If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Fa'a Sia ye'ehego na n&#596;bi&#331;ere</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 1.1-4
 Yia g&#596;&#331;&#596; la puan, Tiyofilose, n daa t&#596;g&#603; yele s&#603;'a woo ti Yezu i&#331;&#603; la, gee pa'al&#603;, p&#596;hera sans&#603;ka ti a p&#596;h&#603; a tuuma la, 2ta paa&#603; daan se'ere daar&#603; ti a zom saazuo la. Gee ti a zom saazuo la, a daa bo' la pa'aleg&#596; Fa'a Sia la puan, bo' a tuntuneba la ti a m&#603;&#331;a looe la. 3A nameheg&#596; la pooren, Yezu nii&#603; a m&#603;&#331;a la vore, yelem&#603;&#331;er&#603; sad&#596;t&#596; zo'e zo'e puan pa'al&#603; a tuntuneba la, nii&#603; a m&#603;&#331;a pa'al&#603; ba dabeha pihinaahi puan, t&#596;g&#603; la ba Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la yele. 4#Luk 24.49 En wa vo'e na b&#596;na la ba la, a bo' ba la nuur&#603; yeti, da yehe ya Yerusal&#603;m wa puan, gee guri ya n&#596;bi&#331;ere se'ere ti S&#596; bi&#331;e la. A yeti, &#8220;Dina&#8221; wa &#8220;n bala ti ya wum ti n t&#596;gera de yele yeti, 5#Mat 3.11; Mak 1.8; Luk 3.16; Y&#596;n 1.33Yelem&#603;&#331;er&#603; Y&#596;n s&#596;&#596;ri m&#603; la ko'om, gee la han d&#603;na yamam, ba wan s&#596; yamam m&#603; la Fa'a Sia la, la kan yuue, yehe zina.&#8221;</div><div class="s">Yezu saazuo z&#596;&#331;a</div><div class="p"> 6Ban daa ta lagum taaba la, ti ba soke Yezu yeti, &#8220;Daana, sankani ti fum yeti fum wan le malum s&#603; s&#596;'&#596;lum la bo' Izirale?&#8221; 7Ti a lebehe ba yeti, &#8220;La dagi ya tuun&#603; ti ya mina sa&#331;a, bii s&#603;la n wan i&#331;&#603;. S&#596; la m&#603;&#331;a en ze'ele yele a&#331;a la a m&#603;&#331;a kpe'e&#331;o. 8Gee yamam wan ta to'e pa&#331;a, Fa'a Sia la han ta sige ya zuo na, ti ya d&#603;na mam aze' ny&#603; duma, Yerusal&#603;m, la Yudiya za'a puan, la Samariya, la timpaber&#603; wa luga za'a.&#8221; 9#Mak 16.19; Luk 24.50-51 En yele &#331;wana ti ba biha en la, ba ny&#603; la en p&#596;h&#603; z&#603;kera saazuo, ti sagban&#603; wa'am na pi' en ti ba ka le ny&#603;ta en. 10Ban kelum z&#603;'a biha saazuo ha zii la, ti a me z&#596;na la, ba yeti ba bih&#603; ti buraahi siyi en y&#603; fuwogero p&#603;&#603;la n bala z&#603;'a la ba. 11Yele ba yeti, &#8220;Galilii buraahi wa, &#331;wani ti ya z&#603;'a g&#596;ra biha saazuo bala? Yezu wa ti ba dik&#603; ya zi'an en ze'ele ya zi'an zom saazuo ha wa, wan wa'am la bala m&#603;a na wuu yan ny&#603; en ti a z&#596;na saazuo ha se'em wa la.&#8221;</div><div class="s">Matiyase tee ze'ele Yudasi na'ar&#603;</div><div class="p"> 12Ti ba ze'ele Olive Zoore la n l&#603;m la Yerusal&#603;m wuu vo'ohego dabehere kin&#603; la, lebe Yerusal&#603;m. 13#Mat 10.2-4; Mak 3.16-19; Luk 6.14-16 Ban ta paa&#603; k&#603;&#771; ti&#331;a la puan la, ba zom la b&#596;'seko n boi saazuo ha zi'an ti ba k&#603;&#771;'&#603;&#771;ra la. Pita, Y&#596;n, Yemesi, Anduru, Filipi, T&#596;masi, Batolomi, Matu, Alifeyusi dayua Yemesi, Simey&#596;n ti ba yi'ira Z&#603;l&#596;ti la, Yemesi dayua Yudasi. 14Bana za'a lageh&#603; la taaba dik&#603; ba m&#603;hi bo' pu'uheg&#596; daar&#603; woo, la p&#596;gehi sise'ehi, ti Yezu ma M&#603;&#603;ri lagum b&#596;na bini, la Yezu suur&#596; la.</div><div class="p"> 15Dabeha a&#331;a m&#603;a puan ti Pita ihege ze'ele s&#603;ba n nam bo' Yezu la n lageh&#603; (wuu n&#603;rek&#596;bega la pihiyi') la ti&#331;asuka yele ba yeti, 16&#8220;N suur&#596;, guleheg&#596; la dela ku wa'am asira na. Guleheg&#596; seko ti Fa'a Sia la t&#596;g&#603; doohe Deviti puan doohe Yudasi se'em n wan b&#596;na s&#603;ba n yeti ba y&#596;k&#603; Yezu la n&#603;&#331;a. 17Se'ere n s&#596;i la a daa pa'ah&#603; la tu puan, tara a tuun&#603; lage&#331;&#596; wa puan.&#8221; 18#Mat 27.3-8(Buraa kana wa daa dik&#603; a tuumbe'o ligeri la da' la zi'an, gee lu a liko tah&#603; a ti&#331;asuka ti a puuren l&#596;ger&#596; za'a &#596;leg&#603; yehe na. 19Yerusal&#603;m n&#603;reba za'a mi' yele wa m&#603;, bala zuo ti ba yi'ira a zi'an la ti a da la ba yet&#596;gum puan yeti, Hak&#603;ledama, ti de vuur&#603; dela la Ziim s&#596;lega.) 20#Yoo 69.25; 109.8 &#8220;Se'ere n s&#596;i la, la guleh&#603; b&#596;na Yuuma G&#596;&#331;&#596; la puan yeti,</div><div class="q1">&#8216;Bah&#603; ti a yire la lebege daboo,</div><div class="q2">Bah&#603; ti n&#603;ra n&#603;ra da k&#603;&#771;'&#603;&#771;ra de puan.</div><div class="q1">Bah&#603; ti n&#603;ra ayima sooe a kin&#596; kpe'e&#331;o la.&#8217;</div><div class="m"> 21 # 
 Mat 3.16; Mak 1.9; 16.19; Luk 3.21; 24.51 Bala zuo la, se'em daana n daa dole tu sa&#331;awoo ti tu Daana Yezu daa b&#596;na la t&#596; tu y&#603;hega la tu l&#603;bega na la, 22p&#596;h&#603; Y&#596;n ko's&#596;&#596;ra la, tari bala ta paa&#603; Yezu n wan zom saazuo la. Bana puan ayima n wan lagum pa'ah&#603; tu puan lagum d&#603;na Yezu vo'ore la aze' ny&#603; daana.&#8221; 23Bala zuo ti ba ku nuur&#603; yehe buraahi siyi, kayima Yosefe, se'em ti ba yi'ira Basabase la, ti a yu'ur&#603; deyima d&#603;na Yusetuse la, la Matiyase. 24Gee nyaa pu'uh&#603; yeti, &#8220;Daana, fum mi' n&#603;rawoo suure puan. Pa'al&#603; t&#596; buraahi siyi wa, ba se'em ti fum looe, 25ti a sooe ze'ele fum tuntuneba tuuma la fole la n g&#227;' doohe la Yudasi n bire a poore bah&#603; gee ki&#331;&#603; a m&#603;&#331;a n boti zi'an la.&#8221; 26Ti ba bah&#603; maan&#603; kuga, ti la looe Matiyase, ti ba dik&#603; en pa'ah&#603; Yezu tuntuneba pia la ayima la puan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yia gɔŋɔ la puan, Tiyofilose, n daa tɔgɛ yele sɛ'a woo ti Yezu iŋɛ la, gee pa'alɛ, pɔhera sansɛka ti a pɔhɛ a tuuma la, ta paaɛ daan se'ere daarɛ ti a zom saazuo la. Gee ti a zom saazuo la, a daa bo' la pa'alegɔ Fa'a Sia la puan, bo' a tuntuneba la ti a mɛŋa looe la. A namehegɔ la pooren, Yezu niiɛ a mɛŋa la vore, yelemɛŋerɛ sadɔtɔ zo'e zo'e puan pa'alɛ a tuntuneba la, niiɛ a mɛŋa pa'alɛ ba dabeha pihinaahi puan, tɔgɛ la ba Yinɛ sɔ'ɔlum la yele. En wa vo'e na bɔna la ba la, a bo' ba la nuurɛ yeti, da yehe ya Yerusalɛm wa puan, gee guri ya nɔbiŋere se'ere ti Sɔ biŋe la. A yeti, “Dina” wa “n bala ti ya wum ti n tɔgera de yele yeti, Yelemɛŋerɛ Yɔn sɔɔri mɛ la ko'om, gee la han dɛna yamam, ba wan sɔ yamam mɛ la Fa'a Sia la, la kan yuue, yehe zina.”

Ban daa ta lagum taaba la, ti ba soke Yezu yeti, “Daana, sankani ti fum yeti fum wan le malum sɛ sɔ'ɔlum la bo' Izirale?” Ti a lebehe ba yeti, “La dagi ya tuunɛ ti ya mina saŋa, bii sɛla n wan iŋɛ. Sɔ la mɛŋa en ze'ele yele aŋa la a mɛŋa kpe'eŋo. Gee yamam wan ta to'e paŋa, Fa'a Sia la han ta sige ya zuo na, ti ya dɛna mam aze' nyɛ duma, Yerusalɛm, la Yudiya za'a puan, la Samariya, la timpaberɛ wa luga za'a.” En yele ŋwana ti ba biha en la, ba nyɛ la en pɔhɛ zɛkera saazuo, ti sagbanɛ wa'am na pi' en ti ba ka le nyɛta en. Ban kelum zɛ'a biha saazuo ha zii la, ti a me zɔna la, ba yeti ba bihɛ ti buraahi siyi en yɛ fuwogero pɛɛla n bala zɛ'a la ba. Yele ba yeti, “Galilii buraahi wa, ŋwani ti ya zɛ'a gɔra biha saazuo bala? Yezu wa ti ba dikɛ ya zi'an en ze'ele ya zi'an zom saazuo ha wa, wan wa'am la bala mɛa na wuu yan nyɛ en ti a zɔna saazuo ha se'em wa la.”

Ti ba ze'ele Olive Zoore la n lɛm la Yerusalɛm wuu vo'ohego dabehere kinɛ la, lebe Yerusalɛm. Ban ta paaɛ kɛ̃ tiŋa la puan la, ba zom la bɔ'seko n boi saazuo ha zi'an ti ba kɛ̃'ɛ̃ra la. Pita, Yɔn, Yemesi, Anduru, Filipi, Tɔmasi, Batolomi, Matu, Alifeyusi dayua Yemesi, Simeyɔn ti ba yi'ira Zɛlɔti la, Yemesi dayua Yudasi. Bana za'a lagehɛ la taaba dikɛ ba mɛhi bo' pu'uhegɔ daarɛ woo, la pɔgehi sise'ehi, ti Yezu ma Mɛɛri lagum bɔna bini, la Yezu suurɔ la.
Dabeha aŋa mɛa puan ti Pita ihege ze'ele sɛba n nam bo' Yezu la n lagehɛ (wuu nɛrekɔbega la pihiyi') la tiŋasuka yele ba yeti, “N suurɔ, gulehegɔ la dela ku wa'am asira na. Gulehegɔ seko ti Fa'a Sia la tɔgɛ doohe Deviti puan doohe Yudasi se'em n wan bɔna sɛba n yeti ba yɔkɛ Yezu la nɛŋa. Se'ere n sɔi la a daa pa'ahɛ la tu puan, tara a tuunɛ lageŋɔ wa puan.” (Buraa kana wa daa dikɛ a tuumbe'o ligeri la da' la zi'an, gee lu a liko tahɛ a tiŋasuka ti a puuren lɔgerɔ za'a ɔlegɛ yehe na. Yerusalɛm nɛreba za'a mi' yele wa mɛ, bala zuo ti ba yi'ira a zi'an la ti a da la ba yetɔgum puan yeti, Hakɛledama, ti de vuurɛ dela la Ziim sɔlega.) “Se'ere n sɔi la, la gulehɛ bɔna Yuuma Gɔŋɔ la puan yeti,
‘Bahɛ ti a yire la lebege daboo,
Bahɛ ti nɛra nɛra da kɛ̃'ɛ̃ra de puan.
Bahɛ ti nɛra ayima sooe a kinɔ kpe'eŋo la.’
Bala zuo la, se'em daana n daa dole tu saŋawoo ti tu Daana Yezu daa bɔna la tɔ tu yɛhega la tu lɛbega na la, pɔhɛ Yɔn ko'sɔɔra la, tari bala ta paaɛ Yezu n wan zom saazuo la. Bana puan ayima n wan lagum pa'ahɛ tu puan lagum dɛna Yezu vo'ore la aze' nyɛ daana.” Bala zuo ti ba ku nuurɛ yehe buraahi siyi, kayima Yosefe, se'em ti ba yi'ira Basabase la, ti a yu'urɛ deyima dɛna Yusetuse la, la Matiyase. Gee nyaa pu'uhɛ yeti, “Daana, fum mi' nɛrawoo suure puan. Pa'alɛ tɔ buraahi siyi wa, ba se'em ti fum looe, ti a sooe ze'ele fum tuntuneba tuuma la fole la n gã' doohe la Yudasi n bire a poore bahɛ gee kiŋɛ a mɛŋa n boti zi'an la.” Ti ba bahɛ maanɛ kuga, ti la looe Matiyase, ti ba dikɛ en pa'ahɛ Yezu tuntuneba pia la ayima la puan.

Listen to Tuuma 1