Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch33" data-usfm="GEN.33">
 <div class="label">33</div><div class="s">Jekop&#616; aga&#331; Iso d&#616; igami.</div><div class="p"> 1Jekop&#616; aga&#331; Peniel&#616; fip&#616; agad&#616; vala ua ig&#616;ci Iso aga&#331; nud&#616; hula&#331; 400 ag&#616;la&#331; hula ahuata hame&#331; vehav&#616;mi. Vehav&#616;daci Jekop&#616; aga&#331; nud&#616; ninanadi ag&#616;lad&#616; ab&#616;ci uav&#616;la nul&#616;d&#616; num&#616;gagalin&#616;lu ag&#616;la&#331; hula h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; lagulamav&#616;mi. 2Lagulamav&#616;daci sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; iam&#616;gali ahica abinadinu me h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;lad&#616;da&#331; nul&#616;d&#616; ninadin&#616;lu ag&#616;lad&#616;da&#331; hali uu sa&#331; abami. La Lea d&#616;da&#331; nud&#616; ninanadi ag&#616;lad&#616;da&#331; al&#616;ha&#331; uu sa&#331; abami. Lesel&#616; d&#616; Josep&#616; d&#616; s&#616;v&#616; s&#616;ba&#331; uu sa&#331; abami. 3Lav&#616;la n&#616;bu nuke&#331; hali umi. Hali uu isanu d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;ben aba m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;ba nud&#616; hali agad&#616; f&#616;li h&#616;v&#616; l&#616;b&#616;l&#616;vami. La c&#616;hu human limu f&#616;hala human limu pabi&#331; c&#616;j&#616;&#331; t&#616;b&#616; hame&#331; laci ala m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;ba nud&#616; hali agad&#616; f&#616;li h&#616;v&#616; l&#616;b&#616;l&#616;vami. Hame&#331; l&#616;d&#616;&#331; uav&#616;la isanu d&#616; mik&#616; mik&#616; l&#616;mi. 4L&#616;daci Iso aga&#331; ha&#331;&#616;la ha&#331;&#616;la ve imanu Jekop&#616; d&#616; m&#616;&#331;a alahafiav&#616;la nud&#616; m&#616;hum iavami. La c&#616;hu ahica hame&#331; il&#616;hav&#616;mi.</div><div class="p"> 5Lav&#616;la Iso aga&#331; igoua igav&#616;la iam&#616;gali ninanadi ag&#616;lad&#616; igav&#616;la Jekop&#616; d&#616; abit&#616;hami. Ha ani ani ag&#616;la&#331; nama hula h&#616;niavi uami. L&#616;ci Jekop&#616; abami. Via&#331; nad&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hulem&#616;l&#616; uami. As&#616; aga&#331; iasa&#331; mav&#616;n h&#616;niav&#616;la ninanadi nag&#616;lad&#616; igumi uami. 6L&#616;ci sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; iam&#616;gali ahica abinadinu me h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;la&#331; nul&#616;d&#616; ninadin&#616;lu ag&#616;lad&#616; vave Iso d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;balu aba ahuata hame&#331; m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;bav&#616;mi. 7L&#616;hav&#616;ci Lea aga&#331; nud&#616; ninanadinu ag&#616;la&#331; hula ve Iso d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;balu aba m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;bav&#616;mi. L&#616;hav&#616;ci sija&#331; s&#616;ba&#331; ha Josep&#616; hula Lesel&#616; hula ve Iso d&#616; ibi m&#616;&#331;aiah&#616;balu aba m&#616;gal&#616;f&#616;l&#616;bav&#616;mi. 8L&#616;hav&#616;ci Iso aga&#331; Jekop&#616; d&#616; abami. Nama ak&#616; me h&#616;ji lamav&#616;la ab&#616;na&#331; saba&#331; sipsip&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; vavehav&#616;ci h&#616;b&#616; cina igacin uami. Hame&#331; ab&#616;ci Jekop&#616; aga&#331; nud&#616; abami. Ha nama iad&#616; igav&#616;la h&#616;j&#616;&#331;al&#616;bana&#331; aba akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; nasa&#331; igul&#616;&#331; via uaval&#616; uami. 9L&#616;ci Iso aga&#331; abami. Iad&#616; ima uami. Via&#331; akuaba akuaba akape han&#616;bu&#331; uami. Akuaba akuaba nad&#616; agad&#616; c&#616;hu ala lik&#616;l&#616;ha uami. 10L&#616;ci Jekop&#616; aga&#331; nusa&#331; mav&#616;n cia&#331; cia&#331; abami. Nama iad&#616; igav&#616;la h&#616;j&#616;&#331;alav&#616;la ha akuaba akuaba via&#331; nasa&#331; iguacin ag&#616;lad&#616; viha uami. Nama iad&#616; igav&#616;la h&#616;j&#616;&#331;al&#616;na&#331; sada&#331; nad&#616; muga&#331; lam&#616;ga&#331; agad&#616; ig&#616;l&#616;&#331; As&#616; d&#616; muga&#331; lam&#616;ga&#331; me s&#616;ba&#331; h&#616;ni uami. 11Via&#331; nasa&#331; akuaba akuaba iguacin ag&#616;lad&#616; ha nama viha uami. As&#616; iad&#616; huaci lamav&#616;la iasa&#331; akuaba akuaba akape igumi uami. Hame&#331; abav&#616;la Iso aga&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; vim aba v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;nimi. L&#616;ci Iso akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; vimi.</div><div class="p"> 12Viav&#616;la abami. Iabi ala&#331; iaha um&#616;li uami. Via&#331; avi nam&#616;la&#331; hula uben uami. 13L&#616;ci Jekop&#616; aga&#331; Iso d&#616; abami. Hula&#331; hek&#616;l&#616; uami. Ci ig&#616;na&#331; uami. Ninanadi nag&#616;la&#331; v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; ma vihavi uami. Saba&#331; sipsip&#616; saba&#331; bul&#616;makau akuaba akuaba nina&#331; da&#331; nina&#331; da&#331; ag&#616;la&#331; avi v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; ma vihavi uami. Hame&#331; sada&#331; via&#331; nul&#616;sa&#331; h&#616;ji cuv&#616;l&#616;&#331; cuv&#616;l&#616;&#331; igah&#616;ladin uami. Ala&#331; malamala via udam&#616;li s&#616;h&#616;m saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; l&#616;hal&#616;ha uav&#616;la ha uaia&#331; pabi&#331; h&#616;v&#616; laci ahuata hame&#331; s&#616;kas&#616;kan haba h&#616;ma f&#616;halav&#616;bali akua uami. 14Hula&#331; hek&#616;l&#616; uami. Nama hali ajiav&#616;la udana&#331; via&#331; iad&#616; s&#616;h&#616;m saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; lik&#616;lav&#616;la iad&#616; ninanadi ag&#616;la&#331; hula s&#616;v&#616; sim&#616;sim&#616; ubalu uami. Uav&#616;la nad&#616; Seil&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; ig&#616;ben uami. 15L&#616;ci Iso aga&#331; abami. Via&#331; iad&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hulem&#616;l&#616; limu h&#616;h&#616;le ag&#616;lad&#616; l&#616;b&#616;m&#616;&#331;av&#616;la ab&#616;l&#616;&#331; nama hula h&#616;niav&#616;bali uami. La nalud&#616; via s&#616;v&#616; vehav&#616;bali uami. L&#616;ci Jekop&#616; aga&#331; nud&#616; abami. Hula&#331; hek&#616;l&#616; uami. Iasa&#331; igah&#616;l&#616;m&#616;na&#331; uami. Nama iad&#616; iga h&#616;j&#616;&#331;alav&#616;la ab&#616;na&#331; agad&#616; ci igin uami.</div><div class="p"> 16L&#616;ci uaia&#331; he&#331; ala Iso aga&#331; iahav&#616;la c&#616;hu ala Seil&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; sa&#331; umi. 17Udaci Jekop&#616; aga&#331; iahav&#616;la Sukot&#616; h&#616;b&#616;l&#616; m&#616;gi&#331; fip&#616; he&#331; umi. Ua iahuav&#616;la nud&#616; nuke&#331; ula&#331; agad&#616; hafiav&#616;la c&#616;hu saba&#331; bul&#616;makau ag&#616;lasa&#331; avi cava&#331; ula&#331; c&#616;ki c&#616;ki hafimi. Hame&#331; sada&#331; h&#616;b&#616;l&#616; m&#616;gi&#331; fip&#616; agad&#616; ibi lamav&#616;la abav&#616;hadami. Sukot&#616;#33.17 Alud&#616; cia&#331; s&#616;ba&#331; h&#616;v&#616; cava&#331; ula&#331; c&#616;ki c&#616;ki aba ab&#616;lalu agasa&#331; n&#616;b&#616;la&#331; Ib&#616;lu cia&#331; h&#616;v&#616; Sukot&#616; uav&#616;hadami. uav&#616;hadami. 18Jekop&#616; aga&#331; Mesopotemia f&#616;li t&#616;b&#616; hutes&#616; h&#616;niadami agad&#616; valav&#616;la c&#616;hu Sekem haiab&#616;la vemi. Huaci laci vemi. Sekem haiab&#616;la aga&#331; n&#616;bu Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;niadami. La Sekem haiab&#616;la mik&#616; he&#331; ala c&#616;hu hav&#616;l&#616; ula&#331; hafiav&#616;la h&#616;nimi. 19Lav&#616;la #Jos 24.32, Jo 4.5 f&#616;li t&#616;b&#616; hav&#616;l&#616; ula&#331; hafia h&#616;niav&#616;mi agad&#616; lavami. F&#616;li t&#616;b&#616; agad&#616; viben aba an&#616;m h&#616;l&#616;c&#616; 100 ag&#616;lad&#616; f&#616;li iagagalinu Hamol&#616; d&#616; ninadinu ag&#616;lasa&#331; igumi. Hamol&#616; d&#616; nina&#331; mu agad&#616; ibi Sekem. 20Lav&#616;la Jekop&#616; aga&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m agad&#616; he&#331; ibilami. Ibilav&#616;la vad&#616;m agad&#616; ibi lamav&#616;la abami. Vad&#616;m nana Is&#616;lael&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; As&#616; sa&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m uami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jekopɨ agaŋ Penielɨ fipɨ agadɨ vala ua igɨci Iso agaŋ nudɨ hulaŋ 400 agɨlaŋ hula ahuata hameŋ vehavɨmi. Vehavɨdaci Jekopɨ agaŋ nudɨ ninanadi agɨladɨ abɨci uavɨla nulɨdɨ numɨgagalinɨlu agɨlaŋ hula hɨtɨŋ hɨtɨŋ lagulamavɨmi. Lagulamavɨdaci sibɨla hɨsɨŋ iamɨgali ahica abinadinu me hɨniavɨhadami agɨladɨdaŋ nulɨdɨ ninadinɨlu agɨladɨdaŋ hali uu saŋ abami. La Lea dɨdaŋ nudɨ ninanadi agɨladɨdaŋ alɨhaŋ uu saŋ abami. Leselɨ dɨ Josepɨ dɨ sɨvɨ sɨbaŋ uu saŋ abami. Lavɨla nɨbu nukeŋ hali umi. Hali uu isanu dɨ ibi mɨŋaiahɨben aba mɨgalɨfɨlɨba nudɨ hali agadɨ fɨli hɨvɨ lɨbɨlɨvami. La cɨhu human limu fɨhala human limu pabiŋ cɨjɨŋ tɨbɨ hameŋ laci ala mɨgalɨfɨlɨba nudɨ hali agadɨ fɨli hɨvɨ lɨbɨlɨvami. Hameŋ lɨdɨŋ uavɨla isanu dɨ mikɨ mikɨ lɨmi. Lɨdaci Iso agaŋ haŋɨla haŋɨla ve imanu Jekopɨ dɨ mɨŋa alahafiavɨla nudɨ mɨhum iavami. La cɨhu ahica hameŋ ilɨhavɨmi.
Lavɨla Iso agaŋ igoua igavɨla iamɨgali ninanadi agɨladɨ igavɨla Jekopɨ dɨ abitɨhami. Ha ani ani agɨlaŋ nama hula hɨniavi uami. Lɨci Jekopɨ abami. Viaŋ nadɨ sibɨla hɨsɨŋ hulemɨlɨ uami. Asɨ agaŋ iasaŋ mavɨn hɨniavɨla ninanadi nagɨladɨ igumi uami. Lɨci sibɨla hɨsɨŋ iamɨgali ahica abinadinu me hɨniavɨhadami agɨlaŋ nulɨdɨ ninadinɨlu agɨladɨ vave Iso dɨ ibi mɨŋaiahɨbalu aba ahuata hameŋ mɨgalɨfɨlɨbavɨmi. Lɨhavɨci Lea agaŋ nudɨ ninanadinu agɨlaŋ hula ve Iso dɨ ibi mɨŋaiahɨbalu aba mɨgalɨfɨlɨbavɨmi. Lɨhavɨci sijaŋ sɨbaŋ ha Josepɨ hula Leselɨ hula ve Iso dɨ ibi mɨŋaiahɨbalu aba mɨgalɨfɨlɨbavɨmi. Lɨhavɨci Iso agaŋ Jekopɨ dɨ abami. Nama akɨ me hɨji lamavɨla abɨnaŋ sabaŋ sipsipɨ akuaba akuaba agɨladɨ vavehavɨci hɨbɨ cina igacin uami. Hameŋ abɨci Jekopɨ agaŋ nudɨ abami. Ha nama iadɨ igavɨla hɨjɨŋalɨbanaŋ aba akuaba akuaba agɨladɨ nasaŋ igulɨŋ via uavalɨ uami. Lɨci Iso agaŋ abami. Iadɨ ima uami. Viaŋ akuaba akuaba akape hanɨbuŋ uami. Akuaba akuaba nadɨ agadɨ cɨhu ala likɨlɨha uami. Lɨci Jekopɨ agaŋ nusaŋ mavɨn ciaŋ ciaŋ abami. Nama iadɨ igavɨla hɨjɨŋalavɨla ha akuaba akuaba viaŋ nasaŋ iguacin agɨladɨ viha uami. Nama iadɨ igavɨla hɨjɨŋalɨnaŋ sadaŋ nadɨ mugaŋ lamɨgaŋ agadɨ igɨlɨŋ Asɨ dɨ mugaŋ lamɨgaŋ me sɨbaŋ hɨni uami. Viaŋ nasaŋ akuaba akuaba iguacin agɨladɨ ha nama viha uami. Asɨ iadɨ huaci lamavɨla iasaŋ akuaba akuaba akape igumi uami. Hameŋ abavɨla Iso agaŋ akuaba akuaba agɨladɨ vim aba vɨdɨvɨdɨŋ sɨbaŋ hɨnimi. Lɨci Iso akuaba akuaba agɨladɨ vimi.
Viavɨla abami. Iabi alaŋ iaha umɨli uami. Viaŋ avi namɨlaŋ hula uben uami. Lɨci Jekopɨ agaŋ Iso dɨ abami. Hulaŋ hekɨlɨ uami. Ci igɨnaŋ uami. Ninanadi nagɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ ma vihavi uami. Sabaŋ sipsipɨ sabaŋ bulɨmakau akuaba akuaba ninaŋ daŋ ninaŋ daŋ agɨlaŋ avi vɨdɨvɨdɨŋ ma vihavi uami. Hameŋ sadaŋ viaŋ nulɨsaŋ hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ igahɨladin uami. Alaŋ malamala via udamɨli sɨhɨm sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨlaŋ lɨhalɨha uavɨla ha uaiaŋ pabiŋ hɨvɨ laci ahuata hameŋ sɨkasɨkan haba hɨma fɨhalavɨbali akua uami. Hulaŋ hekɨlɨ uami. Nama hali ajiavɨla udanaŋ viaŋ iadɨ sɨhɨm sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ agɨladɨ likɨlavɨla iadɨ ninanadi agɨlaŋ hula sɨvɨ simɨsimɨ ubalu uami. Uavɨla nadɨ Seilɨ fɨli tɨbɨ heŋ igɨben uami. Lɨci Iso agaŋ abami. Viaŋ iadɨ sibɨla hɨsɨŋ hulemɨlɨ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨbɨmɨŋavɨla abɨlɨŋ nama hula hɨniavɨbali uami. La naludɨ via sɨvɨ vehavɨbali uami. Lɨci Jekopɨ agaŋ nudɨ abami. Hulaŋ hekɨlɨ uami. Iasaŋ igahɨlɨmɨnaŋ uami. Nama iadɨ iga hɨjɨŋalavɨla abɨnaŋ agadɨ ci igin uami.
Lɨci uaiaŋ heŋ ala Iso agaŋ iahavɨla cɨhu ala Seilɨ fɨli tɨbɨ saŋ umi. Udaci Jekopɨ agaŋ iahavɨla Sukotɨ hɨbɨlɨ mɨgiŋ fipɨ heŋ umi. Ua iahuavɨla nudɨ nukeŋ ulaŋ agadɨ hafiavɨla cɨhu sabaŋ bulɨmakau agɨlasaŋ avi cavaŋ ulaŋ cɨki cɨki hafimi. Hameŋ sadaŋ hɨbɨlɨ mɨgiŋ fipɨ agadɨ ibi lamavɨla abavɨhadami. Sukotɨ uavɨhadami. Jekopɨ agaŋ Mesopotemia fɨli tɨbɨ hutesɨ hɨniadami agadɨ valavɨla cɨhu Sekem haiabɨla vemi. Huaci laci vemi. Sekem haiabɨla agaŋ nɨbu Kenan fɨli tɨbɨ hɨniadami. La Sekem haiabɨla mikɨ heŋ ala cɨhu havɨlɨ ulaŋ hafiavɨla hɨnimi. Lavɨla fɨli tɨbɨ havɨlɨ ulaŋ hafia hɨniavɨmi agadɨ lavami. Fɨli tɨbɨ agadɨ viben aba anɨm hɨlɨcɨ 100 agɨladɨ fɨli iagagalinu Hamolɨ dɨ ninadinu agɨlasaŋ igumi. Hamolɨ dɨ ninaŋ mu agadɨ ibi Sekem. Lavɨla Jekopɨ agaŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm agadɨ heŋ ibilami. Ibilavɨla vadɨm agadɨ ibi lamavɨla abami. Vadɨm nana Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ Asɨ saŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm uami.

Listen to Hɨdɨlɨ 33