Text: © The Bible Society of Zambia, 2003 Audio: ℗ 2012 Hosanna

Lunda - 2003 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid3305 iso6393lun" data-vid="3305" data-iso6393="lun">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
            <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Yesu nindi, inzenu mudawuli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kulondela hayumiyi, Yesu hakudimwekesha che&#331;i kudi atumbanji kwijiya daTiberasi. Tiyenu mwadimwekesheleliyi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Adi&#331;i hamu niShimona Petulu, niTomasi atena&#331;awu nawu Mpamba, niNataneli wakuKana wamu&#330;aliliya, nianyana kaZebedewu, niatumbanji twindi amakwawu ayedi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Shimona Petulu hakuyila nindi, Nukuya nakuta anshi. Hiyakumwila nawu, Ninetu tukuya neyi. Hiyakuya hiyakwi&#331;ila muwatu; wena wufuku owu kukwata hela nikanti nehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hankunku yakucha, Yesu hakwimana hachikumu, ila&#331;a atumbanji kwiluka nawu diyi Yesu nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dichi Yesu hakuyihula nindi, Anyikenu, mukweti inshi? Hiyakumwakula nawu, Nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yena hakuyila nindi, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 5:4-6</span></span><span class="content">Lalumwinenu kale&#331;i kumbavu yawatu yakuchidiilu, mukujiwana. Dichi hiyakulalumuna. Aka&#331;anya nikukakoka nawanshi kuvula.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dichi </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">13:23</span></span><span class="content">kambanji owu ake&#331;eluwu kudi Yesu hakumwila Petulu nindi, Diyi Mwanta. Shimona Petulu chanatiyiyi nawu diyi Mwanta, hakudikumbakesha chikowelu chindi, mulo&#331;a wadi&#331;i nzekesi, hakudumbila mwijiya.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ila&#331;a atumbanji amakwawu hiyakwinza mukawatu kanyanya nakukoka kale&#331;i kanshi; mulo&#331;a hiyadi&#331;i kwakulehi nachikumuku, adi&#331;i neyi kwiji nkulakaji (100) yayintampu yanyendu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chanakandukuwu kumpata, hiyakumona kwenoku kesi kamakala, anashuhu inshi, nimankendi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yesu hakuyila nindi, Letenuhu anshi imunakwati.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dichi </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1:42</span></span><span class="content">Shimona Petulu hakuyaku, hakukokela kale&#331;i hachikumu, kato-o nanshi jamaneni, nkulakaji namakumi atanu nanshi jisatu (153); hela jadi&#331;i jajivulu chochochu, kale&#331;i kutabuka nehi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu hakuyila nindi, Inzenu mudawuli. Atumbanji ejima adi&#331;i nawoma wakumwihula nawu, Yeyinyi? mulo&#331;a elukili nawu diyi Mwanta.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yesu hakwinza, hakunona mankendi, hakuyinka ninshi kumu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Didu ipampa damuchisatu dadimwekesheliyi Yesu kudi atumbanji, kufumisha hasa&#331;ukiliyi mudi afu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu hakumukunjika Petulu kumudimu</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chanadawuluwu, Yesu hakumwihula Shimona Petulu nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wanke&#331;a chakubadikawa? Yena hakumwakula nindi, E&#331;a Mwanta, eyi weluka chinakukunda. Yena hakumwila nindi, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yil 20:28; 1 Pet 5:2</span></span><span class="content">Diisha&#331;a twanami twanyikoku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hakumwihula che&#331;i kamuchiyedi nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wanke&#331;a? Hakumwakula nindi, E&#331;a Mwanta, eyi weluka chinakukunda. Hakumwila nindi, Bi&#331;a&#331;a anyikoku jami.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hakumwihula kamuchisatu nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wankunda? Petulu hakutiya chikela chanamwihuliyi Mwanta ipampa damuchisatu nindi, Wankunda? Hakumwila nindi, Mwanta, eyi weluka yuma yejima, eyi weluka chinakukunda. Yesu hakumwila nindi, Diisha&#331;a anyikoku jami.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chalala chalala, nukukuleja nami, chiwadi&#331;i kansi wadivwikila&#331;a eyi aweni, wadi&#331;i nakuya kwonsu kuwunake&#331;i kwoku. Ila&#331;a chiwamba kekala kashinakaji, wamba kolola makaseyi, amba kakuvwika kudi wache&#331;i, amba kakutwala kuwakabula kuke&#331;a.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chahosheliyi mwenomu, walondeli kushimuna nachu </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Pet 1:14</span></span><span class="content">kufwa kwamba kalemeshayi nachu Nzambi. Chanamanishiyi kuhosha mwenimu, hakumwila nindi, </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat 8:22; 16:24</span></span><span class="content">Nlondela&#331;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Petulu hakushetumuka, hakumona kambanji &#225;ke&#331;eluwu kudi Yesu, wudi nakulondela; yowu w&#225;kundameneni hebwambu dindi hadiiluwu chawija, w&#233;hwili nindi, Mwanta, w&#250;kukufukeja hinyi?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dichi Petulu chanamumoniyi, hakumwihula Yesu nindi, Mwanta, indi yeniwu niyena wukwiladi?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yesu hakumwila nindi, Neyi nake&#331;i nami yena akashaluhu </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Kor 11:26; Yak 5:7; Chim 22:20</span></span><span class="content">nichinakenza, hinsa&#331;u yeyi? Eyi kumina dakunlondelami.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dihu hafuma anakwawu kuhoshahosha nawu owu kambanji hamba kafwaku. Hakwila Yesu hamwilili nindi, Wakabula kufwaku; wamwilili nindi, Neyi nake&#331;i nami yena akashaluhu nichinakenza, hinsa&#331;u yeyi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Diyi iwu kambanji nashimuni wunsahu wayumiyi, nasoneki yumiyi; etu tweluka netu mwanashimuniyi mwalala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kudi niyuma yayivulu yikwawu yeliliyi Yesu, yenoyu nayito&#331;ojoki nami neyi ayisoneka yejima, mpata yamunu mwishina hiyadi kumona hakutenteka nyikanda yadi kusonekawuku.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Holy Bible in Lunda Ndembu © United Bible Societies, 2003. 

Kulondela hayumiyi, Yesu hakudimwekesha cheŋi kudi atumbanji kwijiya daTiberasi. Tiyenu mwadimwekesheleliyi.
Adiŋi hamu niShimona Petulu, niTomasi atenaŋawu nawu Mpamba, niNataneli wakuKana wamuŊaliliya, nianyana kaZebedewu, niatumbanji twindi amakwawu ayedi.
Shimona Petulu hakuyila nindi, Nukuya nakuta anshi. Hiyakumwila nawu, Ninetu tukuya neyi. Hiyakuya hiyakwiŋila muwatu; wena wufuku owu kukwata hela nikanti nehi.
Hankunku yakucha, Yesu hakwimana hachikumu, ilaŋa atumbanji kwiluka nawu diyi Yesu nehi.
Dichi Yesu hakuyihula nindi, Anyikenu, mukweti inshi? Hiyakumwakula nawu, Nehi.
Yena hakuyila nindi, Lalumwinenu kaleŋi kumbavu yawatu yakuchidiilu, mukujiwana. Dichi hiyakulalumuna. Akaŋanya nikukakoka nawanshi kuvula.
Dichi kambanji owu akeŋeluwu kudi Yesu hakumwila Petulu nindi, Diyi Mwanta. Shimona Petulu chanatiyiyi nawu diyi Mwanta, hakudikumbakesha chikowelu chindi, muloŋa wadiŋi nzekesi, hakudumbila mwijiya.
Ilaŋa atumbanji amakwawu hiyakwinza mukawatu kanyanya nakukoka kaleŋi kanshi; muloŋa hiyadiŋi kwakulehi nachikumuku, adiŋi neyi kwiji nkulakaji (100) yayintampu yanyendu.
Chanakandukuwu kumpata, hiyakumona kwenoku kesi kamakala, anashuhu inshi, nimankendi.
Yesu hakuyila nindi, Letenuhu anshi imunakwati.
Dichi Shimona Petulu hakuyaku, hakukokela kaleŋi hachikumu, kato-o nanshi jamaneni, nkulakaji namakumi atanu nanshi jisatu (153); hela jadiŋi jajivulu chochochu, kaleŋi kutabuka nehi.
Yesu hakuyila nindi, Inzenu mudawuli. Atumbanji ejima adiŋi nawoma wakumwihula nawu, Yeyinyi? muloŋa elukili nawu diyi Mwanta.
Yesu hakwinza, hakunona mankendi, hakuyinka ninshi kumu.
Didu ipampa damuchisatu dadimwekesheliyi Yesu kudi atumbanji, kufumisha hasaŋukiliyi mudi afu.

Chanadawuluwu, Yesu hakumwihula Shimona Petulu nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wankeŋa chakubadikawa? Yena hakumwakula nindi, Eŋa Mwanta, eyi weluka chinakukunda. Yena hakumwila nindi, Diishaŋa twanami twanyikoku.
Hakumwihula cheŋi kamuchiyedi nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wankeŋa? Hakumwakula nindi, Eŋa Mwanta, eyi weluka chinakukunda. Hakumwila nindi, Biŋaŋa anyikoku jami.
Hakumwihula kamuchisatu nindi, Eyi Shimona mwana kaYowanu, wankunda? Petulu hakutiya chikela chanamwihuliyi Mwanta ipampa damuchisatu nindi, Wankunda? Hakumwila nindi, Mwanta, eyi weluka yuma yejima, eyi weluka chinakukunda. Yesu hakumwila nindi, Diishaŋa anyikoku jami.
Chalala chalala, nukukuleja nami, chiwadiŋi kansi wadivwikilaŋa eyi aweni, wadiŋi nakuya kwonsu kuwunakeŋi kwoku. Ilaŋa chiwamba kekala kashinakaji, wamba kolola makaseyi, amba kakuvwika kudi wacheŋi, amba kakutwala kuwakabula kukeŋa.
Chahosheliyi mwenomu, walondeli kushimuna nachu kufwa kwamba kalemeshayi nachu Nzambi. Chanamanishiyi kuhosha mwenimu, hakumwila nindi, Nlondelaŋa.
Petulu hakushetumuka, hakumona kambanji ákeŋeluwu kudi Yesu, wudi nakulondela; yowu wákundameneni hebwambu dindi hadiiluwu chawija, wéhwili nindi, Mwanta, wúkukufukeja hinyi?
Dichi Petulu chanamumoniyi, hakumwihula Yesu nindi, Mwanta, indi yeniwu niyena wukwiladi?
Yesu hakumwila nindi, Neyi nakeŋi nami yena akashaluhu nichinakenza, hinsaŋu yeyi? Eyi kumina dakunlondelami.
Dihu hafuma anakwawu kuhoshahosha nawu owu kambanji hamba kafwaku. Hakwila Yesu hamwilili nindi, Wakabula kufwaku; wamwilili nindi, Neyi nakeŋi nami yena akashaluhu nichinakenza, hinsaŋu yeyi?
Diyi iwu kambanji nashimuni wunsahu wayumiyi, nasoneki yumiyi; etu tweluka netu mwanashimuniyi mwalala.
Kudi niyuma yayivulu yikwawu yeliliyi Yesu, yenoyu nayitoŋojoki nami neyi ayisoneka yejima, mpata yamunu mwishina hiyadi kumona hakutenteka nyikanda yadi kusonekawuku.

Listen to Yowanu 21