If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch48" data-usfm="GEN.48">
            <div class="label">48</div><div class="s"><span class="heading">Willcan Efrainwan Manases allin cayc&#228;linanp&#228;mi Jacob niycun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.48.1"><span class="label">1</span><span class="content">Caycuna pas&#228;luptinmi unaycascap&#239;ta Joseta willayc&#228;lila: &#8220;Pap&#228;niquim ishyayan&#8221; nil. Chaymi chulin Manasestawan, Efrainta pu&#347;haculcul licayc&#252; lila. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.48.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi Jacobta willayc&#228;lila &#8220;Chuliqui Josemi &#347;hay&#228;mun&#8221; nil. Chaymi Israel callpanchacuycul c&#228;manman taycuycula. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.48.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi chulin Joseta nin: &#8220;Sum&#228; munayniyu Tayta Diosmi Canaan l&#228;du&#263;hu acchi nishan&#263;hu licalilcamal allin can&#228;p&#228; limalicam&#228;la cay nil: </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.48.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8216;Ya&#42892;ami achca-achcaman milaycachishayqui. Chay milayniquip&#239;mi jatu&#263;ha malcacunapis yalamun&#42892;a.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 28.13-14.</span></span><span class="content"> Cay ca&#347;hayqui allpactapis milayniquicunamanmi wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; uycu&#347;h&#228;&#8217;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.48.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;atac cay Egiptoman manal&#228; &#263;h&#228;mupt&#237; cay&#263;hu n&#228;si willc&#225; Manaseswan Efrain ya&#42892;ap&#228;&#241;am cap&#228;cun&#42892;a. Chul&#237; Rubenwan Simeonn&#252;&#241;am cap&#228;cun&#42892;a. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.48.6"><span class="label">6</span><span class="content">Paycunap ipanta n&#228;sim&#252;cun&#228;l&#228;mi amp&#228; caycun&#42892;a. Paycuna Manasespawan Efrainpa &#347;hullcancuna cap&#228;culmi t&#252;c&#228;nintapis &#263;hasquip&#228;cun&#42892;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.48.7"><span class="label">7</span><span class="content">Caytapis ya&#263;haycuy: Padan-arampi cutiy&#228;mupt&#239;mi Canaan l&#228;du&#263;hu mamayqui Raquel wa&#241;ucula. Chay cala Efrata malcap sircan&#263;h&#252;&#241;am &#252;tac Belen nip&#228;culatacmi. Chaymanmi pamp&#228;mul&#225;&#8221; nil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 35.16-19.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.48.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.48.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi Josepa chulincunacta Israel licaty&#228;lul: &#8220;&#191;Mayancunam paycuna?&#8221; nin. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.48.9"><span class="label">9</span><span class="content">Niptinmi Jose: &#8220;Tayta Dios um&#228;&#347;han chul&#239;cunam&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.48.9"><span class="content">Niptinmi Israel: &#8220;A&#347;huycachimuy allin cayc&#228;linanp&#228; Tayta Diosta ma&#241;acapun&#228;p&#228;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.48.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.48.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ya&#347;ha&#241;a Israel cayalmi mana&#241;a tuquictachu licala. Chay&#263;hu Jose chulincunacta a&#347;huycachiptinmi macallacuycul muchacuycula. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.48.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jinaman chulin Joseta nin: &#8220;Amta licaycuyta manam pinsal&#228;&#241;achu, Tayta Diosmi milayniquitawanl&#228; licaycachill&#228;man&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.48.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.48.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymi Jose pap&#228;ninpa millayninpi chulincunacta a&#347;hulcachil puntanman un&#42892;ulacuycul pamp&#228;cama uyshucuycula. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.48.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jinalculmi Jose chulin Efrainta all&#239; maquinwan chalaycul, Israelpa ich&#252; maquinman a&#347;huycachila. Manasesta&#241;atacmi ich&#252; maquinwan chalaycul, Israelpa all&#239; maquinman a&#347;huycachila. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.48.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaymi Israel liclanta calla&#347;hpaycachil Efrain &#347;hullca cayaptinpis all&#239; maquinta umanman &#263;hulaycula. Ich&#252; maquinta&#241;atacmi Manasespa umanman &#263;hulaycula mayurca cayaptinpis. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.48.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jinayculmi allin cananp&#228; chulin Joseta nin:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.48.15"><span class="content">&#8220;Awquill&#250; Abrahampa, tayt&#225; Isaacpa Tayta Diosninmi</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.48.15"><span class="content">n&#228;sish&#228;p&#239;ta canancama uywaycaman.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.48.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="label">16</span><span class="content">Paymi anjilninwan mana allincun&#228;p&#239;ta licaycam&#228;ca.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="content">Pay quiquin&#42892;ari cay wala&#347;hcun&#228;tapis allinp&#228; licaycuchun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="content">Paycuna&#263;hu&#42892;ari &#347;hut&#239;pis, tayt&#225; Abrahampa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="content">Isaacpa &#347;hutincunapis wi&#241;ayp&#228; caycuchun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="content">Chayn&#252;tac jinantin pach&#228;&#263;hu achca-achcaman milayc&#228;liy&#8221; nil.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.48.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.48.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaynu Efrainpa umanman pap&#228;nin Jacob all&#239; maquinta &#263;hulaycuptinmi Jose pap&#228;ninpa all&#239; maquinta chalaycul Manasespa umanman &#263;hulaycula cay nil: </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.48.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Papay, chaymanchu manam. Cay jucc&#228;mi mayur chul&#237;; payman all&#239; maquiquita &#263;hulaycuy&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.48.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.48.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pap&#228;nin&#241;atacmi mana munalachu: &#8220;Ya&#263;hay&#228;mi pay mayurca ca&#347;hanta; paypa milayninp&#239;pis jatun malcam yalun&#42892;a. &#346;hullcan Efrain&#241;atacmi ich&#225; mas puyd&#239;nin can&#42892;a; jinaman jatu&#263;ha malcacunapis payp&#239;mi yalun&#42892;a&#8221; nil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.48.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.48.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chay muyunmi allin caycunanp&#228; niycula: &#8220;Amcunap &#347;hutiquiwanmi Israel ca&#347;htacunaca Tayta Dioswan allin licaycu&#347;ha can&#42892;a. Nip&#228;cun&#42892;amari: &#8216;Tayta Dios Efraintawan Manasesta allinp&#228; licaycu&#347;hann&#252;mi amtapis licaycu&#347;hunqui&#8217; &#8221; nil. Cayn&#252;pamari Efrainta wam&#228; chulip&#228;nu &#263;hulaycula.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 11.21.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.48.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.48.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chayp&#239;tam chulin Joseta Israel nin: &#8220;Ya&#42892;a wa&#241;ucu&#347;h&#228;&#241;am, Tayta Diosninchicmi amcunawan caycun&#42892;a. Chaymi awquillunchicpa allpanman cutichip&#228;cu&#347;hunqui. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.48.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mayurniquicunap&#239;ta mastal&#228;mi anman uycuc: Chay Amhor l&#228;ducun&#228;pi isp&#228;dawan fl&#239;chawan waycamu&#347;h&#225; Shiquem l&#228;ductam uycuc&#8221; nil.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Caycuna pasäluptinmi unaycascapïta Joseta willaycälila: “Papäniquim ishyayan” nil. Chaymi chulin Manasestawan, Efrainta puśhaculcul licaycü lila. Chayćhümi Jacobta willaycälila “Chuliqui Josemi śhayämun” nil. Chaymi Israel callpanchacuycul cämanman taycuycula. Chayćhümi chulin Joseta nin: “Sumä munayniyu Tayta Diosmi Canaan lädućhu acchi nishanćhu licalilcamal allin canäpä limalicamäla cay nil: ‘Yaꞌami achca-achcaman milaycachishayqui. Chay milayniquipïmi jatućha malcacunapis yalamunꞌa. Cay caśhayqui allpactapis milayniquicunamanmi wiña-wiñaypä uycuśhä’. Ñatac cay Egiptoman manalä ćhämuptí cayćhu näsi willcá Manaseswan Efrain yaꞌapäñam capäcunꞌa. Chulí Rubenwan Simeonnüñam capäcunꞌa. Paycunap ipanta näsimücunälämi ampä caycunꞌa. Paycuna Manasespawan Efrainpa śhullcancuna capäculmi tücänintapis ćhasquipäcunꞌa. Caytapis yaćhaycuy: Padan-arampi cutiyämuptïmi Canaan lädućhu mamayqui Raquel wañucula. Chay cala Efrata malcap sircanćhüñam ütac Belen nipäculatacmi. Chaymanmi pampämulá” nil.
Chayćhümi Josepa chulincunacta Israel licatyälul: “¿Mayancunam paycuna?” nin. Niptinmi Jose: “Tayta Dios umäśhan chulïcunam” nin.
Niptinmi Israel: “Aśhuycachimuy allin caycälinanpä Tayta Diosta mañacapunäpä” nin.
Yaśhaña Israel cayalmi manaña tuquictachu licala. Chayćhu Jose chulincunacta aśhuycachiptinmi macallacuycul muchacuycula. Jinaman chulin Joseta nin: “Amta licaycuyta manam pinsaläñachu, Tayta Diosmi milayniquitawanlä licaycachilläman” nil.
Chaymi Jose papäninpa millayninpi chulincunacta aśhulcachil puntanman unꞌulacuycul pampäcama uyshucuycula. Jinalculmi Jose chulin Efrainta allï maquinwan chalaycul, Israelpa ichü maquinman aśhuycachila. Manasestañatacmi ichü maquinwan chalaycul, Israelpa allï maquinman aśhuycachila. Chaymi Israel liclanta callaśhpaycachil Efrain śhullca cayaptinpis allï maquinta umanman ćhulaycula. Ichü maquintañatacmi Manasespa umanman ćhulaycula mayurca cayaptinpis. Jinayculmi allin cananpä chulin Joseta nin:

“Awquillú Abrahampa, taytá Isaacpa Tayta Diosninmi
näsishäpïta canancama uywaycaman.
Paymi anjilninwan mana allincunäpïta licaycamäca.
Pay quiquinꞌari cay walaśhcunätapis allinpä licaycuchun.
Paycunaćhuꞌari śhutïpis, taytá Abrahampa,
Isaacpa śhutincunapis wiñaypä caycuchun.
Chaynütac jinantin pachäćhu achca-achcaman milaycäliy” nil.

Chaynu Efrainpa umanman papänin Jacob allï maquinta ćhulaycuptinmi Jose papäninpa allï maquinta chalaycul Manasespa umanman ćhulaycula cay nil: “Papay, chaymanchu manam. Cay juccämi mayur chulí; payman allï maquiquita ćhulaycuy” nin.
Papäninñatacmi mana munalachu: “Yaćhayämi pay mayurca caśhanta; paypa milayninpïpis jatun malcam yalunꞌa. Śhullcan Efrainñatacmi ichá mas puydïnin canꞌa; jinaman jatućha malcacunapis paypïmi yalunꞌa” nil.
Chay muyunmi allin caycunanpä niycula: “Amcunap śhutiquiwanmi Israel caśhtacunaca Tayta Dioswan allin licaycuśha canꞌa. Nipäcunꞌamari: ‘Tayta Dios Efraintawan Manasesta allinpä licaycuśhannümi amtapis licaycuśhunqui’ ” nil. Caynüpamari Efrainta wamä chulipänu ćhulaycula.
Chaypïtam chulin Joseta Israel nin: “Yaꞌa wañucuśhäñam, Tayta Diosninchicmi amcunawan caycunꞌa. Chaymi awquillunchicpa allpanman cutichipäcuśhunqui. Mayurniquicunapïta mastalämi anman uycuc: Chay Amhor läducunäpi ispädawan flïchawan waycamuśhá Shiquem läductam uycuc” nil.

Listen to Genesis 48