Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jesus kangelu ad &#241;i nierumetun</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 9.2-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 9.28-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Fey kayu ant&#252; rupalu, Jesus yefi ta Pedro, Santiaw ka Juan (Santiaw ta&#241;i pe&#241;i), fey p&#252;nt&#252;tripay &#241;i amuael eng&#252;n ki&#241;e al&#252; p&#252;rachi wingkul mew. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Fey tiyechi wingkul mew, kisu eng&#252;n &#241;i adki&#241; mew, kangerumetuy &#241;i ad ta Jesus. &#209;i ange alofi ant&#252; reke, ka ta&#241;i takuw&#252;n rume lingari pire reke. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Feymew pefi eng&#252;n ta Moyse ka Elia n&#252;tramkamekelu ta Jesus eng&#252;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fey Pedro feypifi ta Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8212;&#209;idol, &#161;rume k&#252;mey tai&#241; m&#252;lepan t&#252;fa mew! Pilmi, dewmayafui&#241; k&#252;la pichike k&#252;ni ruka: ki&#241;e eymingealu, ka ki&#241;e ta Moysengealu ka ki&#241;e Eliangealu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Petu dungumekelu ta Pedro, ki&#241;e alofk&#252;lechi trom&#252; munulpaeyew ki&#241;e llawfe&#241; reke, fey tati trom&#252; mew tripay ki&#241;e dungun feypilu: &#8220;Fey t&#252;fa i&#241;che ta&#241;i sakin Fot&#252;m, i&#241;che ta&#241;i dulliel. Allk&#252;tu&#241;mafim&#252;n &#241;i dungu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Allk&#252;lu eng&#252;n t&#252;fachi dungun, tati pu disipulu lloy&#252;nag&#252;mk&#252;nuy &#241;i longko eng&#252;n p&#252;lli mew, fente &#241;i ll&#252;kan mew. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesus f&#252;lkonpuy kisu eng&#252;n mew, fey n&#252;k&#252;nufi &#241;i kuw&#252; mew ka feypifi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8212;Witrap&#252;ratum&#252;n. Ll&#252;kakilm&#252;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Fey adkintulu eng&#252;n, pefi eng&#252;n Jesus &#241;i kisulewetun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Fey petu nagpatulu eng&#252;n tati wingkul mew, Jesus feypifi &#241;i k&#252;la pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8212;Iney no rume ta n&#252;tramel-layafim&#252;n tam&#252;n peelchi dungu, wi&#241;omongetule w&#252;la tati Wentruk&#252;nuwpalu k&#252;palu ta wenu mapu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Fey ta&#241;i pu disipulu ramtueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8212;&#191;Chumngelu am feypikerkey tati pu kimeltukelu tati ley dungu Elia ta&#241;i w&#252;ne k&#252;payael tati Cristo mew?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fey Jesus llowdungufi &#241;i pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8212;Feyngey ta&#241;i w&#252;ne k&#252;payafel ta Elia, kisu &#241;i kom k&#252;me elafiel ta dungu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Welu i&#241;che ta feypiwayi&#241;, Elia ta dew k&#252;pay, fey tati pu judiu kimwetulafi, welu kisu eng&#252;n chum&#252;nchumfi rume kom ta&#241;i wesa ay&#252;tuel eng&#252;n. Ka femngechi, tati Wentruk&#252;nuwpalu kutrankaway kisu eng&#252;n ta&#241;i fillmekeafiel mew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Feymew tati pu disipulu ng&#252;neduami eng&#252;n Jesus ta&#241;i n&#252;tramelmekeetew &#241;i tukulpafiel ta Juan ti Fawtisachefe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus tremolfi ki&#241;e weche wentru konwek&#252;f&#252;lelu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 9.14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 9.37-43a</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Puwlu eng&#252;n chew ta&#241;i m&#252;lemum tati pu che, ki&#241;e wentru f&#252;lkonpay ta Jesus mew, ka lukutupay kisu ta&#241;i f&#252;l mew, fey feypieyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;&#209;idol, kutranpiwkeye&#241;maen ta&#241;i fot&#252;m. Lalatukey ka rume kutrankawkey. Ki&#241;eke mew &#252;tr&#252;fkonkey k&#252;tral mew, ko mew k&#252;tu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">T&#252;fa mew k&#252;palelpefui&#241; tami pu disipulu, welu pepi tremolafi eng&#252;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Fey Jesus feypi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;&#161;Eym&#252;n pu ngenofeyentun che ka wesake rakiduam nielu! &#191;Tunte&#241;ma anta m&#252;lerkean ta eym&#252;n mew? &#191;Tuntepu mew w&#252;la anta fentek&#252;nurkean tam&#252;n peniewafiel? K&#252;palelmuchi tati pichiwentru &#8212;pirkey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Feymew Jesus werk&#252;fi tati wek&#252;f&#252; &#241;i tripatuael tati pichiwentru mew, fey wem&#252;nentufi. Feychi mew m&#252;ten tremolewetuy ti pichiwentru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Fey w&#252;la &#241;i pu disipulu wichu n&#252;tramkaeyew, fey ramtueyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8212;&#191;Chumngelu am i&#241;chi&#241; pepi wem&#252;nentulafiyi&#241; tati wek&#252;f&#252;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Fey Jesus llowdungufi &#241;i pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8212;Eym&#252;n am m&#252;na pichin mupiltun nielu. R&#252;f dungu feypiwayi&#241; niefulm&#252;n ta mupiltun, ki&#241;e pichi f&#252;n mostasa fenteafuy rume, fey feypifilm&#252;n t&#252;fachi wingkul: &#8216;Tripatunge ta t&#252;fa mew. Ka&#241;p&#252;le amutunge&#8217;, tati wingkul ta engkef tripayafuy. Chem rume ta kisu ng&#252;newlayafuy. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Welu ta t&#252;fa famngechi wek&#252;f&#252; &#241;i tripatuael, feley ta&#241;i ngillatuael ka ayunayael ta che.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17.21 </span><span class="ft">Ki&#241;eke kuyfi wirin mew m&#252;ten m&#252;ley versu 21.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus ka wi&#241;ome n&#252;tramkay &#241;i layael ka &#241;i wi&#241;omongetuael</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 9.30-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 9.43b-45</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Petu miyawlu ki&#241;entr&#252;r &#241;i disipulu eng&#252;n Galilea ta&#241;i troki&#241; mapu mew, Jesus feypifi &#241;i pu disipulu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8212;I&#241;che tati Wentruk&#252;nuwpalu ta chalintukungean tati pu wentru mew. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ka lang&#252;maenew eng&#252;n, welu k&#252;la ant&#252;alu mew, wi&#241;omongetuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">T&#252;fa famngechi feypingelu, rume we&#241;angk&#252;y eng&#252;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kullingeael impuestu ti ngillatuwe rukangealu</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Feymew Jesus ka ta&#241;i pu disipulu puwlu eng&#252;n ta Kapernaum waria, tati pu kofrakelu impuestu ta ngillatuwe rukangealu amuy eng&#252;n &#241;i pemeafiel ta Pedro, ka ramtufi eng&#252;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8212;&#191;Tami kimeltufe kullikelay ta impuestu tati ngillatuwe rukangealu?</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17.24 </span><span class="fq">impuestu tati ngillatuwe rukangealu: </span><span class="ft">kake tripantu m&#252;lerkey &#241;i kulliael ti impuestu pu judiu wentru ti ngillatuwe ruka mew. Tati kulliael fanten &#252;rke tati k&#252;dawfe &#241;i wewkeel epu ant&#252; k&#252;daw mew.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8212;May, kullikey ta kisu &#8212;llowdunguy ta Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Fey Pedro konputulu ruka mew, Jesus ramtufemeyew:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;&#191;Eymi chumngentufimi kay, Pedro? Ki&#241;e longko &#252;lmen wentru ta t&#252;fachi mapu mew, &#191;ineykechi am kofrakefi impuestu: kisu ta&#241;i pu yall kam ti kakelu pu che?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Fey Pedro llowdungufi ta Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Kofrakefi tati kakelu pu che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Fey Jesus feypi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Feley tati, Pedro. K&#252;mey tami piel. Chumngechi tati longko &#252;lmen &#241;i pu yall ngelay &#241;i kulliael chem impuestu no rume, ka femngechi ngelafuy Ng&#252;nechen &#241;i pu yall &#241;i kulliael ti impuestu ta Ng&#252;nechen &#241;i ngillatuwe rukangealu. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Welu iney rume ta&#241;i wesaduamnoael, amunge tati pichi lafken mew, &#252;tr&#252;ftukupunge tami ansuelu ka witranentufinge tami w&#252;ne entuelchi challwa. Fey ti w&#252;n challwa mew peaymi ki&#241;e moneda, feymew m&#252;r kulliayu tati impuestu. Yefinge ti moneda, fey kullimenge tati impuestu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Fey kayu antü rupalu, Jesus yefi ta Pedro, Santiaw ka Juan (Santiaw tañi peñi), fey püntütripay ñi amuael engün kiñe alü pürachi wingkul mew. Fey tiyechi wingkul mew, kisu engün ñi adkiñ mew, kangerumetuy ñi ad ta Jesus. Ñi ange alofi antü reke, ka tañi takuwün rume lingari pire reke. Feymew pefi engün ta Moyse ka Elia nütramkamekelu ta Jesus engün.
Fey Pedro feypifi ta Jesus:
—Ñidol, ¡rume kümey taiñ mülepan tüfa mew! Pilmi, dewmayafuiñ küla pichike küni ruka: kiñe eymingealu, ka kiñe ta Moysengealu ka kiñe Eliangealu.
Petu dungumekelu ta Pedro, kiñe alofkülechi tromü munulpaeyew kiñe llawfeñ reke, fey tati tromü mew tripay kiñe dungun feypilu: “Fey tüfa iñche tañi sakin Fotüm, iñche tañi dulliel. Allkütuñmafimün ñi dungu.”
Allkülu engün tüfachi dungun, tati pu disipulu lloyünagümkünuy ñi longko engün pülli mew, fente ñi llükan mew. Jesus fülkonpuy kisu engün mew, fey nükünufi ñi kuwü mew ka feypifi:
—Witrapüratumün. Llükakilmün.
Fey adkintulu engün, pefi engün Jesus ñi kisulewetun.
Fey petu nagpatulu engün tati wingkul mew, Jesus feypifi ñi küla pu disipulu:
—Iney no rume ta nütramel-layafimün tamün peelchi dungu, wiñomongetule wüla tati Wentrukünuwpalu küpalu ta wenu mapu.
Fey tañi pu disipulu ramtueyew:
—¿Chumngelu am feypikerkey tati pu kimeltukelu tati ley dungu Elia tañi wüne küpayael tati Cristo mew?
Fey Jesus llowdungufi ñi pu disipulu:
—Feyngey tañi wüne küpayafel ta Elia, kisu ñi kom küme elafiel ta dungu. Welu iñche ta feypiwayiñ, Elia ta dew küpay, fey tati pu judiu kimwetulafi, welu kisu engün chumünchumfi rume kom tañi wesa ayütuel engün. Ka femngechi, tati Wentrukünuwpalu kutrankaway kisu engün tañi fillmekeafiel mew.
Feymew tati pu disipulu ngüneduami engün Jesus tañi nütramelmekeetew ñi tukulpafiel ta Juan ti Fawtisachefe.


Puwlu engün chew tañi mülemum tati pu che, kiñe wentru fülkonpay ta Jesus mew, ka lukutupay kisu tañi fül mew, fey feypieyew:
—Ñidol, kutranpiwkeyeñmaen tañi fotüm. Lalatukey ka rume kutrankawkey. Kiñeke mew ütrüfkonkey kütral mew, ko mew kütu. Tüfa mew küpalelpefuiñ tami pu disipulu, welu pepi tremolafi engün.
Fey Jesus feypi:
—¡Eymün pu ngenofeyentun che ka wesake rakiduam nielu! ¿Tunteñma anta mülerkean ta eymün mew? ¿Tuntepu mew wüla anta fentekünurkean tamün peniewafiel? Küpalelmuchi tati pichiwentru —pirkey.
Feymew Jesus werküfi tati weküfü ñi tripatuael tati pichiwentru mew, fey wemünentufi. Feychi mew müten tremolewetuy ti pichiwentru.
Fey wüla ñi pu disipulu wichu nütramkaeyew, fey ramtueyew:
—¿Chumngelu am iñchiñ pepi wemünentulafiyiñ tati weküfü?
Fey Jesus llowdungufi ñi pu disipulu:
—Eymün am müna pichin mupiltun nielu. Rüf dungu feypiwayiñ niefulmün ta mupiltun, kiñe pichi fün mostasa fenteafuy rume, fey feypifilmün tüfachi wingkul: ‘Tripatunge ta tüfa mew. Kañpüle amutunge’, tati wingkul ta engkef tripayafuy. Chem rume ta kisu ngünewlayafuy. Welu ta tüfa famngechi weküfü ñi tripatuael, feley tañi ngillatuael ka ayunayael ta che.


Petu miyawlu kiñentrür ñi disipulu engün Galilea tañi trokiñ mapu mew, Jesus feypifi ñi pu disipulu:
—Iñche tati Wentrukünuwpalu ta chalintukungean tati pu wentru mew. Ka langümaenew engün, welu küla antüalu mew, wiñomongetuan.
Tüfa famngechi feypingelu, rume weñangküy engün.

Feymew Jesus ka tañi pu disipulu puwlu engün ta Kapernaum waria, tati pu kofrakelu impuestu ta ngillatuwe rukangealu amuy engün ñi pemeafiel ta Pedro, ka ramtufi engün:
—¿Tami kimeltufe kullikelay ta impuestu tati ngillatuwe rukangealu?
—May, kullikey ta kisu —llowdunguy ta Pedro.
Fey Pedro konputulu ruka mew, Jesus ramtufemeyew:
—¿Eymi chumngentufimi kay, Pedro? Kiñe longko ülmen wentru ta tüfachi mapu mew, ¿ineykechi am kofrakefi impuestu: kisu tañi pu yall kam ti kakelu pu che?
Fey Pedro llowdungufi ta Jesus:
—Kofrakefi tati kakelu pu che.
Fey Jesus feypi:
—Feley tati, Pedro. Kümey tami piel. Chumngechi tati longko ülmen ñi pu yall ngelay ñi kulliael chem impuestu no rume, ka femngechi ngelafuy Ngünechen ñi pu yall ñi kulliael ti impuestu ta Ngünechen ñi ngillatuwe rukangealu. Welu iney rume tañi wesaduamnoael, amunge tati pichi lafken mew, ütrüftukupunge tami ansuelu ka witranentufinge tami wüne entuelchi challwa. Fey ti wün challwa mew peaymi kiñe moneda, feymew mür kulliayu tati impuestu. Yefinge ti moneda, fey kullimenge tati impuestu.

Listen to Matew 17