Manya - 2023 SIM (OT NT Portions) Drama

<div class="version vid3590 iso6393mzj" data-vid="3590" data-iso6393="mzj">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Isa k'a j&#603;l&#603; jiya a k&#596;biladennu la k&#596;&#596; dala teme</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko wolu timinnin k&#596;, Isa k'a j&#603;l&#603; jiya a k&#596;biladennu la k&#596;tunun Tib&#603;liya k&#596;&#596; dala. A k'a j&#603;l&#603; jiya ai la teme, wo le ne: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">A k&#596;biladen d&#596;lu lad&#603;nnin t&#603;&#603; dingila kelen n&#596;. Ado minu t&#603;&#603; je, wolu le ne: Sim&#596;n Piy&#603;li, Tomasi (ai y'a f&#596;la min ma ko M&#596;&#596;fila), Nataniy&#603;li min t&#603;&#603; b&#596;la Kana so k&#596;n&#596; Galile koovi l&#596;, Zebede denk&#603; fila, ani k&#596;biladen m&#596;&#596; fila gb&#603;l&#603;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luka 5.5.</span></span><span class="content"> Sim&#596;n Piy&#603;li k'a f&#596; ai y&#603;, a v&#603;&#603;: &#171;&#504; taat&#596; j&#603;&#603; minaya l&#596;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Ai do v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;M&#596; taat&#596; i f&#603;.&#187; Wo l&#596;, ai b&#603; ka don kulun k&#596;n&#596; ka taa k&#596;&#596; k&#596;kan. Ai do ka si piin, k&#603;&#603; ai ma j&#603;&#603; foi mina. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#603;n&#603; b&#596;nin, Isa l&#596;nin ka to k&#596;&#596; kawun na, k&#603;&#603; a k&#596;biladennu ka fili a ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wo l&#596;, Isa v&#603;&#603; ai y&#603;: &#171;&#504; dennu, &#224;i v&#603; j&#603;&#603; d&#596; mina?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Ai do v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;Foi!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Luka 5.6.  </span></span><span class="content">Isa do v&#603;&#603; ai y&#603;: &#171;&#192;i yi j&#596; lafili kulun bolokini fann&#596;, &#224;i k&#603;t&#596; a d&#596; minala.&#187; Ai do ka j&#596; lafili ming&#603;, ai ma se a samana butu ka b&#596; k&#596;&#596; k&#596;l&#596;, ka b&#603;n j&#603;&#603; wala jate ma. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Isa diyanan k&#596;biladen k'a f&#596; Piy&#603;li y&#603;, a v&#603;&#603;: &#171;M&#596; Kuntii le ve!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Piy&#603;li k'a m&#603;n ming&#603; ko m&#596; Kuntii le, a ka faaniba bila a kanna, kamas&#596;l&#596;n a t&#603;&#603; v&#603; a b&#596; baalek&#603;ko l&#596;. Wo k&#603;, a k'i gban k'i jii k&#596;&#596; l&#596; ka taa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#596;biladen t&#596;lu majaanyanin t&#603;&#603; t&#603; kawun na, f&#596; m&#603;t&#603;l&#603; k&#603;m&#603; (100) jate. Wo l&#596;, ai v&#603; nala kulun k&#596;n&#596; ka j&#596; sama min lafanin t&#603;&#603; j&#603;&#603; la. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ai ka se kawun na ming&#603;, ai ka taa bilanin ye, j&#603;&#603; siinin t&#603;&#603; a la, ani bulu fana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Isa do v&#603;&#603; ai y&#603;: &#171;&#192;i na j&#603;&#603; minu minala, &#224;i yi na wo d&#596;lu le.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wo l&#596;, Sim&#596;n Piy&#603;li ka don kulun k&#596;n&#596; ka j&#596; sama, ka na a le kawun na. A do lafanin t&#603;&#603; j&#603;&#603; babalu la. Wo b&#603; lad&#603;nnin ka k&#603; j&#603;&#603; k&#603;m&#603;, j&#603;&#603; biloolu ni sawa (153) le. K&#603;&#603; j&#603;&#603; ni a wala b&#603;, j&#596; l&#596; ma fala. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Isa do v&#603;&#603; ai y&#603;: &#171;&#192;i na m'i dab&#596; d&#596;n.&#187; K&#603;&#603; a k&#596;biladen foi m'a wakali k'a ma&#626;ininga ko jene y'a le, kamas&#596;l&#596;n ai t&#603;&#603; k'a l&#596;n ko m&#596; Kuntii le. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wo k&#596;, Isa k'i madon, ka bulu ni j&#603;&#603; d&#596; ta, k'a di ai ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Min ka k&#603; a si&#626;a sawana le le, Isa t&#603;&#603; a j&#603;l&#603; jiyala a k&#596;biladennu la, a wuli k&#596; ka b&#596; saya l&#596;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isa ka Piy&#603;li l&#596;suma teme</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ai w&#596;linin dab&#596;la, Isa k'a f&#596; Sim&#596;n Piy&#603;li y&#603;, a v&#603;&#603;: &#171;Yohana denk&#603; Sim&#596;n, i yi &#505; kanula ka timin d&#596; minu la?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Piy&#603;li k'a javi, a v&#603;&#603;: &#171;Aan, &#505; Kuntii! Ile gbu k'a l&#596;n ko &#505;'i kanula.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Isa do v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;I i jando &#505;a saadennu l&#596;.&#187; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">A do k'a f&#596; a y&#603; a si&#626;a filana l&#596;, a v&#603;&#603;: &#171;Yohana denk&#603; Sim&#596;n, i yi &#505; kanula?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Piy&#603;li k'a javi, a v&#603;&#603;: &#171;Aan, &#505; Kuntii. Ile gbu k'a l&#596;n ko &#505;'i kanula.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Isa do v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;I yi &#505;a saalu kunmaf&#603;l&#603;n.&#187; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">A do k'a f&#596; a y&#603; a si&#626;a sawana l&#596;, a v&#603;&#603;: &#171;Yohana denk&#603; Sim&#596;n, i yi &#505; kanula?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Piy&#603;li niila ka fin wo l&#596;, kamas&#596;l&#596;n Isa t&#603;&#603; v'a ma&#626;ininga haan f&#596;&#596; si&#626;a sawa le ni a a kanula. Wo l&#596;, a k'a javi, a v&#603;&#603;: &#171;&#504; Kuntii, i ka ko b&#603; l&#596;n. I k'a l&#596;n ko &#505;'i kanula.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Isa do v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;&#504;a saalu balo. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#504;'i tu&#626;a f&#596; i y&#603;, i kavelenya waate, i t&#603;&#603; i j&#603;l&#603; l&#596;b&#603;nna ka taa t&#603;&#603; o t&#603;&#603; l&#596; min v'i diyala. K&#603;&#603; i v&#603; k&#596;l&#596;yala, i k&#603;t&#596; i bolo l&#596;samana ani m&#596;&#596; gb&#603;l&#603; k&#603;t&#596; i t&#603;ma silila ka taa i le dingila d&#596; l&#596;, i t'a f&#603; ka taa t&#603;&#603;minja.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Isa ka kuma min f&#596; Piy&#603;li faa&#626;a jiyako le l&#596;, min k&#603;t&#596; a mas&#596;l&#596;nna Ala magbiliyako l&#596;. Wo f&#596;, Isa v&#603;&#603; a y&#603;: &#171;Bila &#505; k&#596;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isa ni a diyanan k&#596;biladen</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yohana 13.25.  </span></span><span class="content">Piy&#603;li k'i &#626;a tilimin ka Isa diyanan k&#596;biladen ye ai k&#596;, min k'i madon Isa la d&#596;nnik&#603; waate k'a ma&#626;ininga, a v&#603;&#603;: &#171;&#504; Kuntii, jene k&#603;t&#596; i janvala?&#187; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wo l&#596;, Piy&#603;li k'a ye ming&#603;, a do v&#603;&#603; Isa y&#603;: &#171;&#504; Kuntii, min do, mind&#603; k&#603;t&#596; a mas&#596;l&#596;nna?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Isa k'a javi, a v&#603;&#603;: &#171;Ni &#505;'a f&#603; a yi to a nii la haan f&#596;&#596; m&#768;'&#603; &#505; k&#596;seila lon min na, iya ko mind&#603; le wo l&#596;? F&#596; i yi bila &#505; k&#596;!&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kuma wo ka j&#603;z&#603;n Isa k&#596;biladennu t&#603;ma ko wo tii t&#603;nala sala. K&#603;&#603; Isa t&#603;&#603; m'a f&#596; a y&#603; ko a t&#603;nala sala, maf&#596; a v&#603;&#603;: &#171;Ni &#505;'a f&#603; a yi to a nii la haan f&#596;&#596; m&#768;'&#603; &#505; k&#596;seila lon min na, iya ko mind&#603; le wo l&#596;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">K&#596;biladen kelen wo le yi seleya dila ka b&#603;n ko minu ma ani ka minu b&#603; s&#603;v&#603;. M&#596; do k'a l&#596;n ko aa seleyakan yi tu&#626;a le le.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuma laban</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Isa ka ko siyama gb&#603;l&#603;lu k&#603;. Ni wo kelenkelenna b&#603; t&#603;&#603; v&#603; s&#603;v&#603;la, m&#768; miliya l&#596;, s&#603;v&#603;li wo b&#603; t&#603;&#603; t&#603; kun dunu&#626;a k&#596;n&#596;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Manya Bible Translation, © SIM International, 2023 

Ko wolu timinnin kɔ, Isa k'a jɛlɛ jiya a kɔbiladennu la kɔtunun Tibɛliya kɔɔ dala. A k'a jɛlɛ jiya ai la teme, wo le ne: A kɔbiladen dɔlu ladɛnnin tɛɛ dingila kelen nɔ. Ado minu tɛɛ je, wolu le ne: Simɔn Piyɛli, Tomasi (ai y'a fɔla min ma ko Mɔɔfila), Nataniyɛli min tɛɛ bɔla Kana so kɔnɔ Galile koovi lɔ, Zebede denkɛ fila, ani kɔbiladen mɔɔ fila gbɛlɛ. Simɔn Piyɛli k'a fɔ ai yɛ, a vɛɛ: «Ǹ taatɔ jɛɛ minaya lɔ.»
Ai do vɛɛ a yɛ: «Mɔ taatɔ i fɛ.» Wo lɔ, ai bɛ ka don kulun kɔnɔ ka taa kɔɔ kɔkan. Ai do ka si piin, kɛɛ ai ma jɛɛ foi mina. Kɛnɛ bɔnin, Isa lɔnin ka to kɔɔ kawun na, kɛɛ a kɔbiladennu ka fili a ma.
Wo lɔ, Isa vɛɛ ai yɛ: «Ǹ dennu, ài vɛ jɛɛ dɔ mina?»
Ai do vɛɛ a yɛ: «Foi!»
Isa do vɛɛ ai yɛ: «Ài yi jɔ lafili kulun bolokini fannɔ, ài kɛtɔ a dɔ minala.» Ai do ka jɔ lafili mingɛ, ai ma se a samana butu ka bɔ kɔɔ kɔlɔ, ka bɛn jɛɛ wala jate ma. Isa diyanan kɔbiladen k'a fɔ Piyɛli yɛ, a vɛɛ: «Mɔ Kuntii le ve!»
Piyɛli k'a mɛn mingɛ ko mɔ Kuntii le, a ka faaniba bila a kanna, kamasɔlɔn a tɛɛ vɛ a bɔ baalekɛko lɔ. Wo kɛ, a k'i gban k'i jii kɔɔ lɔ ka taa. Kɔbiladen tɔlu majaanyanin tɛɛ tɛ kawun na, fɔ mɛtɛlɛ kɛmɛ (100) jate. Wo lɔ, ai vɛ nala kulun kɔnɔ ka jɔ sama min lafanin tɛɛ jɛɛ la. Ai ka se kawun na mingɛ, ai ka taa bilanin ye, jɛɛ siinin tɛɛ a la, ani bulu fana. Isa do vɛɛ ai yɛ: «Ài na jɛɛ minu minala, ài yi na wo dɔlu le.»
Wo lɔ, Simɔn Piyɛli ka don kulun kɔnɔ ka jɔ sama, ka na a le kawun na. A do lafanin tɛɛ jɛɛ babalu la. Wo bɛ ladɛnnin ka kɛ jɛɛ kɛmɛ, jɛɛ biloolu ni sawa (153) le. Kɛɛ jɛɛ ni a wala bɛ, jɔ lɔ ma fala. Isa do vɛɛ ai yɛ: «Ài na m'i dabɔ dɔn.» Kɛɛ a kɔbiladen foi m'a wakali k'a maɲininga ko jene y'a le, kamasɔlɔn ai tɛɛ k'a lɔn ko mɔ Kuntii le. Wo kɔ, Isa k'i madon, ka bulu ni jɛɛ dɔ ta, k'a di ai ma.
Min ka kɛ a siɲa sawana le le, Isa tɛɛ a jɛlɛ jiyala a kɔbiladennu la, a wuli kɔ ka bɔ saya lɔ.

Ai wɔlinin dabɔla, Isa k'a fɔ Simɔn Piyɛli yɛ, a vɛɛ: «Yohana denkɛ Simɔn, i yi ǹ kanula ka timin dɔ minu la?»
Piyɛli k'a javi, a vɛɛ: «Aan, ǹ Kuntii! Ile gbu k'a lɔn ko ǹ'i kanula.»
Isa do vɛɛ a yɛ: «I i jando ǹa saadennu lɔ.» A do k'a fɔ a yɛ a siɲa filana lɔ, a vɛɛ: «Yohana denkɛ Simɔn, i yi ǹ kanula?»
Piyɛli k'a javi, a vɛɛ: «Aan, ǹ Kuntii. Ile gbu k'a lɔn ko ǹ'i kanula.»
Isa do vɛɛ a yɛ: «I yi ǹa saalu kunmafɛlɛn.» A do k'a fɔ a yɛ a siɲa sawana lɔ, a vɛɛ: «Yohana denkɛ Simɔn, i yi ǹ kanula?»
Piyɛli niila ka fin wo lɔ, kamasɔlɔn Isa tɛɛ v'a maɲininga haan fɔɔ siɲa sawa le ni a a kanula. Wo lɔ, a k'a javi, a vɛɛ: «Ǹ Kuntii, i ka ko bɛ lɔn. I k'a lɔn ko ǹ'i kanula.»
Isa do vɛɛ a yɛ: «Ǹa saalu balo. Ǹ'i tuɲa fɔ i yɛ, i kavelenya waate, i tɛɛ i jɛlɛ lɔbɛnna ka taa tɛɛ o tɛɛ lɔ min v'i diyala. Kɛɛ i vɛ kɔlɔyala, i kɛtɔ i bolo lɔsamana ani mɔɔ gbɛlɛ kɛtɔ i tɛma silila ka taa i le dingila dɔ lɔ, i t'a fɛ ka taa tɛɛminja.»
Isa ka kuma min fɔ Piyɛli faaɲa jiyako le lɔ, min kɛtɔ a masɔlɔnna Ala magbiliyako lɔ. Wo fɔ, Isa vɛɛ a yɛ: «Bila ǹ kɔ.»

Piyɛli k'i ɲa tilimin ka Isa diyanan kɔbiladen ye ai kɔ, min k'i madon Isa la dɔnnikɛ waate k'a maɲininga, a vɛɛ: «Ǹ Kuntii, jene kɛtɔ i janvala?» Wo lɔ, Piyɛli k'a ye mingɛ, a do vɛɛ Isa yɛ: «Ǹ Kuntii, min do, mindɛ kɛtɔ a masɔlɔnna?»
Isa k'a javi, a vɛɛ: «Ni ǹ'a fɛ a yi to a nii la haan fɔɔ m̀'ɛ ǹ kɔseila lon min na, iya ko mindɛ le wo lɔ? Fɔ i yi bila ǹ kɔ!» Kuma wo ka jɛzɛn Isa kɔbiladennu tɛma ko wo tii tɛnala sala. Kɛɛ Isa tɛɛ m'a fɔ a yɛ ko a tɛnala sala, mafɔ a vɛɛ: «Ni ǹ'a fɛ a yi to a nii la haan fɔɔ m̀'ɛ ǹ kɔseila lon min na, iya ko mindɛ le wo lɔ?»
Kɔbiladen kelen wo le yi seleya dila ka bɛn ko minu ma ani ka minu bɛ sɛvɛ. Mɔ do k'a lɔn ko aa seleyakan yi tuɲa le le.

Isa ka ko siyama gbɛlɛlu kɛ. Ni wo kelenkelenna bɛ tɛɛ vɛ sɛvɛla, m̀ miliya lɔ, sɛvɛli wo bɛ tɛɛ tɛ kun dunuɲa kɔnɔ.

Listen to Yohana 21