Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid3214 iso6393cmi" data-vid="3214" data-iso6393="cmi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;s chi dachi Ak&#245;remaa w&#227;d&#822;ai o</div><div class="p"> 1&#187;Jirukaraa nurear&#227;&#769;sturu. Chi Dachi Ak&#245;reba wauruud&#822;e maud&#822;e chi m&#649;&#649;ba wauruud&#822;e ij&#227;&#769;sturu. 2M&#649; Chacha b&#822;uumare chi b&#822;uai &#227;rea barau. M&#649; machi naa w&#227;i machi baita bi&#42892;ia wauyua. Makaw&#227;e basir&#227; m&#649;&#649;ba jaraabai basii. 3M&#649; mau bi&#42892;ia waud&#822;e w&#227;aruub&#649;r&#227;, waya neei machi uad&#822;oi baita m&#649; ome nuread&#822;amera. 4Machiba kuitaa panuu m&#649; samaa w&#227;aruu. Chi o sid&#822;a kuitaa panuu.</div><div class="p"> 5Maamina Tomasba jarasii:</div><div class="p">&#8212;Dai Mechiu, adua panuu bichi samaa w&#227;aruu. &#191;Saka mau o kuitaad&#822;aima?</div><div class="p"> 6Maud&#822;e Jesusba jarasii:</div><div class="p">&#8212;Mau o m&#649;&#649;b&#649;. M&#649;&#649;d&#822;eeba Dachi Ak&#245;re biaw&#227;ra unu panuu maud&#822;e chokae b&#822;uai uru panuu. M&#649;w&#227;eb&#649;r&#227; ab&#822;a bid&#822;a m&#649; Chachamaa poyaa neebai.</div><div class="p"> 7Machiba m&#649; biaw&#227;ra unu panuub&#649;r&#227;, m&#649; Chacha sid&#822;a unu panuu.#14:7 Machiba m&#649; biaw&#227;ra unu panuub&#649;r&#227;, m&#649; Chacha sid&#822;a unu panuu. Griego bed&#822;ead&#822;e chi b&#822;ee kartad&#822;e b&#822;&#649; kub&#822;uu: Machiba m&#649; biaw&#227;ra unu panad&#822;a basir&#227;, m&#649; Chacha sid&#822;a unu panad&#822;ai basii. J&#227;abae machiba ichi kuitaa panuu unu panuud&#822;eeba.</div><div class="p"> 8Maud&#822;e Felipeba ichimaa jarasii:</div><div class="p">&#8212;Dai Mechiu, Dachi Ak&#245;re daimaa unubi&#225;se. Mauba bi&#42892;ia b&#822;uaika.</div><div class="p"> 9Maud&#822;e Jesusba jarasii:</div><div class="p">&#8212;Felipe, m&#649; &#227;rea baaruu machi baara b&#822;uu. Bichiba m&#649; &#191;wabid&#822;a unuw&#7869;a b&#822;uka? Chi m&#649; unubariiba m&#649; Chacha sid&#822;a unubarii. Bichiba &#191;saka jara b&#822;uu &#8220;Dachi Ak&#245;re daimaa unubi&#225;se&#8221;? 10&#191;Bichiba ij&#227;aw&#7869;a b&#822;uka m&#649;, m&#649; Chacha ome b&#822;uu maud&#822;e m&#649; Chacha m&#649; ome b&#822;uu? M&#649;&#649;ba berrea b&#822;uu ara m&#649;&#649;d&#822;eeba berreakau. Maumaar&#227; m&#649; Chacha m&#649; ome b&#822;uuba m&#649;&#649;d&#822;eeba berrea b&#822;uu. Biaw&#227;ra m&#649;&#649;d&#822;eeba ne joma waubarii. 11Ij&#227;&#769;sturu m&#649;, m&#649; Chacha ome b&#822;uu maud&#822;e m&#649; Chacha m&#649; ome b&#822;uu. M&#649;&#649;ba maka jara b&#822;uu machiba ij&#227;ad&#822;aw&#7869;a panuub&#649;r&#227;, m&#649;&#649;ba wau b&#822;uu kakua ij&#227;&#769;sturu. 12M&#649;&#649;ba biaw&#227;ra jaraaruu: barikiuba m&#649;&#649;d&#822;e ij&#227;a b&#822;uub&#649;r&#227;, m&#649;&#649;ba wau b&#822;uu ichiba waui. Biaw&#227;ra m&#649;&#649;ba wau b&#822;uu audeara ichiba waui, m&#649;, m&#649; Chachamaa b&#822;uad&#822;e w&#227;id&#822;eeba. 13Maka machiba m&#649;&#649;d&#822;e ij&#227;a panuud&#822;eeba m&#649; tr&#649;&#771;d&#822;eeba id&#822;iiduu m&#649;&#649;ba joma waui. Maka m&#649;&#649;d&#822;eeba jomaur&#227;ba m&#649; Chacha jomaur&#227; audeara mechiu nii unud&#822;ai. 14Biaw&#227;ra machiba m&#649;&#649;d&#822;e ij&#227;a panuud&#822;eeba joma m&#649; tr&#649;&#771;d&#822;eeba id&#822;iiduu m&#649;&#649;ba waui.</div><div class="s">Jesusba Dachi Ak&#245;re Jauri deai jarad&#822;a</div><div class="p"> 15&#187;Machiba m&#649; biaw&#227;ra k&#649;&#771;ria panuub&#649;r&#227;, m&#649; waubi b&#822;uu bed&#822;ea ij&#227;a panad&#822;ai.#14:15 Ij&#227;a panad&#822;ai. Griego bed&#822;ead&#822;e chi b&#822;ee kartad&#822;e b&#822;&#649; kub&#822;uu: ij&#227;a pan&#225;sturu. 16Maud&#822;eeba m&#649; Chachamaa id&#822;ii machi Karibabarii b&#649;imera. Mau machi baara ewaricha b&#822;uai. 17Ichi Dachi Ak&#245;re Jaurib&#649;. Ichiba Dachi Ak&#245;re biaw&#227;ra kuitaabiabarii. Nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba ichi poyaa adaud&#822;aabai, unud&#822;akaud&#822;eeba maud&#822;e adua panuud&#822;eeba. Maud&#822;e machiaburu ichi kuitaa panuu, machi baara b&#822;uud&#822;eeba maud&#822;e machi s&#245;d&#822;e b&#822;uud&#822;eeba.</div><div class="p"> 18&#187;M&#649;&#649;ba machi j&#7869;ramara k&#297;ra b&#822;&#649;iw&#7869;e. M&#649; waya machimaa neei. 19K&#227;&#42892;&#227;abariw&#227;ed&#822;e &#7869;b&#7869;rar&#227; nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba m&#649; waa unud&#822;aabai maamina machiba m&#649; unud&#822;ai. M&#649;&#649;ba chokae b&#822;uai uru b&#822;uud&#822;eeba, machia bid&#822;a chokae b&#822;uai uru nuread&#822;ai. 20M&#649; neeruud&#822;e machiba kuitaad&#822;ai m&#649;, m&#649; Chacha ome b&#822;uu, machi m&#649; baara panuu maud&#822;e m&#649; machi baara b&#822;uu. 21Chi m&#649; waubi b&#822;uu bed&#822;ea &#361;riped&#822;a wau b&#822;uuba m&#649; k&#649;&#771;ria b&#822;uu. Ab&#822;auba m&#649; k&#649;&#771;ria b&#822;uub&#649;r&#227;, m&#649; Chachaba mau k&#649;&#771;ria b&#822;uai. Maud&#822;e m&#649;a bid&#822;a mau k&#649;&#771;ria b&#822;uai maud&#822;e m&#649; ichimaa unubii.</div><div class="p"> 22Maabae chi ab&#822;abena Judas, Iscariotew&#227;eba Jesusmaa id&#822;isii:</div><div class="p">&#8212;Dai Mechiu, &#191;sak&#227;e bichi daimaa unubiaima maamina nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;maa unubiabaima?</div><div class="p"> 23Jesusba panausii:</div><div class="p">&#8212;Chi m&#649; k&#649;&#771;ria b&#822;uuba m&#649; bed&#822;ea wau b&#822;uai. Maud&#822;e m&#649; Chachaba mau k&#649;&#771;ria b&#822;uai. Maabae dai ichimaa need&#822;ai ichi baara panad&#822;ai baita. 24Chi m&#649; k&#649;&#771;riaw&#7869;a b&#822;uuba m&#649; bed&#822;ea waukau. Chi machiba &#361;ri panuu bed&#822;ea m&#649;&#649;d&#822;ew&#227;e, maumaar&#227; m&#649; Chacha, chi m&#649; b&#649;id&#822;ad&#822;e.</div><div class="p"> 25&#187;Mau m&#649;&#649;ba machimaa jara b&#822;uu m&#649; wabid&#822;a machi baara b&#822;uud&#822;eed&#822;e. 26Maamina m&#649; Chacha m&#649; tr&#649;&#771;d&#822;eeba ichi Jauri b&#649;i machi Aid&#822;abarii b&#822;uamera. Dachi Ak&#245;re Jauriba ne joma machimaa jaradeai. Ichiba m&#649;&#649;ba jarad&#822;a machimaa joma k&#297;rababiai.</div><div class="p"> 27&#187;M&#649;&#649;ba machi s&#245;d&#822;e jirukaraayuw&#227;e duanubiai. Maamina m&#649;&#649;ba makaabai, chi nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba makabadau k&#297;ra. Maud&#822;eeba &#227;rea jirukaraar&#227;&#769;sturu. Wapear&#227;&#769;sturu. 28M&#649;&#649;ba machimaa jarasii m&#649; w&#227;aruu maud&#822;e waya machi baara b&#822;uad&#822;e neei.#Juan 14:3,18. Machiba m&#649; biaw&#227;ra k&#649;&#771;ria panasir&#227; k&#297;raj&#649;&#649;d&#822;ai basii m&#649; Chachamaa w&#227;aruu kakua. Ichi m&#649; audeara chi mechiu niid&#822;eeba m&#649; waya b&#822;ui m&#649; naed&#822;e b&#822;uad&#822;amaa. 29M&#649;&#649;ba mau jara b&#822;uu makai naed&#822;e, biaw&#227;ra makaaruud&#822;e machiba ij&#227;ad&#822;amera.</div><div class="p"> 30&#187;M&#649; machi baara &#227;rea berreaw&#7869;e, nau iuj&#227;ad&#822;ebena rey neeruud&#822;eeba. Mauba m&#649; ome poyaakau. 31Maka m&#649; Chachaba waubi b&#822;uu m&#649;&#649;ba waui. Maka nau iuj&#227;ad&#822;ebenar&#227;ba kuitaad&#822;ai m&#649;&#649;ba m&#649; Chacha &#227;rea k&#649;&#771;ria b&#822;uu.</div><div class="p">&#187;Jirad&#250;sturu. W&#227;ur&#237;duru.</div>
 </div>
 </div>
</div>

»Jirukaraa nurearã́sturu. Chi Dachi Akõreba wauruud̶e maud̶e chi mʉʉba wauruud̶e ijã́sturu. Mʉ Chacha b̶uumare chi b̶uai ãrea barau. Mʉ machi naa wãi machi baita biꞌia wauyua. Makawãe basirã mʉʉba jaraabai basii. Mʉ mau biꞌia waud̶e wãaruubʉrã, waya neei machi uad̶oi baita mʉ ome nuread̶amera. Machiba kuitaa panuu mʉ samaa wãaruu. Chi o sid̶a kuitaa panuu.
Maamina Tomasba jarasii:
—Dai Mechiu, adua panuu bichi samaa wãaruu. ¿Saka mau o kuitaad̶aima?
Maud̶e Jesusba jarasii:
—Mau o mʉʉbʉ. Mʉʉd̶eeba Dachi Akõre biawãra unu panuu maud̶e chokae b̶uai uru panuu. Mʉwãebʉrã ab̶a bid̶a mʉ Chachamaa poyaa neebai.
Machiba mʉ biawãra unu panuubʉrã, mʉ Chacha sid̶a unu panuu. Jãabae machiba ichi kuitaa panuu unu panuud̶eeba.
Maud̶e Felipeba ichimaa jarasii:
—Dai Mechiu, Dachi Akõre daimaa unubiáse. Mauba biꞌia b̶uaika.
Maud̶e Jesusba jarasii:
—Felipe, mʉ ãrea baaruu machi baara b̶uu. Bichiba mʉ ¿wabid̶a unuwẽa b̶uka? Chi mʉ unubariiba mʉ Chacha sid̶a unubarii. Bichiba ¿saka jara b̶uu “Dachi Akõre daimaa unubiáse”? ¿Bichiba ijãawẽa b̶uka mʉ, mʉ Chacha ome b̶uu maud̶e mʉ Chacha mʉ ome b̶uu? Mʉʉba berrea b̶uu ara mʉʉd̶eeba berreakau. Maumaarã mʉ Chacha mʉ ome b̶uuba mʉʉd̶eeba berrea b̶uu. Biawãra mʉʉd̶eeba ne joma waubarii. Ijã́sturu mʉ, mʉ Chacha ome b̶uu maud̶e mʉ Chacha mʉ ome b̶uu. Mʉʉba maka jara b̶uu machiba ijãad̶awẽa panuubʉrã, mʉʉba wau b̶uu kakua ijã́sturu. Mʉʉba biawãra jaraaruu: barikiuba mʉʉd̶e ijãa b̶uubʉrã, mʉʉba wau b̶uu ichiba waui. Biawãra mʉʉba wau b̶uu audeara ichiba waui, mʉ, mʉ Chachamaa b̶uad̶e wãid̶eeba. Maka machiba mʉʉd̶e ijãa panuud̶eeba mʉ trʉ̃d̶eeba id̶iiduu mʉʉba joma waui. Maka mʉʉd̶eeba jomaurãba mʉ Chacha jomaurã audeara mechiu nii unud̶ai. Biawãra machiba mʉʉd̶e ijãa panuud̶eeba joma mʉ trʉ̃d̶eeba id̶iiduu mʉʉba waui.

»Machiba mʉ biawãra kʉ̃ria panuubʉrã, mʉ waubi b̶uu bed̶ea ijãa panad̶ai. Maud̶eeba mʉ Chachamaa id̶ii machi Karibabarii bʉimera. Mau machi baara ewaricha b̶uai. Ichi Dachi Akõre Jauribʉ. Ichiba Dachi Akõre biawãra kuitaabiabarii. Nau iujãad̶ebenarãba ichi poyaa adaud̶aabai, unud̶akaud̶eeba maud̶e adua panuud̶eeba. Maud̶e machiaburu ichi kuitaa panuu, machi baara b̶uud̶eeba maud̶e machi sõd̶e b̶uud̶eeba.
»Mʉʉba machi jẽramara kĩra b̶ʉiwẽe. Mʉ waya machimaa neei. Kãꞌãabariwãed̶e ẽbẽrarã nau iujãad̶ebenarãba mʉ waa unud̶aabai maamina machiba mʉ unud̶ai. Mʉʉba chokae b̶uai uru b̶uud̶eeba, machia bid̶a chokae b̶uai uru nuread̶ai. Mʉ neeruud̶e machiba kuitaad̶ai mʉ, mʉ Chacha ome b̶uu, machi mʉ baara panuu maud̶e mʉ machi baara b̶uu. Chi mʉ waubi b̶uu bed̶ea ũriped̶a wau b̶uuba mʉ kʉ̃ria b̶uu. Ab̶auba mʉ kʉ̃ria b̶uubʉrã, mʉ Chachaba mau kʉ̃ria b̶uai. Maud̶e mʉa bid̶a mau kʉ̃ria b̶uai maud̶e mʉ ichimaa unubii.
Maabae chi ab̶abena Judas, Iscariotewãeba Jesusmaa id̶isii:
—Dai Mechiu, ¿sakãe bichi daimaa unubiaima maamina nau iujãad̶ebenarãmaa unubiabaima?
Jesusba panausii:
—Chi mʉ kʉ̃ria b̶uuba mʉ bed̶ea wau b̶uai. Maud̶e mʉ Chachaba mau kʉ̃ria b̶uai. Maabae dai ichimaa need̶ai ichi baara panad̶ai baita. Chi mʉ kʉ̃riawẽa b̶uuba mʉ bed̶ea waukau. Chi machiba ũri panuu bed̶ea mʉʉd̶ewãe, maumaarã mʉ Chacha, chi mʉ bʉid̶ad̶e.
»Mau mʉʉba machimaa jara b̶uu mʉ wabid̶a machi baara b̶uud̶eed̶e. Maamina mʉ Chacha mʉ trʉ̃d̶eeba ichi Jauri bʉi machi Aid̶abarii b̶uamera. Dachi Akõre Jauriba ne joma machimaa jaradeai. Ichiba mʉʉba jarad̶a machimaa joma kĩrababiai.
»Mʉʉba machi sõd̶e jirukaraayuwãe duanubiai. Maamina mʉʉba makaabai, chi nau iujãad̶ebenarãba makabadau kĩra. Maud̶eeba ãrea jirukaraarã́sturu. Wapearã́sturu. Mʉʉba machimaa jarasii mʉ wãaruu maud̶e waya machi baara b̶uad̶e neei. Machiba mʉ biawãra kʉ̃ria panasirã kĩrajʉʉd̶ai basii mʉ Chachamaa wãaruu kakua. Ichi mʉ audeara chi mechiu niid̶eeba mʉ waya b̶ui mʉ naed̶e b̶uad̶amaa. Mʉʉba mau jara b̶uu makai naed̶e, biawãra makaaruud̶e machiba ijãad̶amera.
»Mʉ machi baara ãrea berreawẽe, nau iujãad̶ebena rey neeruud̶eeba. Mauba mʉ ome poyaakau. Maka mʉ Chachaba waubi b̶uu mʉʉba waui. Maka nau iujãad̶ebenarãba kuitaad̶ai mʉʉba mʉ Chacha ãrea kʉ̃ria b̶uu.
»Jiradústuru. Wãuríduru.

Listen to Juan 14