If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Sagalla New Testament © Bible Society of Kenya. Audio: Sagalla New Testament Audio Bible ℗ 2022, Davar Partners International

Sagalla New Testament

<div class="version vid3618 iso6393tga" data-vid="3618" data-iso6393="tga">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
            <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Machilo gha mghondini</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nao Jesu aghenda aona makoghano, kajoka mghondini, kakala kitembo, wairimi wake wakamghendela. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Naye kadyowa kuwafundisa keghamba.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maboelo gha fulo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:20-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Baha awa wekuonagha wakiwa wa roho;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">kwani uzuri ghwa Mlungu ni ghwawe!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Baha awa walila;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">kwani wejesaruso!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Baha awa weo wa mbole,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">kwani wejepata ufwa ghwa isanga!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Baha weo na njala na kau ya kudea uhachi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">kwani weghutisogho ni Mlungu!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Baha awa wefwilagha wandu waya;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">kwani wefwilogho waya wo!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Baha awa waelile ngoloni;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">kwani wemonagha Mlungu!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Baha awa weletagha sere;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">kwani wejeito wana wa Mlungu!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Baha awa wetirirogho kwa uhachi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">kwani uzuri ghwa Mlungu ni ghwawe!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Baha inyo mutukanogho ni wandu na kugusoguso na kughoro laghelaghe kwa undu ghwangu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Boeloni na museke, kwani inosi lyenyu ni ibwaa mlunguni, kwani niko kwenyi wandu wawatirire wana tondolo weluo hambiri yenyu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wairimi sa kisherere na mlangazi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 9:50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 14:34-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Inyo ninyo sa kisherere kwa undu ghwa urumengu, ela kisherere chikasowa kusinga kwake chideogho ije chisinge? Sichifwanagha kindu chingi sala kutagho shighati na kulatilo ni wandu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Inyo ninyo sa mlangazi kwa undu ghwa urumengu. Muzi ghuo mughondini sighuvisikagha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hata wandu siwawashagha taa na kuiika isi ya pishi, ela waiika andu kwa ighulu andu idimagha kuwalangazila wandu wose weo kele nyumba. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nenyo hung'u kwenyi mlangazi ghwenyu ghulangaze hambiri ya wandu, hata waone madeo ghenyu ghaloli na wamlike tatio ewo mlunguni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya Sheria</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Simwaririkanye kamba nanajile kuvunja Sheria ya Musa na mafundiso gha wana tondolo. Sijile kuvunja kungi, ela kuzikatisa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Fulo namuza, mlunguni na isanga viitagha, ela hata kachache ka Sheria siketagho, ni mpaka vose vakatila. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kwa hung'u ngera mundungi avunja moju ya sheria njache na kuwafundisa wazima kudea hungo, uyu ujekala mchache kele Uzuri ghwa Mlungu. Ela uyu edeagha gha Sheria na efundisagha wazima kughadea, ujekala mubwaa kele Uzuri ghwa Mlungu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fulo namuza, ngera hachi yenyu siyechumbagha ya Walimu wa Sheria na Wafarisayo, simungilagha kamare kele Uzuri ghwa Mlungu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya hare</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Mwanasikile selyi wandu wa kale wauzilo, &#8216;Swaulaghe na uyu aulagha yanamfweni kutaghanyo.&#8217; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ela imi namuza uwo wose emudeilagha wakwawe hare bule, yanamfweni kutaghanyo; na uwo wose emutukanagha wakwawe yanafweni aghenzo kele Baraza na uwo wose emwitagha wakwawe &#8216;Mpumbavu uwe&#8217; yanamfweni kungizo motoni ghwa Jehanamu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kwa hung'u ngera ondeshaya kufunya sadaka yako kele mazabahu na ukumbuke kamba wakwenyu uwo na ilagho newe, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">sigha sadaka yako kele mazabahu, ughende jako upatane na wakwenyu, nao ima uje ufunye sadaka yako.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Patana na mshitaki wako shoshowa ngelo muo ngileni, eri sejekughenza kwa mtaghanyi, na mtaghanyi sejekuhawana askari akungize kifungoni. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Fulo nakuza, sufumagha aho hata wamalila kulipa senti ya kudua.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya kuzinga</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;Mwanasikile selyi ighoriro, &#8216;Swazinge.&#8217; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ela imi namuza, Kila mundu emulolagha muke kwa tamaa, wamalila kuzinga naye ngoloni kwake. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kwa hung'u ngera iziso lyako lya kijo lyakushekerera kudea kaung'a, lyikule ulyitaghe noko; kwani ni baha kwako kusowa kiungo kimojori kuchumba muli ghwako ghose kukumbo motoni. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Na ngera mkonu ghwako ghwa kijo ghwakushekerera kudea kaung'a, ghupase na ughutaghe noko, kwani ni baha kwako kusowa kiungo kimojori kuchumba muli ghwako ghose kughenzo motoni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya kuleghana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matayo 19:9</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marko 10:11-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 16:18</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Na sena yanaghoriro, &#8216;Mundu uwo wose emuleghagha mkwake amuhawe barua yemlegha.&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ela imi namuza, uwo wose emuleghagha mkwake sala kwa kuzinga wamudea mzingi; na uwo wose emuusagha wazinga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya kughema</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8220;Na sena mwanasikile selyi ighoriro kwa wandu wa kale, &#8216;Swagheme ndimi, ela ukatise maghemi ghako kwa Bwana.&#8217; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ela imi namuza, Simwagheme kamare. Simwagheme na mlunguni, kwani ni kifumbi cha Mlungu cha uzuri. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">Hata na msangeni, kwani ni andu kwake koika maghulu, ango na Jerusalemu, kwani ni muzi ghwa mzuri mubwaa. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Hata swagheme na chongo chako, kwani sudimagha kughalula sisiri yako mojori kukala ya mnyange ango ya nyilu. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ela ghoreni &#8216;Ee&#8217; ango &#8216;Hata&#8217; Agho ghaisile agho ghafuma kwa ulya Mlaghelaghe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mafundiso ighulu ya kulwanila</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:29-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8220;Mwanasikile selyi ighoriro, &#8216;Iziso kwa Iziso na ijegho kwa ijegho.&#8217; </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Ela imi namuza, simwalwanile ulaghelaghe. Ela mundungi kakubahala idumbu lya kijo mghalulile lya kimosho na lyose. </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Na ngera mundungi akushitaki na kukusoka shati yako, mhawe ikoti na lyose. </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">Na ngera mundungi akufunganyizila umghenze kilomita mojori, mghenze kilomita mbili. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Muhawe uyu ekulombagha na swamwime uyu ashaile kukukopa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kushaya wamaiza</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:27-28</span><span class="heading">,</span><span class="heading">32-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MAT.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#8220;Mwanasikile selyi ighoriro, &#8216;Mshaye mumbenyu na umumenye mumaiza wako.&#8217; </span></span><span class="verse v44" data-usfm="MAT.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">Ela imi namuza, Washaeni wamaiza wenyu na muwalombele walye wemutiriragha, </span></span><span class="verse v45" data-usfm="MAT.5.45"><span class="label">45</span><span class="content">eri mukale wana wa Tatio wenyu ewo mlunguni, kwani iye wanawahawagha ijuwa lyake wandu waloli na wawase, na wanawanyeselagha mvula wahachi na siweo wahachi. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="MAT.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Ilyi mwawashaya walye wamushaile mupatagha inosi muni? Ije wafunyi kodi nawose siwadeagha sa hung'o? </span></span><span class="verse v47" data-usfm="MAT.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Na ilyi mwawaroghowa wana wakwenyu, mwadea kimuni kuchumba wazima? Ado hata wandu wa mbari nzima nawose siwadeagha sa hung'o. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="MAT.5.48"><span class="label">48</span><span class="content">Ndamu ni suti mukale waloli kamare selyi Tatio ewo mlunguni ewo waloli.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nao Jesu aghenda aona makoghano, kajoka mghondini, kakala kitembo, wairimi wake wakamghendela. Naye kadyowa kuwafundisa keghamba.


“Baha awa wekuonagha wakiwa wa roho;
kwani uzuri ghwa Mlungu ni ghwawe!
Baha awa walila;
kwani wejesaruso!
Baha awa weo wa mbole,
kwani wejepata ufwa ghwa isanga!
Baha weo na njala na kau ya kudea uhachi;
kwani weghutisogho ni Mlungu!
Baha awa wefwilagha wandu waya;
kwani wefwilogho waya wo!
Baha awa waelile ngoloni;
kwani wemonagha Mlungu!
Baha awa weletagha sere;
kwani wejeito wana wa Mlungu!
Baha awa wetirirogho kwa uhachi;
kwani uzuri ghwa Mlungu ni ghwawe!
“Baha inyo mutukanogho ni wandu na kugusoguso na kughoro laghelaghe kwa undu ghwangu. Boeloni na museke, kwani inosi lyenyu ni ibwaa mlunguni, kwani niko kwenyi wandu wawatirire wana tondolo weluo hambiri yenyu.


“Inyo ninyo sa kisherere kwa undu ghwa urumengu, ela kisherere chikasowa kusinga kwake chideogho ije chisinge? Sichifwanagha kindu chingi sala kutagho shighati na kulatilo ni wandu.
“Inyo ninyo sa mlangazi kwa undu ghwa urumengu. Muzi ghuo mughondini sighuvisikagha. Hata wandu siwawashagha taa na kuiika isi ya pishi, ela waiika andu kwa ighulu andu idimagha kuwalangazila wandu wose weo kele nyumba. Nenyo hung'u kwenyi mlangazi ghwenyu ghulangaze hambiri ya wandu, hata waone madeo ghenyu ghaloli na wamlike tatio ewo mlunguni.

“Simwaririkanye kamba nanajile kuvunja Sheria ya Musa na mafundiso gha wana tondolo. Sijile kuvunja kungi, ela kuzikatisa. Fulo namuza, mlunguni na isanga viitagha, ela hata kachache ka Sheria siketagho, ni mpaka vose vakatila. Kwa hung'u ngera mundungi avunja moju ya sheria njache na kuwafundisa wazima kudea hungo, uyu ujekala mchache kele Uzuri ghwa Mlungu. Ela uyu edeagha gha Sheria na efundisagha wazima kughadea, ujekala mubwaa kele Uzuri ghwa Mlungu. Fulo namuza, ngera hachi yenyu siyechumbagha ya Walimu wa Sheria na Wafarisayo, simungilagha kamare kele Uzuri ghwa Mlungu.

“Mwanasikile selyi wandu wa kale wauzilo, ‘Swaulaghe na uyu aulagha yanamfweni kutaghanyo.’ Ela imi namuza uwo wose emudeilagha wakwawe hare bule, yanamfweni kutaghanyo; na uwo wose emutukanagha wakwawe yanafweni aghenzo kele Baraza na uwo wose emwitagha wakwawe ‘Mpumbavu uwe’ yanamfweni kungizo motoni ghwa Jehanamu. Kwa hung'u ngera ondeshaya kufunya sadaka yako kele mazabahu na ukumbuke kamba wakwenyu uwo na ilagho newe, sigha sadaka yako kele mazabahu, ughende jako upatane na wakwenyu, nao ima uje ufunye sadaka yako.
“Patana na mshitaki wako shoshowa ngelo muo ngileni, eri sejekughenza kwa mtaghanyi, na mtaghanyi sejekuhawana askari akungize kifungoni. Fulo nakuza, sufumagha aho hata wamalila kulipa senti ya kudua.

“Mwanasikile selyi ighoriro, ‘Swazinge.’ Ela imi namuza, Kila mundu emulolagha muke kwa tamaa, wamalila kuzinga naye ngoloni kwake. Kwa hung'u ngera iziso lyako lya kijo lyakushekerera kudea kaung'a, lyikule ulyitaghe noko; kwani ni baha kwako kusowa kiungo kimojori kuchumba muli ghwako ghose kukumbo motoni. Na ngera mkonu ghwako ghwa kijo ghwakushekerera kudea kaung'a, ghupase na ughutaghe noko, kwani ni baha kwako kusowa kiungo kimojori kuchumba muli ghwako ghose kughenzo motoni.


“Na sena yanaghoriro, ‘Mundu uwo wose emuleghagha mkwake amuhawe barua yemlegha.’ Ela imi namuza, uwo wose emuleghagha mkwake sala kwa kuzinga wamudea mzingi; na uwo wose emuusagha wazinga.

“Na sena mwanasikile selyi ighoriro kwa wandu wa kale, ‘Swagheme ndimi, ela ukatise maghemi ghako kwa Bwana.’ Ela imi namuza, Simwagheme kamare. Simwagheme na mlunguni, kwani ni kifumbi cha Mlungu cha uzuri. Hata na msangeni, kwani ni andu kwake koika maghulu, ango na Jerusalemu, kwani ni muzi ghwa mzuri mubwaa. Hata swagheme na chongo chako, kwani sudimagha kughalula sisiri yako mojori kukala ya mnyange ango ya nyilu. Ela ghoreni ‘Ee’ ango ‘Hata’ Agho ghaisile agho ghafuma kwa ulya Mlaghelaghe.


“Mwanasikile selyi ighoriro, ‘Iziso kwa Iziso na ijegho kwa ijegho.’ Ela imi namuza, simwalwanile ulaghelaghe. Ela mundungi kakubahala idumbu lya kijo mghalulile lya kimosho na lyose. Na ngera mundungi akushitaki na kukusoka shati yako, mhawe ikoti na lyose. Na ngera mundungi akufunganyizila umghenze kilomita mojori, mghenze kilomita mbili. Muhawe uyu ekulombagha na swamwime uyu ashaile kukukopa.


“Mwanasikile selyi ighoriro, ‘Mshaye mumbenyu na umumenye mumaiza wako.’ Ela imi namuza, Washaeni wamaiza wenyu na muwalombele walye wemutiriragha, eri mukale wana wa Tatio wenyu ewo mlunguni, kwani iye wanawahawagha ijuwa lyake wandu waloli na wawase, na wanawanyeselagha mvula wahachi na siweo wahachi. Ilyi mwawashaya walye wamushaile mupatagha inosi muni? Ije wafunyi kodi nawose siwadeagha sa hung'o? Na ilyi mwawaroghowa wana wakwenyu, mwadea kimuni kuchumba wazima? Ado hata wandu wa mbari nzima nawose siwadeagha sa hung'o. Ndamu ni suti mukale waloli kamare selyi Tatio ewo mlunguni ewo waloli.

Listen to Matayo 5