If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch31" data-usfm="GEN.31">
 <div class="label">31</div><div class="p"> 1&#209;atac suydrun Labanpa chulincuna: &#8220;Pap&#228;ninchic c&#228;ninta chalacuyculmi Jacob&#42892;a r&#239;cuy&#228;lun&#8221; nil nishanta Jacob uyal&#239;lun. 2Jinaman Jacob tanti&#228;lun unayn&#252;&#241;achu suydrun Laban mana lica&#347;hanta. 3Chaymi Jacobta Tayta Dios nin: &#8220;Amwanmi may&#263;h&#252;pis caycu&#347;h&#228;; aylluyquicunaman malcayquita cuticuy&#8221; nil.</div><div class="p"> 4Niptinmi Jacob walmin Raqueltawan Leacta uywancunawan ca&#347;hanc&#228;p&#239;ta ayalcachimul nin: 5&#8220;Tanti&#228;l&#252;mi, pap&#228;niqui unayn&#252;&#241;achu mana&#241;a licam&#228;&#347;hanta. &#209;atac tayt&#228;pa Tayta Diosnin&#42892;a ya&#42892;awanmi cayan. 6Tuquictam amcuna ya&#263;hap&#228;cunqui pap&#228;niquita llapan callp&#228;wan caycama sirbiycu&#347;h&#228;ta. 7Taytayqui&#241;atacmi ich&#225; achca cuti casquillanwan p&#228;g&#252;tapis juccunaman muyucalcachin. &#209;atac Tayta Dios&#42892;a ima pasam&#228;nantapis manam munalachu. 8Pap&#228;niqui Labanmari: &#8216;Pintashcun&#228;mi p&#228;guyqui can&#42892;a&#8217; nim&#228;la. Jinaptin pintashllanllantam uwishcunaca wa&#263;hatity&#228;lun. Chayn&#252;tac &#8216;b&#228;yuncunam yanap&#228;ma&#347;hayquipi can&#42892;a&#8217; nim&#228;la. Jinaptin b&#228;yunllanllantatac wa&#263;hatity&#228;lun. 9Chayn&#252;pam Tayta Dios pap&#228;niquip uywanpi ya&#42892;acta uycam&#228;la.</div><div class="p"> 10&#8220;Chayn&#252;tac uwishcunaca chalacunan timpu&#263;h&#252;mi, suy&#241;uyn&#239;&#263;hu lic&#228;l&#250; carni chal&#228;cunaca uwicuna, yanacuna, pintashcuna cap&#228;cu&#347;hanta. 11Chay&#263;h&#252;mi Tayta Diospa anjilnin suy&#241;uyn&#239;&#263;hu: &#8216;Jacob&#8217; niman. Chaymi: &#8216;Taytay, cay&#263;h&#252;mi cay&#228;ll&#225;&#8217; nil&#225;. 12Nipt&#239;mi niman: &#8216;Licay carni chal&#228;cun&#228;ta, yananllanllan, uwinllanllan, b&#228;yunllanllan ca&#347;hanta. Laban lluy mana allin lula&#347;hu&#347;hayquita lical&#228;mari. 13Chay Bet-el&#263;hu lumicta &#347;halcaycachil asaytiwan jillpuycu&#347;hayqui&#263;hu limalicu&#347;hayqui Tayta Diosmi cay&#225;.#Gen 28.18-22. Canan cay malcapi yalul, aylluyquicuna ca&#347;hanc&#228;man cuticuy&#8217; &#8221; nil.</div><div class="p"> 14Niptinmi Raquelwan Lea: &#8220;&#191;Pap&#228;ninchicpa wasin&#263;hu t&#252;c&#228;ninchic cayan&#241;achun imat&#225;? 15Juc nunap&#228;n&#252;&#241;amari licamanchicpis, a&#347;hta ya&#42892;anchicta lanticam&#228;&#347;hanchicpa &#263;hanintapis camac&#228;lun&#241;am. 16Pap&#228;ninchicpa lluy c&#228;nincunacta Tayta Dios uycam&#228;&#347;hanchic ya&#42892;anchicp&#228;wan wawinchiccunap&#228;&#241;amari canan cayan. Chayur&#225; Tayta Dios nishu&#347;hayquitanu lulaycuy&#8221; nip&#228;cun.</div><div class="s">Suydrun Labanp&#239;tam Jacob ayicun</div><div class="p"> 17Chaymi Jacob alistaculcul walmincunactawan chulincunacta cam&#239;llu uywanman sillalcachil yaluculcan. 18Lluy uywancunactapis, chayn&#252;tac Padan-aram&#263;hu armacu&#347;hancun&#228;tapis apaculcul Canaan&#263;hu taytan Isaac ca&#347;hanc&#228;man cuticula. 19&#209;atac taytan Laban millwa lut&#252; yal&#252;luptinmi wasin&#263;hu c&#228; pap&#228;ninpa taytachancunacta Raquel pacallap apacula. 20Chayn&#252;pam liculc&#228;la Aram l&#228;du suydrun Labanta mana ya&#263;haycachillal. 21Lluy ima c&#228;nincunactapis apaculculmari liculc&#228;la. Eufrates may&#252;ta pas&#228;lul&#241;atacmi Galaad ul&#42892;ucuna l&#228;duman liculc&#228;la.</div><div class="p"> 22&#209;atac quimsa muyunp&#239;tal&#228;mi Labanta will&#228;l&#228;lin Jacob ayicu&#347;hanta. 23Chaymi Laban aylluncunacta juntuycul Jacobta aticulcan. Chaynu an&#263;hish muyun atinacuyalmi Galaadpa ul&#42892;uncuna&#263;h&#252;&#241;a alcans&#228;lun. 24&#209;atac chay tutam Aram ca&#347;hta Labanman Tayta Dios suy&#241;uynin&#263;hu licalilcul: &#8220;Yan&#42892;al&#228;tac Jacobta imactapis niyanquiman&#8221; niyc&#252;lun.</div><div class="p"> 25&#209;&#228; Galaad l&#228;du ul&#42892;u&#263;hu Laban alcans&#228;lulmi Jacobpa chucllancuna chay&#263;hu &#347;halc&#228;chisha cayaptin, paypis lluy liwsh&#239;nincunap&#228;wan chay&#263;hu &#347;halcachila. 26Chay&#263;h&#252;mi suydrun Laban Jacobta nicuyan: &#8220;&#161;Imactam lul&#228;lunqui! &#161;Casquipalcamal chul&#239;cunacta g&#239;rra&#263;hu pr&#239;suctanu pu&#347;hacamulanqui! 27&#191;Imap&#239;tam artiquiwan mana willaycamal up&#228;lla ayimulanqui? &#191;Manachun jatun cumbiducta lulaycul taquicunawan, arpacunawan tuquip ca&#263;hamucman cala? 28Isis&#237;, n&#239; chul&#239;cunactapis willc&#228;cunactapis muchacuycul dispidiycachimanquipischu. &#161;Luclun&#252;mi cayta lul&#228;lunqui! 29Maquill&#228;&#263;h&#252;mi am cayanqui muna&#347;h&#228;ta lul&#228;nacp&#228;pis. &#209;atac taytayquip Diosninmi tuta niman: &#8216;Yan&#42892;al&#228;tac Jacobta imallactapis niyanquiman&#8217; nil. 30Aw, tanti&#228;mi taytayquip malcanp&#239;ta llaquisha cayniquiwan licuyta muna&#347;hayquita. &#209;atac &#191;imap&#239;mi taytach&#228;cunacta suwam&#228;lanqui?&#8221; nin.</div><div class="p"> 31Niptinmi Jacob: &#8220;Rasunpa, chuliquicunacta wayc&#228;manayquip&#239;tam sum&#228; manchacul&#225;. 32&#209;atac taytachayquicunacta mayann&#239;&#263;h&#252;pis tali&#347;hayquica wa&#241;uchish&#228; cachun. Chayn&#252;tac lluypa &#241;awquin ashiycuy, imallayquitapis talil&#42892;a apacuy&#8221; nin. &#209;atac Jacob&#42892;a manam&#225; ya&#263;halachu chay taytachacunacta Raquel apacamu&#347;hanta.</div><div class="p"> 33Chaynu niptinmi Jacobpa, Leapa, ishcaynin uywaynincunap, Raquelpa lluy chucllancunacta ashilpis suydrun Laban imactapis mana talilachu. 34&#209;atac Laban ashishan-camam Raquel chay apacamu&#347;han taytachacun&#228;ta cam&#239;llu sillacu&#347;hanp&#228; caruna lulinman pacaycul sillaculcula. Chaymi Laban mayn&#252;pa ashilpis mana talilachu. 35Jinalculmi taytan Labanta: &#8220;Papay ama pi&#241;acuychu, quilla ishyacuyn&#239;wanmi cay&#225;. Chaymi &#347;halcun&#228;p&#228; mana allinchu&#8221; nin. </div><div class="p">Chaymi taytan lluy ashishan&#263;hu taytachanta mana talilachu. 36Chaymi Jacob rabyalcul Labanta &#241;a&#263;ha&#241;a lacs&#228;lun: &#8220;&#161;Ima mana allintam lul&#228;l&#250;! &#161;Imam juch&#225; cayn&#252;pa atip&#228;m&#228;nayquip&#228;! 37Lluy ashishayqui&#263;hu, &#191;imallayquit&#225; tal&#239;lunquim&#225;? M&#225;, &#263;hulaycamuy&#42892;ari aylluyquicuna lic&#228;ca cananp&#228;. 38Cay ishcay &#263;hunca (20) wata amwan cayapt&#237; manam jucllay uwishllayquipis, capishllayquipis &#347;hulluyculachu, n&#239;tac jucllay ulu uwishllayquitapis micuycul&#228;pischu. 39Manam imaypis at&#252;cuna mic&#252;&#347;hact&#225; &#263;h&#228;chimul&#228;chu; chaynu pasaptinpis ya&#42892;amari &#347;halcachil&#225;. Tutap muyunpa suwam&#228;&#347;hancun&#228;tapis p&#228;gachim&#228;lanquim&#225;. 40Muyunp&#225; lupaycun&#228;&#263;h&#252;mi &#241;acal&#225;; tutapa&#241;atacmi pu&#241;uypi aywi&#263;hyayal asacun&#228;wan catcatayal &#241;acal&#225;. 41Chayn&#252;mi ishcay &#263;hunca (20) wata sirbilac: &#263;hunca tawayu watam chuliquicuna-laycu, s&#252;ta watam uywayquicuna-laycu. Achca cutim p&#228;g&#252;cunactapis jucman muyucalcachilanqui. 42&#209;atac pap&#228;n&#237; Abrahampa, Isaacpa Tayta Diosnin mana captin&#42892;a mana imayu calanllacta&#263;h al&#252;manquiman cala. Chaynu &#241;acaywan lulaycu&#347;h&#228;ta Tayta Diosmi licaycam&#228;la. Chaymi tuta pi&#241;ap&#228;&#347;hulanquipis&#8221; nin.</div><div class="s">Jacobwan Labanmi limalinaculcan</div><div class="p"> 43Niptinmi Jacobta Laban nin: &#8220;Cay walmicun&#228;pis chul&#239;mi, wawincunapis willc&#228;cunam, uwishcun&#228;pis, lluy ima lica&#347;hayquicun&#228;pis ya&#42892;apam. &#209;atac &#191;chul&#239;cunactawan willc&#228;cunacta iman&#228;man&#241;am&#225;? 44Canan amwan ya&#42892;a limalicu&#347;hun. Chay&#263;ha juc licachi ya&#42892;anchicpi caycun&#42892;a&#8221; nil.</div><div class="p"> 45Chaymi Jacob lumicta si&#241;alpa &#347;haycaycachil Labanpa aylluncunacta nin: 46&#8220;Lumicunacta juntup&#228;muy&#8221; nil.</div><div class="p">Niptinmi lluy junt&#252;l&#228;limuptin chaypa l&#228;dun&#263;hu micap&#228;cula. 47Chaytam Laban &#8220;Jegar Sahudata&#8221; &#347;hutiwan &#347;hutich&#228;la. Jacob&#241;atacmi &#8220;Galaadwan&#8221; &#347;hutich&#228;la.</div><div class="p"> 48Chay&#263;hu Labanmi: &#8220;Cay juntula lumim limanacu&#347;hanchicpi lic&#228;ninchic&#8221; nin. Chaymi Galaadwan &#347;hutich&#228;la.</div><div class="p"> 49Chayn&#252;tacmi suydrun &#347;hutich&#228;la Mizpawan: &#8220;Wicta cayta licuptinchicpis Tayta Diosmi licaycam&#228;&#347;hun. 50&#209;atac chul&#239;cunacta usuchiptiqui, &#252;tac juc walmicunawan casaracuptiqui&#42892;a Tayta Dioslla&#241;am licaycu&#347;hunqui masqui mana mayan juc cayaptinpis&#8221; nil.</div><div class="p"> 51Nilculmi: &#8220;Cay lumi juntu&#347;hanchicc&#228;wan &#347;halcachishanchicc&#228;ta licay. 52Cay &#347;halcachishanchicc&#228;mi camalachim&#228;&#347;hun anmanpis ya&#42892;amanpis mana pasanacuy&#228;nap&#228;, n&#239; ima mana allinta lulanacuy&#228;nap&#228;pis. 53&#161;Awquillunchic Abrahampa Nacorpa Tayta Diosnin&#42892;ari allichaycam&#228;&#347;hun!&#8221; nin.</div><div class="p">Chaymi Jacob pap&#228;nin Isaac manchacuywan alaw&#228;&#347;han Tayta Dios&#263;hu limalicula. 54Jinalculmi uywacunacta wa&#241;uycachil Tayta Diosta uycula altunnin ul&#42892;&#252;&#263;hu. Chayp&#239;tam lluy aylluncunacta ayalcachimul micap&#228;cula. Chay ul&#42892;&#252;&#263;h&#252;mi chay tuta pu&#241;up&#228;cula.</div><div class="p"> 55Chay w&#228;la Laban &#347;halcuculcul chulincunacta willcancunacta muchacuyculmi allin cap&#228;cunanp&#228; niycula. Chayp&#239;tam malcanta cuticulc&#228;la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñatac suydrun Labanpa chulincuna: “Papäninchic cäninta chalacuyculmi Jacobꞌa rïcuyälun” nil nishanta Jacob uyalïlun. Jinaman Jacob tantiälun unaynüñachu suydrun Laban mana licaśhanta. Chaymi Jacobta TAYTA DIOS nin: “Amwanmi mayćhüpis caycuśhä; aylluyquicunaman malcayquita cuticuy” nil.
Niptinmi Jacob walmin Raqueltawan Leacta uywancunawan caśhancäpïta ayalcachimul nin: “Tantiälümi, papäniqui unaynüñachu manaña licamäśhanta. Ñatac taytäpa Tayta Diosninꞌa yaꞌawanmi cayan. Tuquictam amcuna yaćhapäcunqui papäniquita llapan callpäwan caycama sirbiycuśhäta. Taytayquiñatacmi ichá achca cuti casquillanwan pägütapis juccunaman muyucalcachin. Ñatac Tayta Diosꞌa ima pasamänantapis manam munalachu. Papäniqui Labanmari: ‘Pintashcunämi päguyqui canꞌa’ nimäla. Jinaptin pintashllanllantam uwishcunaca waćhatityälun. Chaynütac ‘bäyuncunam yanapämaśhayquipi canꞌa’ nimäla. Jinaptin bäyunllanllantatac waćhatityälun. Chaynüpam Tayta Dios papäniquip uywanpi yaꞌacta uycamäla.
“Chaynütac uwishcunaca chalacunan timpućhümi, suyñuynïćhu licälú carni chaläcunaca uwicuna, yanacuna, pintashcuna capäcuśhanta. Chayćhümi Tayta Diospa anjilnin suyñuynïćhu: ‘Jacob’ niman. Chaymi: ‘TAYTAY, cayćhümi cayällá’ nilá. Niptïmi niman: ‘Licay carni chaläcunäta, yananllanllan, uwinllanllan, bäyunllanllan caśhanta. Laban lluy mana allin lulaśhuśhayquita licalämari. Chay Bet-elćhu lumicta śhalcaycachil asaytiwan jillpuycuśhayquićhu limalicuśhayqui Tayta Diosmi cayá. Canan cay malcapi yalul, aylluyquicuna caśhancäman cuticuy’ ” nil.
Niptinmi Raquelwan Lea: “¿Papäninchicpa wasinćhu tücäninchic cayanñachun imatá? Juc nunapänüñamari licamanchicpis, aśhta yaꞌanchicta lanticamäśhanchicpa ćhanintapis camacälunñam. Papäninchicpa lluy cänincunacta Tayta Dios uycamäśhanchic yaꞌanchicpäwan wawinchiccunapäñamari canan cayan. Chayurá Tayta Dios nishuśhayquitanu lulaycuy” nipäcun.

Chaymi Jacob alistaculcul walmincunactawan chulincunacta camïllu uywanman sillalcachil yaluculcan. Lluy uywancunactapis, chaynütac Padan-aramćhu armacuśhancunätapis apaculcul Canaanćhu taytan Isaac caśhancäman cuticula. Ñatac taytan Laban millwa lutü yalüluptinmi wasinćhu cä papäninpa taytachancunacta Raquel pacallap apacula. Chaynüpam liculcäla Aram lädu suydrun Labanta mana yaćhaycachillal. Lluy ima cänincunactapis apaculculmari liculcäla. Eufrates mayüta pasälulñatacmi Galaad ulꞌucuna läduman liculcäla.
Ñatac quimsa muyunpïtalämi Labanta willälälin Jacob ayicuśhanta. Chaymi Laban aylluncunacta juntuycul Jacobta aticulcan. Chaynu anćhish muyun atinacuyalmi Galaadpa ulꞌuncunaćhüña alcansälun. Ñatac chay tutam Aram caśhta Labanman Tayta Dios suyñuyninćhu licalilcul: “Yanꞌalätac Jacobta imactapis niyanquiman” niycülun.
Ñä Galaad lädu ulꞌućhu Laban alcansälulmi Jacobpa chucllancuna chayćhu śhalcächisha cayaptin, paypis lluy liwshïnincunapäwan chayćhu śhalcachila. Chayćhümi suydrun Laban Jacobta nicuyan: “¡Imactam lulälunqui! ¡Casquipalcamal chulïcunacta gïrraćhu prïsuctanu puśhacamulanqui! ¿Imapïtam artiquiwan mana willaycamal upälla ayimulanqui? ¿Manachun jatun cumbiducta lulaycul taquicunawan, arpacunawan tuquip caćhamucman cala? Isisí, nï chulïcunactapis willcäcunactapis muchacuycul dispidiycachimanquipischu. ¡Luclunümi cayta lulälunqui! Maquilläćhümi am cayanqui munaśhäta lulänacpäpis. Ñatac taytayquip Diosninmi tuta niman: ‘Yanꞌalätac Jacobta imallactapis niyanquiman’ nil. Aw, tantiämi taytayquip malcanpïta llaquisha cayniquiwan licuyta munaśhayquita. Ñatac ¿imapïmi taytachäcunacta suwamälanqui?” nin.
Niptinmi Jacob: “Rasunpa, chuliquicunacta waycämanayquipïtam sumä manchaculá. Ñatac taytachayquicunacta mayannïćhüpis taliśhayquica wañuchishä cachun. Chaynütac lluypa ñawquin ashiycuy, imallayquitapis talilꞌa apacuy” nin. Ñatac Jacobꞌa manamá yaćhalachu chay taytachacunacta Raquel apacamuśhanta.
Chaynu niptinmi Jacobpa, Leapa, ishcaynin uywaynincunap, Raquelpa lluy chucllancunacta ashilpis suydrun Laban imactapis mana talilachu. Ñatac Laban ashishan-camam Raquel chay apacamuśhan taytachacunäta camïllu sillacuśhanpä caruna lulinman pacaycul sillaculcula. Chaymi Laban maynüpa ashilpis mana talilachu. Jinalculmi taytan Labanta: “Papay ama piñacuychu, quilla ishyacuynïwanmi cayá. Chaymi śhalcunäpä mana allinchu” nin.
Chaymi taytan lluy ashishanćhu taytachanta mana talilachu. Chaymi Jacob rabyalcul Labanta ñaćhaña lacsälun: “¡Ima mana allintam lulälú! ¡Imam juchá caynüpa atipämänayquipä! Lluy ashishayquićhu, ¿imallayquitá talïlunquimá? Má, ćhulaycamuyꞌari aylluyquicuna licäca cananpä. Cay ishcay ćhunca (20) wata amwan cayaptí manam jucllay uwishllayquipis, capishllayquipis śhulluyculachu, nïtac jucllay ulu uwishllayquitapis micuyculäpischu. Manam imaypis atücuna micüśhactá ćhächimulächu; chaynu pasaptinpis yaꞌamari śhalcachilá. Tutap muyunpa suwamäśhancunätapis pägachimälanquimá. Muyunpá lupaycunäćhümi ñacalá; tutapañatacmi puñuypi aywićhyayal asacunäwan catcatayal ñacalá. Chaynümi ishcay ćhunca (20) wata sirbilac: ćhunca tawayu watam chuliquicuna-laycu, süta watam uywayquicuna-laycu. Achca cutim pägücunactapis jucman muyucalcachilanqui. Ñatac papäní Abrahampa, Isaacpa Tayta Diosnin mana captinꞌa mana imayu calanllactaćh alümanquiman cala. Chaynu ñacaywan lulaycuśhäta Tayta Diosmi licaycamäla. Chaymi tuta piñapäśhulanquipis” nin.

Niptinmi Jacobta Laban nin: “Cay walmicunäpis chulïmi, wawincunapis willcäcunam, uwishcunäpis, lluy ima licaśhayquicunäpis yaꞌapam. Ñatac ¿chulïcunactawan willcäcunacta imanämanñamá? Canan amwan yaꞌa limalicuśhun. Chayćha juc licachi yaꞌanchicpi caycunꞌa” nil.
Chaymi Jacob lumicta siñalpa śhaycaycachil Labanpa aylluncunacta nin: “Lumicunacta juntupämuy” nil.
Niptinmi lluy juntülälimuptin chaypa lädunćhu micapäcula. Chaytam Laban “Jegar Sahudata” śhutiwan śhutichäla. Jacobñatacmi “Galaadwan” śhutichäla.
Chayćhu Labanmi: “Cay juntula lumim limanacuśhanchicpi licäninchic” nin. Chaymi Galaadwan śhutichäla.
Chaynütacmi suydrun śhutichäla Mizpawan: “Wicta cayta licuptinchicpis TAYTA DIOSMI licaycamäśhun. Ñatac chulïcunacta usuchiptiqui, ütac juc walmicunawan casaracuptiquiꞌa Tayta Diosllañam licaycuśhunqui masqui mana mayan juc cayaptinpis” nil.
Nilculmi: “Cay lumi juntuśhanchiccäwan śhalcachishanchiccäta licay. Cay śhalcachishanchiccämi camalachimäśhun anmanpis yaꞌamanpis mana pasanacuyänapä, nï ima mana allinta lulanacuyänapäpis. ¡Awquillunchic Abrahampa Nacorpa Tayta Diosninꞌari allichaycamäśhun!” nin.
Chaymi Jacob papänin Isaac manchacuywan alawäśhan Tayta Diosćhu limalicula. Jinalculmi uywacunacta wañuycachil Tayta Diosta uycula altunnin ulꞌüćhu. Chaypïtam lluy aylluncunacta ayalcachimul micapäcula. Chay ulꞌüćhümi chay tuta puñupäcula.
Chay wäla Laban śhalcuculcul chulincunacta willcancunacta muchacuyculmi allin capäcunanpä niycula. Chaypïtam malcanta cuticulcäla.

Listen to Genesis 31