatarishpa rilla, canga, &#209;ucata crishcamandami quishpirishcangui&#8221; nircami.</div><div class="s">Dios shamushpa mandanamanda</div><div class="r">(Mat. 24:23-28,36-41)</div><div class="p"> 20&#8220;Taita Dios mandajpi causanaca, &#191;ima punllata chayamunga?&#8221; nishpa, huaquin fariseocuna tapujpimi Jesusca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;&#8216;Taita Dios mandajpi causanaca, imatapash ricuchishpami shamunga&#8217; yanguichiman. 21&#8216;Caipimi, chaipimi mandajun&#8217; nishpaca pipash na villangachu. Ricuichi, Taita Dios mandajpi causanaca &#241;ami cangunahuan&#8221; nircami.</div><div class="p"> 22Shina nishpallami, Paipaj yachajujcunataca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Runa Aichayuj tucushca &#209;ucataca: &#8216;Shuj punllagullatapash cangunata mandajujta ricunayachina punllacunami chayamunga. Ashtahuangarin, na ricushpami causanguichi&#8217;. 23Cangunataca: &#8216;Caipimi, chaipimi mandajun&#8217; ninajungami, chashna nijpipash, na catishpa rinallachu canguichi. 24Ashtahuangarin, Runa Aichayuj tucushca &#209;uca tigramuna punllapica, tucui cai pacha muyundita rayu punchapamba shitamunshnami tucuicuna ricujta shamusha. 25Ashtahuangarin pundaca, cunan cai vi&#241;aicuna ninanda na ricunayachishpa llaquichijpi, llaquita apanarami cani. 26Runa Aichayuj tucushca &#209;uca shamui punllacunapica, &#241;aupa taita No&#233; causajui punllacunapi tucushcashnami tucunga. 27Chai punllacunapica, jatun huambuna huasiman No&#233; yaicungacamanmi, gentecunaca micushpa, ufiashpa, cazarashpa, cazarachishpa causanajurca. Shina causanajujpimi, Taita Diosca yacuhuan tucuilla tucuchirca. 28Shinallatami, Lotpaj punllacunapipash, micunajurca, ufianajurca, randinajurca, jatunajurca, tarpunajurca, huasichinajurcami. 29Ashtahuangarin Sodoma pueblomanda Lot llujshijui punllapica, jahua pachamandami ninahuan, azufrehuan tamiamushpa tucuillata tucuchirca. 30Chashnallatami, Runa Aichayuj tucushca &#209;uca tigramui punllapipash tucunga. 31Chai punllapica, huasi jahuapi cashpaca, huasi ucumanda imatapash apangapa, ama uriajuchun ninimi. Pambapi purijushpapash, huasiman ama tigrachun ninimi. 32Lotpaj huarmi ima tucushcatapash yarinami canguichi. 33Maijambash paipaj causaita quishpichingapa munashpaca, chingaitami chingagringa. Ashtahuangarin, paipaj causaita na llaquishpa hua&#241;ushpaca, quishpiringami. 34Chai tutapica, ishcaipurami shujlla camapi pu&#241;unajunga. Paicunataca shujtallami apanga, shujtaca saquingami. 35Shinallata ishcai huarmicunami cutanajunga. Paicunatapash shujtallami apanga, shujtaca saquingami. 36Ishcaipurami, pambapi purinajunga. Paicunatapash shujtallami apanga, shujtaca saquingami&#8221; nircami.</div><div class="p"> 37Shina nijpimi, &#191;maipita chashna tucunga, Apunchi Jes&#250;s? nishpa tapunajurca.</div><div class="p">Shina tapujpimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Hua&#241;ushcacuna maipi sirijpipash, chaipimi angacuna jundanga&#8221; nircami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Jesusca, paipaj yachajujcunatami cashna nirca: “Nitijachijshna pandachinaca tiyangapachami. Ashtahuangarin, maijan pandachijca, ¡aij imachari tucunga! Maijandapash cai huahuagushna Ñucata crijcunata pandachijcunataca, jatun molino rumita cungapi huatashpa, mama cuchapi shitashpachari ashtahuan ali canman. Cangunallatami aliguta yarina canguichi. Maijan crijpash, canda fiñashpa juchata rurajpica, shinllita rimangui. Pai ninanda llaquirijpica, canda imata rurashcatapash cungashpa ama fiñanguichu. Shuj punllallata canchiscaman canda na alita rurashpa llaquichishpa, shinallata: ‘Ninandami llaquiripani’ ningapa canchiscaman shamujpica, perdonanguilla” nircami.

Apostolcunaca Apunchi Jesustaca, cashnami ninajurca:
“Ali crishpa catina ushaita ashtahuan carahuai” ninajurcami.
Shina nijpimi Apunchi Jesusca, cashna nirca:
“Mostaza muyu canagutallapash crishpaca, cai sicómoro shuti quiruta: ‘Sapindi llujshishpa, mama cuchapi shayaringapa ri’ nijpica, rinmanllami.

Cangunami, yapushpa causaj, huagracunata michishpa causaj shuj runaguta charinguichiman. Pambamanda pai tigramujpica, ¿maijanda: ‘Shamupai, micungapa caigupi tiyaripai’ ninguichiman? ¿Nacha ashtahuangarin: ‘Micunata ucha yanushpa, ñuca micuchun ufiachun carahuai, chai jipaca, cambash micungui, ufianguillami’ ninguichiman? ¿Tucui mandashcata rurajpipash, chai runagutaca, pashi ninmanllu? Na chashna ninmanllu yanimi. Shinamandami cangunapash, imata rurachun mandashcata tucuita pactachishpapash: ‘Ñucanchica, imata ashtahuan ruraitapash na ushajcunami canchi. Imata rurana cashcatallami rurarcanchi’ ninami canguichi” nircami.

Jerusalenman Jesús rijushpaca, Samaria llactahuan, Galilea llactahuan chaupitami yalijurca. Shuj uchilla llactaman Jesús yaicujujpimi, lepra ungüihuan huañunajuj, chungapura runacuna tuparimurca. Paicunaca, carupillami shayarinajurca. Paicunaca:
¡Yachachij Jesús, ñucanchita llaquihuayari! nishpami caparinajurca.
Shina caparijpi, Jesús ricushpaca:
“Sacerdotecunaman ricuchingapa richi” nircami.
Shina nijpi rinajushpallatami, ñapash ali tucushca carca. Shinamandami, ali tucushcapuramanda shuj tigramushpaca, Taita Diosta ninanda alicachishpandi Jesuspajman chayamurca. Paica, Jesuspaj ñaupajpi cungurishpami, alpaman chayajta cumurishpa, pashi nijurca. Chai runaguca, Samaria llactamandami carca. Chaimi Jesusca, cashna nirca:
“Lepra ungüimanda ali tucushcacunaca, ¿nachu chungapura carcanguichi? ¿Maipita iscunpuracunaca? Taita Diosta: ‘Aligumari cangui’ ningapaca, ¿nachu maijambash tigramuna carca? ¿Shuj llactamanda cai runagullachu tigramuna carca?” nircami.
Paitaca cashnami nirca:
“Jatarishpa rilla, canga, Ñucata crishcamandami quishpirishcangui” nircami.


“Taita Dios mandajpi causanaca, ¿ima punllata chayamunga?” nishpa, huaquin fariseocuna tapujpimi Jesusca, cashna nirca:
“‘Taita Dios mandajpi causanaca, imatapash ricuchishpami shamunga’ yanguichiman. ‘Caipimi, chaipimi mandajun’ nishpaca pipash na villangachu. Ricuichi, Taita Dios mandajpi causanaca ñami cangunahuan” nircami.
Shina nishpallami, Paipaj yachajujcunataca cashna nirca:
“Runa Aichayuj tucushca Ñucataca: ‘Shuj punllagullatapash cangunata mandajujta ricunayachina punllacunami chayamunga. Ashtahuangarin, na ricushpami causanguichi’. Cangunataca: ‘Caipimi, chaipimi mandajun’ ninajungami, chashna nijpipash, na catishpa rinallachu canguichi. Ashtahuangarin, Runa Aichayuj tucushca Ñuca tigramuna punllapica, tucui cai pacha muyundita rayu punchapamba shitamunshnami tucuicuna ricujta shamusha. Ashtahuangarin pundaca, cunan cai viñaicuna ninanda na ricunayachishpa llaquichijpi, llaquita apanarami cani. Runa Aichayuj tucushca Ñuca shamui punllacunapica, ñaupa taita Noé causajui punllacunapi tucushcashnami tucunga. Chai punllacunapica, jatun huambuna huasiman Noé yaicungacamanmi, gentecunaca micushpa, ufiashpa, cazarashpa, cazarachishpa causanajurca. Shina causanajujpimi, Taita Diosca yacuhuan tucuilla tucuchirca. Shinallatami, Lotpaj punllacunapipash, micunajurca, ufianajurca, randinajurca, jatunajurca, tarpunajurca, huasichinajurcami. Ashtahuangarin Sodoma pueblomanda Lot llujshijui punllapica, jahua pachamandami ninahuan, azufrehuan tamiamushpa tucuillata tucuchirca. Chashnallatami, Runa Aichayuj tucushca Ñuca tigramui punllapipash tucunga. Chai punllapica, huasi jahuapi cashpaca, huasi ucumanda imatapash apangapa, ama uriajuchun ninimi. Pambapi purijushpapash, huasiman ama tigrachun ninimi. Lotpaj huarmi ima tucushcatapash yarinami canguichi. Maijambash paipaj causaita quishpichingapa munashpaca, chingaitami chingagringa. Ashtahuangarin, paipaj causaita na llaquishpa huañushpaca, quishpiringami. Chai tutapica, ishcaipurami shujlla camapi puñunajunga. Paicunataca shujtallami apanga, shujtaca saquingami. Shinallata ishcai huarmicunami cutanajunga. Paicunatapash shujtallami apanga, shujtaca saquingami. Ishcaipurami, pambapi purinajunga. Paicunatapash shujtallami apanga, shujtaca saquingami” nircami.
Shina nijpimi, ¿maipita chashna tucunga, Apunchi Jesús? nishpa tapunajurca.
Shina tapujpimi Jesusca cashna nirca:
“Huañushcacuna maipi sirijpipash, chaipimi angacuna jundanga” nircami.

Listen to LUCAS 17