Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch48" data-usfm="GEN.48">
 <div class="label">48</div><div class="s">Jekop&#616; aga&#331; Ef&#616;laim d&#616;da&#331; Manase d&#616;da&#331; huaci lamami.</div><div class="p"> 1La h&#616;niav&#616;daci hula&#331; mu aga&#331; ve Josep&#616; d&#616; abami. Nad&#616; iagana h&#616;muh&#616;mu da&#331; h&#616;nidi uami. L&#616;ci Josep&#616; aga&#331; nud&#616; nina&#331; ahica Manase d&#616;da&#331; Ef&#616;laim d&#616;da&#331; viav&#616;la iaganu Jekop&#616; d&#616; ig&#616;ben aba uav&#616;mi. 2-4Uav&#616;ci #HM 28.13-14 hula&#331; mu aga&#331; Jekop&#616; d&#616; abami. Nad&#616; ninana Josep&#616; nad&#616; ig&#616;ben aba ci ve uami. L&#616;ci Jekop&#616; aga&#331; sim&#616;sim&#616; iaha vad&#616;m h&#616;v&#616; m&#616;gah&#616;niav&#616;la Josep&#616; d&#616; abami. Vaka via&#331; Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; Lus&#616; haiab&#616;la he&#331; h&#616;nimin uami. H&#616;nidal&#616;&#331; As&#616; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; hek&#616;l&#616; da&#331; aga&#331; he&#331; iaha iad&#616; huaci lamalama sa&#331; cia&#331; huaci name&#331; abami uami. Nasa&#331; ninanadi akape iguben aba abami uami. L&#616;l&#616;&#331; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina muf&#616;li muf&#616;li iahav&#616;bali ag&#616;la&#331; hab&#616;la h&#616;d&#616;l&#616; akape h&#616;niav&#616;bali aba abami uami. L&#616;hav&#616;ci f&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; nul&#616;sa&#331; igul&#616;&#331; muf&#616;li muf&#616;li nul&#616;d&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;nibali aba abami uami. 5Lav&#616;la Jekop&#616; aga&#331; c&#616;hu abami. Via&#331; nad&#616; p&#616;&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; ne&#331; ma ve iah&#616;ma&#331; l&#616;dal&#616;&#331; nad&#616; abina nina&#331; ahica huh&#616;lami uami. Nina&#331; ahica Manase hula Ef&#616;laim hula ha iad&#616; uami. N&#616;b&#616;la&#331; iad&#616; nina&#331; ahica Luben me Simeon me s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;bali uami. 6Agad&#616; ala ninanadi Manase d&#616; Ef&#616;laim d&#616; s&#616;v&#616; iahav&#616;bali ha nad&#616; nuke&#331; uami. N&#616;b&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; h&#616;d&#616;l&#616; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; ag&#616;lasa&#331; f&#616;li t&#616;b&#616; lat&#616;hav&#616;ci isagalin&#616;lu ahica Ef&#616;laim d&#616; Manase d&#616; ibi h&#616;v&#616; vihav&#616;bali uami. 7Via&#331; #HM 35.16-19 Mesopotemia f&#616;li t&#616;b&#616; valav&#616;la vemin uami. La Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; ve iahav&#616;la Ef&#616;lata haiab&#616;la sa&#331; udal&#616;&#331; nad&#616; iam&#616;na Lesel&#616; h&#616;mami uami. H&#616;m&#616;ci Ef&#616;lata haiab&#616;la sa&#331; uu veve h&#616;b&#616; p&#616;l&#616; caba he&#331; nud&#616; mava hudamin uami. Hame&#331; sada&#331; iad&#616; mav&#616;n l&#616;ci nad&#616; nina&#331; ahica ag&#616;lad&#616; vivi sa&#331; abin uami. Bet&#616;lehem haiab&#616;la agasa&#331; vaka Ef&#616;lata haiab&#616;la uav&#616;hadami.</div><div class="p"> 8Jekop&#616; aga&#331; Josep&#616; d&#616; nina&#331; ahica ag&#616;lad&#616; igav&#616;la abami. Hula&#331; c&#616;ki c&#616;ki ahica hana ani d&#616; nina&#331; uami. 9L&#616;ci Josep&#616; abami. Nina&#331; ahica iad&#616; uami. Via&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; ne&#331; h&#616;nidal&#616;&#331; As&#616; iasa&#331; igumi uami. L&#616;ci Jekop&#616; abami. Iad&#616; p&#616;&#331; lik&#616;la vavena&#331; As&#616; d&#616; ab&#616;l&#616;&#331; nul&#616;d&#616; huaci lam&#616;bali uami. 10Jekop&#616; aga&#331; hadi hadi s&#616;ba&#331; l&#616;ci nud&#616; lam&#616;ga&#331; h&#616;f&#616;l&#616; h&#616;f&#616;l&#616; l&#616;daci akuaba akuaba s&#616;h&#616;via ma igadami. L&#616;daci Josep&#616; nud&#616; nina&#331; ahica ag&#616;lad&#616; viav&#616;la Jekop&#616; d&#616; p&#616;&#331; via uci nul&#616;d&#616; m&#616;&#331;ahub&#616;hahav&#616;la m&#616;hum iavami. 11Lav&#616;la Josep&#616; d&#616; abami. Via&#331; vaka nad&#616; ma akua ig&#616;ben aba abamin uami. Agad&#616; ala iabi As&#616; iad&#616; val&#616;ci h&#616;niav&#616;la via&#331; nad&#616;da&#331; nad&#616; nina&#331; ahica nag&#616;lad&#616;da&#331; ci igin uami. 12L&#616;ci Josep&#616; aga&#331; nud&#616; nina&#331; ahica Jekop&#616; d&#616; lagi&#331; mik&#616; p&#616;&#331; h&#616;niav&#616;mi ag&#616;lad&#616; human h&#616;v&#616; m&#616;&#331;amag&#616;l&#616;ci vemitav&#616;mi. L&#616;hav&#616;ci Jekop&#616; d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;ben aba f&#616;li h&#616;v&#616; s&#616;kas&#616;kan m&#616;gav&#616;la ipal&#616;ci m&#616;guci ani val&#616; h&#616;nimi. 13Lav&#616;la Josep&#616; aga&#331; Manase Jekop&#616; d&#616; human s&#616;mi k&#616;lik&#616;li lagulam&#616;bali aba human sakal&#616; h&#616;v&#616; m&#616;&#331;al&#616;va via umi. Ef&#616;laim aga&#331; human sakal&#616; k&#616;lik&#616;li lagulam&#616;bali aba human s&#616;mi h&#616;v&#616; m&#616;&#331;al&#616;va via umi. 14Via uci ala Jekop&#616; aga&#331; nud&#616; human h&#616;lihuav&#616;la human s&#616;mi agad&#616; Iag&#616;ve&#331; Ef&#616;laim d&#616; hali sab&#616; h&#616;v&#616; lamami. Human sakal&#616; agad&#616; Cimege&#331; Manase d&#616; hali sab&#616; h&#616;v&#616; lamami. 15Lav&#616;la As&#616; aga&#331; Josep&#616; d&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;bali aba As&#616; d&#616; name&#331; abami. As&#616; uami. Iad&#616; iauaca&#331; Eb&#616;lam hula iad&#616; iava&#331; Aisak&#616; hula nad&#616; l&#616;hu h&#616;v&#616; h&#616;niav&#616;hadami uami. Nama iad&#616; s&#616;h&#616;via s&#616;ba&#331; mig&#616;l&#616;lana&#331; uami. Hulem&#616;l&#616; c&#616;ki h&#616;nidal&#616;&#331; h&#616;d&#616;l&#616; maha mig&#616;la mig&#616;la vena&#331; iabi ne&#331; ci hadi hadi lin uami. 16Via&#331; v&#616;h&#616;l&#616; ig&#616;dal&#616;&#331; nama nad&#616; cia&#331; hali h&#616;s&#616;&#331; me veve iad&#616; ah&#616;liahulana&#331; uami. Nama nina&#331; ahica nag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;ha uami. L&#616;na&#331; nul&#616;d&#616; ninanadi ag&#616;la&#331; iaha hab&#616;la hula&#331; iam&#616;gali h&#616;d&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; h&#616;niav&#616;m uami. H&#616;niav&#616;daci hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; iga iga Eb&#616;lam d&#616; Aisak&#616; d&#616; ibi ag&#616;lasa&#331; ma uava iahuav&#616;bali uami. Iad&#616; ibi agasa&#331; avi ma uava iahuav&#616;bali uami.</div><div class="p"> 17Jekop&#616; aga&#331; nud&#616; human s&#616;mi Ef&#616;laim d&#616; hali sab&#616; h&#616;v&#616; lam&#616;ci Josep&#616; ig&#616;ci huaci ma l&#616;mi. La iaganu d&#616; human s&#616;mi agad&#616; viav&#616;la Manase d&#616; hali sab&#616; h&#616;v&#616; lam&#616;ben aba l&#616;mi. 18La iaganu d&#616; abami. Iava&#331; hame&#331; l&#616;m&#616;na&#331; uami. Nina&#331; naga&#331; n&#616;bu hek&#616;l&#616; sada&#331; nad&#616; human s&#616;mi agad&#616; nud&#616; hali sab&#616; h&#616;v&#616; lam&#616;ha uami. 19Hame&#331; ab&#616;ci ala iaganu valav&#616;la ninanu Josep&#616; d&#616; abami. Nina&#331; uami. Via&#331; ci igin uami. Manase d&#616; ninanadi avi iaha hab&#616;la hula&#331; iam&#616;gali h&#616;d&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; h&#616;niav&#616;bali uami. Agad&#616; ala imanu d&#616; ninanadi ag&#616;la&#331; iaha hab&#616;la nul&#616;d&#616; l&#616;vala h&#616;d&#616;l&#616; akape s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;bali uami. 20La #Ib 11.21 nul&#616;d&#616; huaci lamami uaia&#331; he&#331; laci ala c&#616;hu abami. Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; As&#616; hula&#331; iam&#616;gali h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; huaci lamalama sa&#331; name&#331; abav&#616;bali uami. As&#616; Ef&#616;laim d&#616;da&#331; Manase d&#616;da&#331; huaci lamami hame&#331; ala nalud&#616; avi huaci lam&#616;bali aba abav&#616;bali uami. Hame&#331; abav&#616;la Ef&#616;laim d&#616; nina&#331; mag&#616;lasi&#331; me lamami. L&#616;ci nina&#331; mag&#616;lasi&#331; Manase aga&#331; s&#616;v&#616; h&#616;s&#616;&#331; me h&#616;nimi. 21Lav&#616;la Jekop&#616; aga&#331; Josep&#616; d&#616; abami. Ci ig&#616;na&#331; uami. Via&#331; am&#616;&#331; ci h&#616;m&#616;ben uami. Agad&#616; ala As&#616; nam&#616;la&#331; hula h&#616;nia nalud&#616; iauacagalinalu d&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;v&#616; c&#616;hu via ubali uami. 22Vaka via&#331; iad&#616; puia hutes&#616; da&#331; h&#616;mi da&#331; viav&#616;la Amol&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; hula saga&#331; l&#616;bav&#616;la nul&#616;d&#616; l&#616;valav&#616;la halu mu agad&#616; vimin uami. Halu agad&#616; nasa&#331; pam iguben uami. Isagalina sa&#331; ma iguben uami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La hɨniavɨdaci hulaŋ mu agaŋ ve Josepɨ dɨ abami. Nadɨ iagana hɨmuhɨmu daŋ hɨnidi uami. Lɨci Josepɨ agaŋ nudɨ ninaŋ ahica Manase dɨdaŋ Efɨlaim dɨdaŋ viavɨla iaganu Jekopɨ dɨ igɨben aba uavɨmi. Uavɨci hulaŋ mu agaŋ Jekopɨ dɨ abami. Nadɨ ninana Josepɨ nadɨ igɨben aba ci ve uami. Lɨci Jekopɨ agaŋ simɨsimɨ iaha vadɨm hɨvɨ mɨgahɨniavɨla Josepɨ dɨ abami. Vaka viaŋ Kenan fɨli tɨbɨ Lusɨ haiabɨla heŋ hɨnimin uami. Hɨnidalɨŋ Asɨ vɨdɨvɨdɨŋ hekɨlɨ daŋ agaŋ heŋ iaha iadɨ huaci lamalama saŋ ciaŋ huaci nameŋ abami uami. Nasaŋ ninanadi akape iguben aba abami uami. Lɨlɨŋ nadɨ iamɨlɨhalina mufɨli mufɨli iahavɨbali agɨlaŋ habɨla hɨdɨlɨ akape hɨniavɨbali aba abami uami. Lɨhavɨci fɨli tɨbɨ nagadɨ nulɨsaŋ igulɨŋ mufɨli mufɨli nulɨdɨ fɨli tɨbɨ sɨbaŋ hɨnibali aba abami uami. Lavɨla Jekopɨ agaŋ cɨhu abami. Viaŋ nadɨ pɨŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ neŋ ma ve iahɨmaŋ lɨdalɨŋ nadɨ abina ninaŋ ahica huhɨlami uami. Ninaŋ ahica Manase hula Efɨlaim hula ha iadɨ uami. Nɨbɨlaŋ iadɨ ninaŋ ahica Luben me Simeon me sɨbaŋ hɨniavɨbali uami. Agadɨ ala ninanadi Manase dɨ Efɨlaim dɨ sɨvɨ iahavɨbali ha nadɨ nukeŋ uami. Nɨbɨlaŋ nulɨdɨ hɨdɨlɨ hɨtɨŋ hɨtɨŋ agɨlasaŋ fɨli tɨbɨ latɨhavɨci isagalinɨlu ahica Efɨlaim dɨ Manase dɨ ibi hɨvɨ vihavɨbali uami. Viaŋ Mesopotemia fɨli tɨbɨ valavɨla vemin uami. La Kenan fɨli tɨbɨ ve iahavɨla Efɨlata haiabɨla saŋ udalɨŋ nadɨ iamɨna Leselɨ hɨmami uami. Hɨmɨci Efɨlata haiabɨla saŋ uu veve hɨbɨ pɨlɨ caba heŋ nudɨ mava hudamin uami. Hameŋ sadaŋ iadɨ mavɨn lɨci nadɨ ninaŋ ahica agɨladɨ vivi saŋ abin uami. Betɨlehem haiabɨla agasaŋ vaka Efɨlata haiabɨla uavɨhadami.
Jekopɨ agaŋ Josepɨ dɨ ninaŋ ahica agɨladɨ igavɨla abami. Hulaŋ cɨki cɨki ahica hana ani dɨ ninaŋ uami. Lɨci Josepɨ abami. Ninaŋ ahica iadɨ uami. Viaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ neŋ hɨnidalɨŋ Asɨ iasaŋ igumi uami. Lɨci Jekopɨ abami. Iadɨ pɨŋ likɨla vavenaŋ Asɨ dɨ abɨlɨŋ nulɨdɨ huaci lamɨbali uami. Jekopɨ agaŋ hadi hadi sɨbaŋ lɨci nudɨ lamɨgaŋ hɨfɨlɨ hɨfɨlɨ lɨdaci akuaba akuaba sɨhɨvia ma igadami. Lɨdaci Josepɨ nudɨ ninaŋ ahica agɨladɨ viavɨla Jekopɨ dɨ pɨŋ via uci nulɨdɨ mɨŋahubɨhahavɨla mɨhum iavami. Lavɨla Josepɨ dɨ abami. Viaŋ vaka nadɨ ma akua igɨben aba abamin uami. Agadɨ ala iabi Asɨ iadɨ valɨci hɨniavɨla viaŋ nadɨdaŋ nadɨ ninaŋ ahica nagɨladɨdaŋ ci igin uami. Lɨci Josepɨ agaŋ nudɨ ninaŋ ahica Jekopɨ dɨ lagiŋ mikɨ pɨŋ hɨniavɨmi agɨladɨ human hɨvɨ mɨŋamagɨlɨci vemitavɨmi. Lɨhavɨci Jekopɨ dɨ ibi mɨŋaiahɨben aba fɨli hɨvɨ sɨkasɨkan mɨgavɨla ipalɨci mɨguci ani valɨ hɨnimi. Lavɨla Josepɨ agaŋ Manase Jekopɨ dɨ human sɨmi kɨlikɨli lagulamɨbali aba human sakalɨ hɨvɨ mɨŋalɨva via umi. Efɨlaim agaŋ human sakalɨ kɨlikɨli lagulamɨbali aba human sɨmi hɨvɨ mɨŋalɨva via umi. Via uci ala Jekopɨ agaŋ nudɨ human hɨlihuavɨla human sɨmi agadɨ Iagɨveŋ Efɨlaim dɨ hali sabɨ hɨvɨ lamami. Human sakalɨ agadɨ Cimegeŋ Manase dɨ hali sabɨ hɨvɨ lamami. Lavɨla Asɨ agaŋ Josepɨ dɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ huaci lamɨbali aba Asɨ dɨ nameŋ abami. Asɨ uami. Iadɨ iauacaŋ Ebɨlam hula iadɨ iavaŋ Aisakɨ hula nadɨ lɨhu hɨvɨ hɨniavɨhadami uami. Nama iadɨ sɨhɨvia sɨbaŋ migɨlɨlanaŋ uami. Hulemɨlɨ cɨki hɨnidalɨŋ hɨdɨlɨ maha migɨla migɨla venaŋ iabi neŋ ci hadi hadi lin uami. Viaŋ vɨhɨlɨ igɨdalɨŋ nama nadɨ ciaŋ hali hɨsɨŋ me veve iadɨ ahɨliahulanaŋ uami. Nama ninaŋ ahica nagɨladɨ huaci lamɨha uami. Lɨnaŋ nulɨdɨ ninanadi agɨlaŋ iaha habɨla hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ hekɨlɨ hɨniavɨm uami. Hɨniavɨdaci hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ nulɨdɨ iga iga Ebɨlam dɨ Aisakɨ dɨ ibi agɨlasaŋ ma uava iahuavɨbali uami. Iadɨ ibi agasaŋ avi ma uava iahuavɨbali uami.
Jekopɨ agaŋ nudɨ human sɨmi Efɨlaim dɨ hali sabɨ hɨvɨ lamɨci Josepɨ igɨci huaci ma lɨmi. La iaganu dɨ human sɨmi agadɨ viavɨla Manase dɨ hali sabɨ hɨvɨ lamɨben aba lɨmi. La iaganu dɨ abami. Iavaŋ hameŋ lɨmɨnaŋ uami. Ninaŋ nagaŋ nɨbu hekɨlɨ sadaŋ nadɨ human sɨmi agadɨ nudɨ hali sabɨ hɨvɨ lamɨha uami. Hameŋ abɨci ala iaganu valavɨla ninanu Josepɨ dɨ abami. Ninaŋ uami. Viaŋ ci igin uami. Manase dɨ ninanadi avi iaha habɨla hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ hekɨlɨ hɨniavɨbali uami. Agadɨ ala imanu dɨ ninanadi agɨlaŋ iaha habɨla nulɨdɨ lɨvala hɨdɨlɨ akape sɨbaŋ hɨniavɨbali uami. La nulɨdɨ huaci lamami uaiaŋ heŋ laci ala cɨhu abami. Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ Asɨ hulaŋ iamɨgali hɨhɨle agɨladɨ huaci lamalama saŋ nameŋ abavɨbali uami. Asɨ Efɨlaim dɨdaŋ Manase dɨdaŋ huaci lamami hameŋ ala naludɨ avi huaci lamɨbali aba abavɨbali uami. Hameŋ abavɨla Efɨlaim dɨ ninaŋ magɨlasiŋ me lamami. Lɨci ninaŋ magɨlasiŋ Manase agaŋ sɨvɨ hɨsɨŋ me hɨnimi. Lavɨla Jekopɨ agaŋ Josepɨ dɨ abami. Ci igɨnaŋ uami. Viaŋ amɨŋ ci hɨmɨben uami. Agadɨ ala Asɨ namɨlaŋ hula hɨnia naludɨ iauacagalinalu dɨ fɨli tɨbɨ hɨvɨ cɨhu via ubali uami. Vaka viaŋ iadɨ puia hutesɨ daŋ hɨmi daŋ viavɨla Amolɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ hula sagaŋ lɨbavɨla nulɨdɨ lɨvalavɨla halu mu agadɨ vimin uami. Halu agadɨ nasaŋ pam iguben uami. Isagalina saŋ ma iguben uami.

Listen to Hɨdɨlɨ 48