Traducción bíblica: Tzotzil Chamula © Sociedad Bíblica de México, 2000 www.socbiblicademexico.com.mx Grabación de Tzotzil Chamula (Biblia) ℗ Hosanna, 2005

Tzotzil, Chamula - 2000 SBM (Drama - NT

<div class="version vid334 iso6393tzo" data-vid="334" data-iso6393="tzo">
 <div class="book bkPHP">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="PHP.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Laj sbic'tajes sba ti Cristoe, ts'acal to ich'bil c'ot ta muc'</div><div class="p"> 1Ja' yu'un un cha'e, mi laj yac' yip avo'ntonic ti Cristoe, mi ta spat avo'ntonic yu'un ti syail xc'uxul o'ntonale, mi oy ta atojolic ti Ch'ul Esp&#237;ritue, mi c'ux ta xava'i abaique, mi ta xacolta abaique, xmuyubaj xa co'nton ta xca'i avu'unic. 2Mi jun avo'nton cuxuloxuque, mi jmoj c'ux ta xava'i abaique, mi jun ti c'usi ta xanopique xchi'uc ti c'usi ta xavalique, ximuyubaj ta j'ech'el unbi. 3Biq'uit xavac' abaic, mu ta toyobbailuc, mu ta soquemaluc ajolic ti c'usi sc'an pasele. Nopic ta jujun tal ti x'ech' to yutsil c'usi ta spas ti yane, ti ja' mu sta ti stuque. 4Ja'uc me ac'o spas ti c'usi ta xtun yu'un ti yane. Mu me ja'uc no'ox ta sa' ti c'usi ta xtun yu'un ti stuque.</div><div class="p"> 5Jechuc xanopic jech c'u cha'al laj snop ti Cristoe,</div><div class="b"></div><div class="q"> 6yu'un xi s'elane:</div><div class="q">Ac'o mi ja' stalel Dios ono'ox ti stuque,#Jn 1.1-3; Col 1.15.</div><div class="q">mu'yuc snopoj ti sujoj sba yo' xco'olaj xchi'uc Dios ono'ox ti stuque.</div><div class="q"> 7Yu'un stuc laj yicta comel ti c'u s'elan bu to ox oye,</div><div class="q">c'ot jech c'u cha'al junuc jtunel,</div><div class="q">yu'un laj yich' sbec'tal stacopal, voc' ta banomil.</div><div class="q"> 8C'alal jech laj yich' sbec'tal stacopale,</div><div class="q">laj snijan xchiman sba,</div><div class="q">laj yac' o sjol sbaquil xchi'uc,#Mt 26.39; Jn 10.18; Heb 5.8.</div><div class="q">ac'o mi toj q'uexlal sba ti jech c'ot ta pasel laj cham ta curuse.</div><div class="q"> 9Jech o xal aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un Dios,#Heb 2.9; 12.2.</div><div class="q">ti mu'yuc buch'u yan x'ech' to ich'bil ta muc' jech c'u cha'al ti stuque.</div><div class="q"> 10C'alal ta xa'iic &#8220;Jes&#250;s&#8221;, xi ti sc'oplale,</div><div class="q">scotol ti buch'utic oy ta vinajele,</div><div class="q">ti oy ta banomile, ti oy ta c'atimbaque,</div><div class="q">ta squejan sbaic ta stojol.</div><div class="q"> 11Scotol jamal ta xalic#Is 45.23. ti ja' Ajvalil ti Jesucristoe,</div><div class="q">yo' jech ich'bil ta muc' ta xc'ot ti Dios Totile.</div><div class="s1">Ti jch'unolajeletique co'ol s'elan luz c'otemic ta stojol ti banomile</div><div class="p"> 12Jech o xal un, ti co'ol jchi'il jbatique, c'alal oyun to ox ta atojolique, laj ach'unbeicun ti c'u s'elan laj jchanubtasoxuque. Ti jech nom oyun ta atojolic avi tana li'e, x'ech' to ch'unbeicun. Xi'anic, bic'tajes abaic, tijo avo'ntonic yu'un ti acoltaelique. 13Yu'un ti Diose, ja' ta xac'boxuc yutsilal slequil avo'ntonic yo' jech ta xapasic ti c'usi ta sc'ane, yu'un ja' ta scoltaoxuc ta spasel ti c'usi lec ta xa'ie.</div><div class="p"> 14Mu ta ijeteluc, mu ta vulvul c'opuc ti c'usi ta xapasique, 15yo' jech mu xatabat amulic achopolalic, yo' jech bats'i xnich'nabucoxuc Dios ta stojol ti jnaclejetic ta banomil ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique.#Dt 32.5. Co'oluc a'elanic ta stojol jech c'u cha'al junuc c'anal ti xojobin ta ic'al osile, 16c'alal yacaloxuc ta yalbel ya'iic ti cuxlejal ach' c'ope. Ja' yu'un un, c'alal ta xcha'sut talel ti Cristoe, ximuyubaj ta atojolic, yu'un jna' lec mu jeche'uc no'ox ech' vocol ti li'abej ta atojolique. 17Ac'o mi ta xmal ti jch'ich'el yo' ta xc'ot ta ts'aquiel ti co'ol s'elan matanal ta xavac'beic Dios ta sventa ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele, ximuyubaj xa, ta xataic ec ti xamuyubajic xa cu'une. 18Muyubajanic ec un, jech c'u cha'al ximuyubaj ta atojolique.</div><div class="s1">Ti Timoteoe xchi'uc ti Epafroditoe</div><div class="p"> 19Mi jech ta sc'an ti Cajvaltic Jesuse, ta jtacboxuc no'ox talel ta atojolic ti Timoteoe#Hch 16.1-3. yo' ta sq'ueloxuc, yo' ximuyubaj xa c'alal ta xiyalbe ca'i ti ac'oplalique. 20Yu'un mu'yuc buch'u yan jech ta snop jech c'u cha'al ta jnope, ti ja' no'ox ta sc'an ti lec oyoxuque. 21Scotol ti yane, ja' no'ox ta sa'ic ti c'usi ta xtun yu'un ti stuquique, ma'uc tsots sc'oplal ta xa'iic ta yalbel sc'oplal ti Jesucristoe. 22Ja'uc ti vo'oxuque ana'ojic xa c'u s'elan ta x'abtej ti Timoteoe, co'ol s'elan jnich'on ta xiscolta ta abtel. Ti Timoteoe, yu'un jmoj ta xi'abtejcutic ta yalel ti lequil ach' c'ope. 23Ja' yu'un un cha'e, c'alal mi laj ca'i c'u s'elan ta xbat ti jc'oplale, ta jtacboxuc talel ta atojolic ti Timoteoe, 24ac'o mi jpatoj co'nton yu'un ti Cajvaltique ti ta xtal jq'ueloxuc no'oxe.</div><div class="p"> 25Ja' jech xtoc, tsots sc'oplal ta xca'i ta jtacboxuc talel ta atojolic ti jchi'iltic Epafroditoe, ja' ti jchi'il ta abtele, ja' ti jchi'il ta ich' vocole, ti vo'oxuc laj ataquic talel yo' ta scoltaelun ta sventa ti c'usi ta xtun cu'une. 26Yu'un ti stuque oy ta yo'nton ta xtal sq'ueloxuc ya'i acotolic, yu'un oy ta vul o'nton ti laj ava'iic ti ipaje. 27Melel ono'ox un, jutuc xa mu cham, Ja'uc le'e, c'uxubinat yu'un ti Diose. Ma'uc no'ox stuc c'uxubine, yu'un laj xc'uxubinun ec ti Diose yo' mu xa xich' xchi'il ti oyun ta at o'ntone. 28Jech o xal un, ta jtac talel ta atojolic yo' jech xamuyubajic xa c'alal ta xavilbeic ti sat xtoque, yo' mu teyuc no'ox oyun ta at o'nton avu'unic. 29Muyubajanic, ich'ic ta muc' ti jchi'iltic Epafroditoe, yu'un co'ol achi'il abaic ta sventa ti Cajvaltique. Ti buch'u xco'olaj yo'ntonic jech c'u cha'al ti stuque, ich'ic ta muc' ta sjunul avo'ntonic. 30Yu'un jutuc xa mu laj yac' sjol sbaquil ta sventa ti ta xtun yu'un ti Cristoe, yu'un sjunul yo'nton laj sts'ic svocol ti laj yac' sba ta tunel cu'une, c'alal mu xu' avu'unic ta xtal acoltaicune.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Tzotzil de Chamula, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2000

Ja' yu'un un cha'e, mi laj yac' yip avo'ntonic ti Cristoe, mi ta spat avo'ntonic yu'un ti syail xc'uxul o'ntonale, mi oy ta atojolic ti Ch'ul Espíritue, mi c'ux ta xava'i abaique, mi ta xacolta abaique, xmuyubaj xa co'nton ta xca'i avu'unic. Mi jun avo'nton cuxuloxuque, mi jmoj c'ux ta xava'i abaique, mi jun ti c'usi ta xanopique xchi'uc ti c'usi ta xavalique, ximuyubaj ta j'ech'el unbi. Biq'uit xavac' abaic, mu ta toyobbailuc, mu ta soquemaluc ajolic ti c'usi sc'an pasele. Nopic ta jujun tal ti x'ech' to yutsil c'usi ta spas ti yane, ti ja' mu sta ti stuque. Ja'uc me ac'o spas ti c'usi ta xtun yu'un ti yane. Mu me ja'uc no'ox ta sa' ti c'usi ta xtun yu'un ti stuque.
Jechuc xanopic jech c'u cha'al laj snop ti Cristoe,

yu'un xi s'elane:
Ac'o mi ja' stalel Dios ono'ox ti stuque,
mu'yuc snopoj ti sujoj sba yo' xco'olaj xchi'uc Dios ono'ox ti stuque.
Yu'un stuc laj yicta comel ti c'u s'elan bu to ox oye,
c'ot jech c'u cha'al junuc jtunel,
yu'un laj yich' sbec'tal stacopal, voc' ta banomil.
C'alal jech laj yich' sbec'tal stacopale,
laj snijan xchiman sba,
laj yac' o sjol sbaquil xchi'uc,
ac'o mi toj q'uexlal sba ti jech c'ot ta pasel laj cham ta curuse.
Jech o xal aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un Dios,
ti mu'yuc buch'u yan x'ech' to ich'bil ta muc' jech c'u cha'al ti stuque.
C'alal ta xa'iic “Jesús”, xi ti sc'oplale,
scotol ti buch'utic oy ta vinajele,
ti oy ta banomile, ti oy ta c'atimbaque,
ta squejan sbaic ta stojol.
Scotol jamal ta xalic ti ja' Ajvalil ti Jesucristoe,
yo' jech ich'bil ta muc' ta xc'ot ti Dios Totile.

Jech o xal un, ti co'ol jchi'il jbatique, c'alal oyun to ox ta atojolique, laj ach'unbeicun ti c'u s'elan laj jchanubtasoxuque. Ti jech nom oyun ta atojolic avi tana li'e, x'ech' to ch'unbeicun. Xi'anic, bic'tajes abaic, tijo avo'ntonic yu'un ti acoltaelique. Yu'un ti Diose, ja' ta xac'boxuc yutsilal slequil avo'ntonic yo' jech ta xapasic ti c'usi ta sc'ane, yu'un ja' ta scoltaoxuc ta spasel ti c'usi lec ta xa'ie.
Mu ta ijeteluc, mu ta vulvul c'opuc ti c'usi ta xapasique, yo' jech mu xatabat amulic achopolalic, yo' jech bats'i xnich'nabucoxuc Dios ta stojol ti jnaclejetic ta banomil ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Co'oluc a'elanic ta stojol jech c'u cha'al junuc c'anal ti xojobin ta ic'al osile, c'alal yacaloxuc ta yalbel ya'iic ti cuxlejal ach' c'ope. Ja' yu'un un, c'alal ta xcha'sut talel ti Cristoe, ximuyubaj ta atojolic, yu'un jna' lec mu jeche'uc no'ox ech' vocol ti li'abej ta atojolique. Ac'o mi ta xmal ti jch'ich'el yo' ta xc'ot ta ts'aquiel ti co'ol s'elan matanal ta xavac'beic Dios ta sventa ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele, ximuyubaj xa, ta xataic ec ti xamuyubajic xa cu'une. Muyubajanic ec un, jech c'u cha'al ximuyubaj ta atojolique.

Mi jech ta sc'an ti Cajvaltic Jesuse, ta jtacboxuc no'ox talel ta atojolic ti Timoteoe yo' ta sq'ueloxuc, yo' ximuyubaj xa c'alal ta xiyalbe ca'i ti ac'oplalique. Yu'un mu'yuc buch'u yan jech ta snop jech c'u cha'al ta jnope, ti ja' no'ox ta sc'an ti lec oyoxuque. Scotol ti yane, ja' no'ox ta sa'ic ti c'usi ta xtun yu'un ti stuquique, ma'uc tsots sc'oplal ta xa'iic ta yalbel sc'oplal ti Jesucristoe. Ja'uc ti vo'oxuque ana'ojic xa c'u s'elan ta x'abtej ti Timoteoe, co'ol s'elan jnich'on ta xiscolta ta abtel. Ti Timoteoe, yu'un jmoj ta xi'abtejcutic ta yalel ti lequil ach' c'ope. Ja' yu'un un cha'e, c'alal mi laj ca'i c'u s'elan ta xbat ti jc'oplale, ta jtacboxuc talel ta atojolic ti Timoteoe, ac'o mi jpatoj co'nton yu'un ti Cajvaltique ti ta xtal jq'ueloxuc no'oxe.
Ja' jech xtoc, tsots sc'oplal ta xca'i ta jtacboxuc talel ta atojolic ti jchi'iltic Epafroditoe, ja' ti jchi'il ta abtele, ja' ti jchi'il ta ich' vocole, ti vo'oxuc laj ataquic talel yo' ta scoltaelun ta sventa ti c'usi ta xtun cu'une. Yu'un ti stuque oy ta yo'nton ta xtal sq'ueloxuc ya'i acotolic, yu'un oy ta vul o'nton ti laj ava'iic ti ipaje. Melel ono'ox un, jutuc xa mu cham, Ja'uc le'e, c'uxubinat yu'un ti Diose. Ma'uc no'ox stuc c'uxubine, yu'un laj xc'uxubinun ec ti Diose yo' mu xa xich' xchi'il ti oyun ta at o'ntone. Jech o xal un, ta jtac talel ta atojolic yo' jech xamuyubajic xa c'alal ta xavilbeic ti sat xtoque, yo' mu teyuc no'ox oyun ta at o'nton avu'unic. Muyubajanic, ich'ic ta muc' ti jchi'iltic Epafroditoe, yu'un co'ol achi'il abaic ta sventa ti Cajvaltique. Ti buch'u xco'olaj yo'ntonic jech c'u cha'al ti stuque, ich'ic ta muc' ta sjunul avo'ntonic. Yu'un jutuc xa mu laj yac' sjol sbaquil ta sventa ti ta xtun yu'un ti Cristoe, yu'un sjunul yo'nton laj sts'ic svocol ti laj yac' sba ta tunel cu'une, c'alal mu xu' avu'unic ta xtal acoltaicune.

Listen to Filipenses 2