The New Testament in the Gumawana language of Papua New Guinea

Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini

<div class="version vid3576 iso6393gvs" data-vid="3576" data-iso6393="gvs">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Tonanamsa sima Tokalib&#250;buna </span><span class="heading"> Yeisu yaina sisaakululu tetelina</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">E nava iilovina. Yeisu ina b&#237;bina mlina utuna adi tonanamsa ma matabuwodi bomatu goi sima Yerusalema. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sima, silumad&#225;dana kadi,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8216;Komi imi Tokalib&#250;buna bogina ib&#237;bina go, Tauyana nako? Ina utuna kagite ituko, e kasabokuliye kama bei Tauyana yaina kasakululu. Tauna kulatuwok&#333;ima Tokalibubunayana nako ikaaiyaka.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">E lumadadanayana tolovina Erodi inove, toinina ina lovina manuna ikateyova go, kidi da Yerusalema liliudi atedi siyova unana nakona bei kaga iguinuwe yaidi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tuwo Diyuu adi Gagaidi be Yaubada ina Katukeda ana tovatulukwanayao madabokidi ikaunokunokudi sima ilumadadedi idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8216;, nako bei ib&#237;bina?&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">E tauyadi kadi,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8216;Yudiya asaina Bedeliyema goi. Moe nakae Yaubada ina igini kana,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Bedeliyema e,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kom asa giyaina Yuda ina poyapoya</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="fk">Yuda ina poyapoya</span><span class="ft">: Isileli natuna tayamo moe Yuda. Go niga Yuda tubunao adi dala yoina Yuda. Boi tutayana Isileli tubunao Kenani goi sisiu, poyapoya tayamo moe Yuda tubunao idi kaba lovina, e amoko goi sikaaiyaka. Go Yeisu ana tuta amo poyapoyayana yoina Yudiya (Luk 1:39).</span></span></span><span class="content"> goi go,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tuwo Yuda ana tolovinao gagaidi liliudi matadi goi</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kom asa vakuumgoina.</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Moitamo. Kom goi Tokalib&#250;buna tayamo bei itaoya.</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Tauyana guna bodao</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">bei ivakededi ana tomatakavata nakae.&#8221;&#8217;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Maika 5:2</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">E tuwo kina go Erodiyana inuwon&#250;wana, geya, tonanamsayadi iduduwegaudi sima, e ilumadadedi utunayana manuna bego iyagoidoko ava tuta igimisow&#243;duwo sigite. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Silatuwoko ikavava, Erodiyana idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8216;K&#333;na gomanayana kolusaled&#333;ko. E tutayana kobabane, k&#333;ma kolatuwok&#333;igu bei yau nakae ana asakululu Tauyana yaina.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Ilatuwokoidi ikavava, ietunedi sina Bedeliyema.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">E tolovina Erodi ina livalayana sinove, sisow&#243;duwo go, sikainaopa unana utunayana boi sigite itukotuko matabuwona aiyuwoina isowoduwomna! Tuwo ivakededi sina go, vada tayamo yatanaina goi isayata. Vadayana sinaena g&#243;mana ikaaiyaka. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">E utunayana sigite, siuy&#225;wana, to siuy&#225;wana gagaina toina. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tuwo sina vadayana goi sisiu, gomanayana sigite sinana Meri taiyao. Sigite, aedi sivatug&#250;yala, sisakululu gomanayana yaina. Sisakululu ikavava, idi esaesa dedeogaidi sikatupaevedi go, idi yabobona sikabidi, sikasaledi gomanayana yaina. Yabobonayadi moe , aidekoko sisina be alovamamaina sisina. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niga idi tuta aluvila, sikanamimi go, idi kanamimiyadi goi Yaubada ilatuwokoidi idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8216;Taabu kokaaluv&#299;la konon&#333;ina Erodi yaina.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">Tuwo sitaoya, ituli ta kenao goi sikaluvila sina idi kasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kidi Iyosepa sisiya sina Itipita goi </span><span class="heading"> namlieta sikaluvilamna sina Nasareta tetelina</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">E tonanamsayadi sikaaluvila go, Iyosepa imasisi, ikanamimi. Ina kanamimiyana goi matabuwona isow&#243;duwo Iyosepa ikatuwoini idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8216;Iyosepa, kut&#257;oya! G&#243;mana ma sinana kwab&#299;di go, kos&#299;ya k&#333;na Itipita goi. Amoko goi kokaaiy&#257;ka ana kad&#243;kana alatuwokoim. Erodi ina tovayaviyayao bei ilatuwokoidi sina gomanayana silusale bego sikaumate.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">E tuwo moitamo nava sabamgo tauyana ikabitaotaoya gomanayana ma sinana ikabidi, taiyao sina Itipita. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amoko goi sikaaiyaka ana kad&#243;kana Erodi ik&#225;masa. Moeko goi kaga Yauwe ina tokabivalavala goi itaalavaite itoboine imalatomotamna. Livalayana kana,</span></span></div><div class="b"></div><div class="qc"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8216;Itipita goi natugu aduduwevile.&#8217;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Oseya 11:1</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">E niga kina Erodi livala inove bego tonanamsayadi sikatubau, tuwo gamona igoyo toina. E ina tovayaviyayao ietunedi sina Bedeliyema be nakae asa giyaidi liliudi kikina goi gog&#243;mana koroto adi tala aiyuwo nakae kana isou ina liliudi sikaumatedi. Moe unana boi tonanamsayadi Erodi silatuwoko ava tuta utunayana sigimigite go, moe tala aiyuwo sikavava bogina. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amoko goi tokabivalavala Yeremaya ina livala imalatomotamna, tauyana idigo kana,</span></span></div><div class="b"></div><div class="qc"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8216;N&#237;yana tayamo Rama goi sinove,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">vatait&#225;iya be ategeda gagaina.</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Moe Reitiyeli itait&#225;iya natunao pasidi.</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Natunao sikavava,</span></span></div><div class="qc"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tauna geya latuwona tomota sivayole.&#8217;</span></span></div><div class="qr"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Yeremaya 31:15</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">E Erodi ina k&#225;masa mlina Iyosepa nava Itipita goi ikaaiyaka go, tuta tayamo imasisi, ikanamimi. Ina kanamimiyana goi Yauwe ina anerose matabuwona isow&#243;duwo ikatuwoini </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8216;Kut&#257;oya! G&#243;mana ma sinana kwab&#299;di, kokaluv&#299;la k&#333;na goi. Tauyadi boi sipooik&#237;kina bego gomanayana sikaaumate bogina sik&#225;masa.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Tat 4:19.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">E tuwo moitamo tauyana itaoya, g&#243;mana ma sinana ikabidi, sikaluvilamna sina Isileli goi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">E sima go, Iyosepayana vala inove bego Erodi ana katumapu moe natuna Arekeleo Yudiya goi iilovina. Tuwo imatoita; geya latuwona sina amoko. E sabamgo tayamo imasisi, ikanamimi go, ina kanamimiyana goi Yaubada isow&#243;duwo ilatuwoko idigo kana,</span></span></div><div class="pm"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">&#8216;Taabu kunon&#333;ina Yudiya goi.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">Tuwo Iyosepa itaoya, g&#243;mana ma sinana ikabidi, sina Galili dadavina. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dadavayana goi sina asa tayamo yoina Nasareta; amoko goi silokasa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mak 1:24; Luk 2:39; Iyo 1:45.</span></span><span class="content"> Moeko goi itoboine tokabivalavala idi livala boi sitalavaaitedi simalatomota. Sidigodigo bego Tauyana siduduwe guma Nasareta.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:23 </span><span class="fk">Guma Nasareta</span><span class="ft">: Nasareta Diyuu niyadi kadi, &#8216;Natzarah.&#8217; Ame ana taiyakeka nakae natzer. Natzer ana yagoina moe labos&#250;suwo. Tauna tutayana Madiu livala guma Nasareta igini moe ana yagoina nakae Aiseya 11:1 kana, &#8216;Aimtuya goi ilabos&#250;suwo.&#8217; Moe livalakaibala bego Yeisu Devida tubuna o kada, &#8216;Tauyana Guyau, Yaubada ana Vad&#225;mana.&#8217;</span></span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ais 11:1.</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

E nava iilovina. Yeisu ina bíbina mlina utuna adi tonanamsa ma matabuwodi bomatu goi sima Yerusalema. Sima, silumadádana kadi,
‘Komi imi Tokalibúbuna bogina ibíbina go, Tauyana nako? Ina utuna kagite ituko, e kasabokuliye kama bei Tauyana yaina kasakululu. Tauna kulatuwokōima Tokalibubunayana nako ikaaiyaka.’
E lumadadanayana tolovina Erodi inove, toinina ina lovina manuna ikateyova go, kidi da Yerusalema liliudi atedi siyova unana nakona bei kaga iguinuwe yaidi. Tuwo Diyuu adi Gagaidi be Yaubada ina Katukeda ana tovatulukwanayao madabokidi ikaunokunokudi sima ilumadadedi idigo kana,
‘, nako bei ibíbina?’
E tauyadi kadi,
‘Yudiya asaina Bedeliyema goi. Moe nakae Yaubada ina igini kana,

“Bedeliyema e,
Kom asa giyaina Yuda ina poyapoya goi go,
tuwo Yuda ana tolovinao gagaidi liliudi matadi goi
kom asa vakuumgoina.
Moitamo. Kom goi Tokalibúbuna tayamo bei itaoya.
Tauyana guna bodao
bei ivakededi ana tomatakavata nakae.”’
Maika 5:2

E tuwo kina go Erodiyana inuwonúwana, geya, tonanamsayadi iduduwegaudi sima, e ilumadadedi utunayana manuna bego iyagoidoko ava tuta igimisowóduwo sigite. Silatuwoko ikavava, Erodiyana idigo kana,
‘Kōna gomanayana kolusaledōko. E tutayana kobabane, kōma kolatuwokōigu bei yau nakae ana asakululu Tauyana yaina.’
Ilatuwokoidi ikavava, ietunedi sina Bedeliyema.
E tolovina Erodi ina livalayana sinove, sisowóduwo go, sikainaopa unana utunayana boi sigite itukotuko matabuwona aiyuwoina isowoduwomna! Tuwo ivakededi sina go, vada tayamo yatanaina goi isayata. Vadayana sinaena gómana ikaaiyaka. E utunayana sigite, siuyáwana, to siuyáwana gagaina toina. Tuwo sina vadayana goi sisiu, gomanayana sigite sinana Meri taiyao. Sigite, aedi sivatugúyala, sisakululu gomanayana yaina. Sisakululu ikavava, idi esaesa dedeogaidi sikatupaevedi go, idi yabobona sikabidi, sikasaledi gomanayana yaina. Yabobonayadi moe , aidekoko sisina be alovamamaina sisina. Niga idi tuta aluvila, sikanamimi go, idi kanamimiyadi goi Yaubada ilatuwokoidi idigo kana,
‘Taabu kokaaluvīla kononōina Erodi yaina.’
Tuwo sitaoya, ituli ta kenao goi sikaluvila sina idi kasa.

E tonanamsayadi sikaaluvila go, Iyosepa imasisi, ikanamimi. Ina kanamimiyana goi matabuwona isowóduwo Iyosepa ikatuwoini idigo kana,
‘Iyosepa, kutāoya! Gómana ma sinana kwabīdi go, kosīya kōna Itipita goi. Amoko goi kokaaiyāka ana kadókana alatuwokoim. Erodi ina tovayaviyayao bei ilatuwokoidi sina gomanayana silusale bego sikaumate.’
E tuwo moitamo nava sabamgo tauyana ikabitaotaoya gomanayana ma sinana ikabidi, taiyao sina Itipita. Amoko goi sikaaiyaka ana kadókana Erodi ikámasa. Moeko goi kaga Yauwe ina tokabivalavala goi itaalavaite itoboine imalatomotamna. Livalayana kana,

‘Itipita goi natugu aduduwevile.’
Oseya 11:1

E niga kina Erodi livala inove bego tonanamsayadi sikatubau, tuwo gamona igoyo toina. E ina tovayaviyayao ietunedi sina Bedeliyema be nakae asa giyaidi liliudi kikina goi gogómana koroto adi tala aiyuwo nakae kana isou ina liliudi sikaumatedi. Moe unana boi tonanamsayadi Erodi silatuwoko ava tuta utunayana sigimigite go, moe tala aiyuwo sikavava bogina. Amoko goi tokabivalavala Yeremaya ina livala imalatomotamna, tauyana idigo kana,

‘Níyana tayamo Rama goi sinove,
vataitáiya be ategeda gagaina.
Moe Reitiyeli itaitáiya natunao pasidi.
Natunao sikavava,
tauna geya latuwona tomota sivayole.’
Yeremaya 31:15

E Erodi ina kámasa mlina Iyosepa nava Itipita goi ikaaiyaka go, tuta tayamo imasisi, ikanamimi. Ina kanamimiyana goi Yauwe ina anerose matabuwona isowóduwo ikatuwoini idigo kana,
‘Kutāoya! Gómana ma sinana kwabīdi, kokaluvīla kōna goi. Tauyadi boi sipooikíkina bego gomanayana sikaaumate bogina sikámasa.’
E tuwo moitamo tauyana itaoya, gómana ma sinana ikabidi, sikaluvilamna sina Isileli goi. E sima go, Iyosepayana vala inove bego Erodi ana katumapu moe natuna Arekeleo Yudiya goi iilovina. Tuwo imatoita; geya latuwona sina amoko. E sabamgo tayamo imasisi, ikanamimi go, ina kanamimiyana goi Yaubada isowóduwo ilatuwoko idigo kana,
‘Taabu kunonōina Yudiya goi.’
Tuwo Iyosepa itaoya, gómana ma sinana ikabidi, sina Galili dadavina. Dadavayana goi sina asa tayamo yoina Nasareta; amoko goi silokasa. Moeko goi itoboine tokabivalavala idi livala boi sitalavaaitedi simalatomota. Sidigodigo bego Tauyana siduduwe guma Nasareta.

Listen to Madiu 2