<div class="version vid3619 iso6393nan" data-vid="3619" data-iso6393="nan">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ia&#770;-so&#856; Ki-tok e&#770; Ka-pho&#856;&#769;</div><div class="r">(Lo&#856;&#772; 3.23-38)</div><div class="p"> 1Che si&#772; Ia&#770;-so&#856; Ki-tok e&#770; ka-pho&#856;&#769;: Ia&#770;-so&#856; si&#772; Ta&#772;i-pi&#781;t e&#770; ho&#856;&#772;-ta&#772;i, Ta&#772;i-pi&#781;t si&#772; A-pek-la-ha&#769;n e&#770; ho&#856;&#772;-ta&#772;i.</div><div class="p"> 2 A-pek-la-ha&#769;n si&#8319; I&#769;-sat, I&#769;-sat si&#8319; Nga&#769;-kok, Nga&#769;-kok si&#8319; Iu&#770;-ta&#772;i kap i e&#770; hia&#8319;-ti&#772;. 3Iu&#770;-ta&#772;i tu&#768;i Tha-ma&#769; si&#8319; Hoat-le&#781;k-su kap Sia&#772;-la, Hoat-le&#781;k-su si&#8319; Hi-su-lu&#770;n, Hi-su-lu&#770;n si&#8319; A-la&#770;n, 4A-la&#770;n si&#8319; A-bi&#769;-na&#769;-ta&#781;t, A-bi&#769;-na&#769;-ta&#781;t si&#8319; Na&#769;-su&#772;n, Na&#769;-su&#772;n si&#8319; Sat-bu&#770;n, 5Sat-bu&#770;n tu&#768;i Lat-ha&#781;p si&#8319; Pho-a-su, Pho-a-su tu&#768;i Lo&#856;&#772;-tek si&#8319; Go&#770;-pi&#772;-tek, Go&#770;-pi&#772;-tek si&#8319; Ia&#770;-se, 6Ia&#770;-se si&#8319; Ta&#772;i-pi&#781;t-o&#770;ng.</div><div class="p"> Ta&#772;i-pi&#781;t tu&#768;i O&#856;-li&#772;-a e&#770; bo&#856;&#769; si&#8319; So&#856;&#769;-lo&#770;-bu&#770;n, 7So&#856;&#769;-lo&#770;-bu&#770;n si&#8319; Lo&#770;-pho-an, Lo&#770;-pho-an si&#8319; A-pi&#769;-nga&#769;, A-pi&#769;-nga&#769; si&#8319; A-sat, 8A-sat si&#8319; Iok-sa-hoat, Iok-sa-hoat si&#8319; Iok-la&#770;n, Iok-la&#770;n si&#8319; O&#856;-se-a, 9O&#856;-se-a si&#8319; Iok-tha&#769;n, Iok-tha&#769;n si&#8319; A-hap-su, A-hap-su si&#8319; Hi-se-ka, 10Hi-se-ka si&#8319; Ma&#769;-na&#769;-se, Ma&#769;-na&#769;-se si&#8319; A-mo&#856;&#770;-su&#772;#1.10 &#8220;A-mo&#856;&#770;-su&#772;&#8221;: U&#772; e&#770; chhau-pu&#769;n si&#772; &#8220;A-bu&#770;n&#8221;., A-mo&#856;&#770;-su&#772; si&#8319; Iok-se-a. 11I&#769;-sek-lia&#781;t-la&#770;ng siu&#772; chhian-so&#769;a khi&#768; Pa-pi&#769;-lu&#770;n e&#770; si&#770;, Iok-se-a si&#8319; Iok-nga&#769;-kun#1.11 &#8220;Iok-nga&#769;-kun&#8221; ma&#772; kio&#768;-cho&#768;e &#8220;Ia&#770;-ko-ni&#770;-nga&#769;&#8221;; chham-kho&#768;a&#8319; 1 Ta&#772;i 3.16 e&#770; chu&#768;-kha. kap i e&#770; hia&#8319;-ti&#772;.</div><div class="p"> 12Siu&#772; chhian-so&#769;a khi&#768; Pa-pi&#769;-lu&#770;n i&#769;-a&#772;u, Iok-nga&#769;-kun si&#8319; Sat-lia&#781;p-thiat, Sat-lia&#781;p-thiat si&#8319; So&#856;&#769;-lo&#770;-pa-pek, 13So&#856;&#769;-lo&#770;-pa-pek si&#8319; A-pi&#769;-gio&#781;k, A-pi&#769;-gio&#781;k si&#8319; I&#769;-li&#772;-a-ke&#768;ng, I&#769;-li&#772;-a-ke&#768;ng si&#8319; A-so&#856;&#769;, 14A-so&#856;&#769; si&#8319; Sat-tok, Sat-tok si&#8319; A-kim, A-kim si&#8319; I&#769;-lu&#781;t, 15I&#769;-lu&#781;t si&#8319; I&#769;-li&#772;-a-sat, I&#769;-li&#772;-a-sat si&#8319; Ma&#769;-ta&#772;n, Ma&#769;-ta&#772;n si&#8319; Nga&#769;-kok, 16Nga&#769;-kok si&#8319; Iok-sek, Iok-sek si&#772; Ma&#769;-li&#772;-a e&#770; tio&#772;ng-hu; hit-e&#770; chheng-cho&#768;e Ki-tok e&#770; Ia&#770;-so&#856; si&#772; tu&#768;i chit-e&#770; Ma&#769;-li&#772;-a si&#8319;--e&#770;.</div><div class="p"> 17A&#769;n-ni, tu&#768;i A-pek-la-ha&#769;n ka&#768;u Ta&#772;i-pi&#781;t lo&#769;ng-cho&#769;ng u&#772; cha&#781;p-si&#768; ta&#772;i, tu&#768;i Ta&#772;i-pi&#781;t ka&#768;u siu&#772; chhian-so&#769;a khi&#768; Pa-pi&#769;-lu&#770;n u&#772; cha&#781;p-si&#768; ta&#772;i, tu&#768;i siu&#772; chhian-so&#769;a khi&#768; Pa-pi&#769;-lu&#770;n ka&#768;u Ki-tok ma&#772; u&#772; cha&#781;p-si&#768; ta&#772;i.</div><div class="s">Ia&#770;-so&#856; Ki-tok e&#770; Chhut-si&#768;</div><div class="r">(Lo&#856;&#772; 2.1-7)</div><div class="p"> 18Ia&#770;-so&#856; Ki-tok chhut-si&#768; e&#770; keng-ke&#768; si&#772; a&#769;n-ni: I e&#770; la&#772;u-bu&#769; Ma&#769;-li&#772;-a i&#769;-keng kap Iok-sek te&#772;ng-hun, ia&#769;u-be&#772; kiat-hun chiu&#772; tu&#768;i Se&#768;ng Si&#770;n hoa&#770;i-i&#772;n. 19I e&#770; bi&#772;-hun-hu Iok-sek si&#772; che&#768;ng-ti&#781;t e&#770; la&#770;ng, bo&#770; a&#768;i ho&#856;&#772; i ti&#772; la&#770;ng e&#770; bi&#772;n-che&#770;ng kia&#768;n-sia&#768;u, siu&#772;&#8319;-beh a&#768;m-tiong ka&#769;i-tu&#770; hun-iok. 20I teh siu&#772;&#8319; chit-e&#770; ta&#772;i-chi&#768; e&#770; si&#770;, ti&#772; bi&#770;n-ba&#772;ng tiong, Chu&#769; e&#770; thi&#8319;-sa&#768;i tu&#768;i i chhut-hia&#772;n, ko&#769;ng, &#8220;Ta&#772;i-pi&#781;t e&#770; ho&#856;&#772;-ta&#772;i Iok-sek, m&#772;-bia&#769;n kia&#8319;, tio&#781;h chho&#772;a Ma&#769;-li&#772;-a ji&#781;p-mn&#770;g cho&#768;e bo&#856;&#769;, in-u&#772;i i so&#856;&#769; hoa&#770;i-i&#772;n e&#770; thai si&#772; tu&#768;i Se&#768;ng Si&#770;n la&#770;i--e&#770;. 21I o&#772;e si&#8319; chi&#781;t e&#770; ta-po&#856;-kia&#769;&#8319;, li&#769; tio&#781;h ka&#772; I ho&#772;-mia&#770; kio&#768;-cho&#768;e Ia&#770;-so&#856;, in-u&#772;i I beh kiu&#768; I e&#770; chu&#769;-bi&#770;n thoat-li&#772; in e&#770; cho&#772;e.&#8221;</div><div class="p"> 22Che it-chhe&#768; e&#770; su&#772; hoat-seng si&#772; beh e&#768;ng-gia&#772;m Chu&#769; thok sian-ti so&#856;&#769; ko&#769;ng e&#770; o&#772;e:</div><div class="q1"> 23Li&#769; kho&#768;a&#8319;, cha&#772;i-sek-lu&#769; o&#772;e hoa&#770;i-i&#772;n si&#8319;-kia&#769;&#8319;,</div><div class="q1">I e&#770; mia&#770; beh kio&#768;-cho&#768;e I&#769;-ma&#769;-lo&#772;e-li&#772;.</div><div class="m">&#8220;I&#769;-ma&#769;-lo&#772;e-li&#772;&#8221; e&#770; i&#768;-su&#768; si&#772; &#8220;Sio&#772;ng-te&#768; kap la&#769;n to&#770;ng-cha&#772;i&#8221;.</div><div class="p"> 24 Iok-sek chi&#781;t-e&#772; khu&#768;n-chhi&#769;&#8319;, chiu&#772; chia&#768;u Chu&#769; e&#770; thi&#8319;-sa&#768;i so&#856;&#769; hoan-hu&#768; chho&#772;a Ma&#769;-li&#772;-a ji&#781;p-mn&#770;g cho&#768;e bo&#856;&#769;, 25put-ko&#768; chit-e&#770; ta-po&#856;-kia&#769;&#8319; ia&#769;u-be&#772; chhut-si&#768; i&#769;-che&#770;ng bo&#770; kap Ma&#769;-li&#772;-a ta&#770;ng-pa&#770;ng. E&#8319;-a&#769; chhut-si&#768;, Iok-sek chiu&#772; ka&#772; I ho&#772;-mia&#770; kio&#768;-cho&#768;e Ia&#770;-so&#856;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che sī Iâ-so͘ Ki-tok ê ka-phó͘: Iâ-so͘ sī Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi, Tāi-pi̍t sī A-pek-la-hán ê hō͘-tāi.
A-pek-la-hán siⁿ Í-sat , Í-sat siⁿ Ngá-kok , Ngá-kok siⁿ Iû-tāi kap i ê hiaⁿ-tī. Iû-tāi tùi Tha-má siⁿ Hoat-le̍k-su kap Siā-la , Hoat-le̍k-su siⁿ Hi-su-lûn , Hi-su-lûn siⁿ A-lân , A-lân siⁿ A-bí-ná-ta̍t , A-bí-ná-ta̍t siⁿ Ná-sūn , Ná-sūn siⁿ Sat-bûn , Sat-bûn tùi Lat-ha̍p siⁿ Pho-a-su , Pho-a-su tùi Lō͘-tek siⁿ Gô-pī-tek , Gô-pī-tek siⁿ Iâ-se , Iâ-se siⁿ Tāi-pi̍t -ông.
Tāi-pi̍t tùi O͘-lī-a ê bó͘ siⁿ Só͘-lô-bûn , Só͘-lô-bûn siⁿ Lô-pho-an , Lô-pho-an siⁿ A-pí-ngá , A-pí-ngá siⁿ A-sat , A-sat siⁿ Iok-sa-hoat , Iok-sa-hoat siⁿ Iok-lân , Iok-lân siⁿ O͘-se-a , O͘-se-a siⁿ Iok-thán , Iok-thán siⁿ A-hap-su , A-hap-su siⁿ Hi-se-ka , Hi-se-ka siⁿ Má-ná-se , Má-ná-se siⁿ A-mô͘-sū , A-mô͘-sū siⁿ Iok-se-a . Í-sek-lia̍t -lâng siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn ê sî, Iok-se-a siⁿ Iok-ngá-kun kap i ê hiaⁿ-tī.
Siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn í-āu, Iok-ngá-kun siⁿ Sat-lia̍p-thiat , Sat-lia̍p-thiat siⁿ Só͘-lô-pa-pek , Só͘-lô-pa-pek siⁿ A-pí-gio̍k , A-pí-gio̍k siⁿ Í-lī-a-kèng , Í-lī-a-kèng siⁿ A-só͘ , A-só͘ siⁿ Sat-tok , Sat-tok siⁿ A-kim , A-kim siⁿ Í-lu̍t , Í-lu̍t siⁿ Í-lī-a-sat , Í-lī-a-sat siⁿ Má-tān , Má-tān siⁿ Ngá-kok , Ngá-kok siⁿ Iok-sek , Iok-sek sī Má-lī-a ê tiōng-hu; hit-ê chheng-chòe Ki-tok ê Iâ-so͘ sī tùi chit-ê Má-lī-a siⁿ--ê.
Án-ni, tùi A-pek-la-hán kàu Tāi-pi̍t lóng-chóng ū cha̍p-sì tāi, tùi Tāi-pi̍t kàu siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn ū cha̍p-sì tāi, tùi siū chhian-sóa khì Pa-pí-lûn kàu Ki-tok mā ū cha̍p-sì tāi.


Iâ-so͘ Ki-tok chhut-sì ê keng-kè sī án-ni: I ê lāu-bú Má-lī-a í-keng kap Iok-sek tēng-hun, iáu-bē kiat-hun chiū tùi Sèng Sîn hoâi-īn. I ê bī-hun-hu Iok-sek sī chèng-ti̍t ê lâng, bô ài hō͘ i tī lâng ê bīn-chêng kiàn-siàu, siūⁿ-beh àm-tiong kái-tû hun-iok. I teh siūⁿ chit-ê tāi-chì ê sî, tī bîn-bāng tiong, Chú ê thiⁿ-sài tùi i chhut-hiān, kóng, “ Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi Iok-sek , m̄-bián kiaⁿ, tio̍h chhōa Má-lī-a ji̍p-mn̂g chòe bó͘, in-ūi i só͘ hoâi-īn ê thai sī tùi Sèng Sîn lâi--ê. I ōe siⁿ chi̍t ê ta-po͘-kiáⁿ, lí tio̍h kā I hō-miâ kiò-chòe Iâ-so͘, in-ūi I beh kiù I ê chú-bîn thoat-lī in ê chōe.”
Che it-chhè ê sū hoat-seng sī beh èng-giām Chú thok sian-ti só͘ kóng ê ōe:
Lí khòaⁿ, chāi-sek-lú ōe hoâi-īn siⁿ-kiáⁿ,
I ê miâ beh kiò-chòe Í-má-lōe-lī.
“Í-má-lōe-lī” ê ì-sù sī “Siōng-tè kap lán tông-chāi”.
Iok-sek chi̍t-ē khùn-chhíⁿ, chiū chiàu Chú ê thiⁿ-sài só͘ hoan-hù chhōa Má-lī-a ji̍p-mn̂g chòe bó͘, put-kò chit-ê ta-po͘-kiáⁿ iáu-bē chhut-sì í-chêng bô kap Má-lī-a tâng-pâng. Eⁿ-á chhut-sì, Iok-sek chiū kā I hō-miâ kiò-chòe Iâ-so͘.

Listen to Má-thài Hok-im 1