سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">tasutin n&#8209;adam d&#8209;tarwa&#8209;ns</div><div class="p"> 1&#289;mkad a&#8209;iga&#8209;warra n&#8209;tasutin n&#8209;adam. &#289;akud lli&#289; ih&#812;lq rbbi adam, iskr&#8209;tn rbbi f&#8209;&#7779;&#7779;urt&#8209;ns. 2awtm d&#8209;tuwtmt ih&#812;lq&#8209;tn ibark&#8209;tn. ig&#8209;asn ism &#8249;adam&#8250; &#289;&#8209;wass lli&#8209;&#289;&#8209;tn&#8209;ih&#812;lq. 3lli&#289; irgl adam miyya d&#8209;kra&#7693; id&#8209;mraw (130) n&#8209;usgg&#695;as, yaru yan&#8209;warraw f&#8209;&#7779;&#7779;urt&#8209;ns ig zund nttan, ig&#8209;as ism &#353;it. 4tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul &#353;it, ik sul adam tam id&#8209;miyya (800) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 5aylli&#289; irgl adam &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;kra&#7693; id&#8209;mraw (930) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 6lli&#289; irgl &#353;it miyya d&#8209;smmus (105) n&#8209;usgg&#695;as, yaru anu&#353;. 7tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul anu&#353; ik sul &#353;it tam id&#8209;miyya d&#8209;ssa (807) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 8aylli&#289; irgl &#353;it &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;mraw d&#8209;sin (912) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 9lli&#289; irgl anu&#353; &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;mraw (90) n&#8209;usgg&#695;as, yaru qinan. 10tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul qinan ik sul anu&#353; tam id&#8209;miyya d&#8209;mraw d&#8209;smmus (815) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 11aylli&#289; irgl anu&#353; &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;smmus (905) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 12lli&#289; irgl qinan ssa n&#8209;id&#8209;mraw (70) n&#8209;usgg&#695;as, yaru mahlalil. 13tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul mahlalil ik sul qinan tam id&#8209;miyya d&#8209;kku&#7827; id&#8209;mraw (840) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 14aylli&#289; irgl qinan &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;mraw (910) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 15lli&#289; irgl mahlalil s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;smmus (65) n&#8209;usgg&#695;as, yaru yarid. 16tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul yarid ik sul mahlalil tam id&#8209;miyya d&#8209;kra&#7693; id&#8209;mraw (830) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 17aylli&#289; irgl mahlalil tam n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;&#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;mraw d&#8209;smmus (895) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 18lli&#289; irgl yarid miyya d&#8209;s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;sin (162) n&#8209;usgg&#695;as, yaru ah&#812;nuh&#812;. 19tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul ah&#812;nuh&#812; ik sul yarid tam id&#8209;miyya (800) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 20aylli&#289; irgl yarid &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;sin (962) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 21lli&#289; irgl ah&#812;nuh&#812; s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;smmus (65) n&#8209;usgg&#695;as, yaru matu&#353;ala&#7717;. 22tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul matu&#353;ala&#7717; ar&#8209;bdda&#8209;itmunu ah&#812;nuh&#812; d&#8209;rbbi kra&#7693; id&#8209;miyya (300) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 23aylli&#289; irgl ah&#812;nuh&#812; kra&#7693; id&#8209;miyya d&#8209;s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;smmus (365) n&#8209;usgg&#695;as. 24ah&#812;nuh&#812; ar&#8209;bdda&#8209;itmunu d&#8209;rbbi, imil la&#7717;&#8209;t a&#353;ku yiwi&#8209;t rbbi.</div><div class="p"> 25lli&#289; irgl matu&#353;ala&#7717; miyya d&#8209;tam id&#8209;mraw d&#8209;ssa (187) n&#8209;usgg&#695;as, yaru lamik. 26tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul lamik ik sul matu&#353;ala&#7717; ssa n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;tam id&#8209;mraw d&#8209;sin (782) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 27aylli&#289; irgl matu&#353;ala&#7717; &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;s&#7693;is id&#8209;mraw d&#8209;&#7789;&#7827;a (969) n&#8209;usgg&#695;as immt.</div><div class="p"> 28lli&#289; irgl lamik miyya d&#8209;tam id&#8209;mraw d&#8209;sin (182) n&#8209;usgg&#695;as, yaru yan&#8209;warraw. 29ig&#8209;as ism nu&#7717; yini: &#171;&#289;wad a&#8209;ra&#8209;y&#289;&#8209;isshnnu z&#289;&#8209;tmmara lli&#8209;nkkat s&#8209;unhataf n&#8209;ifassn&#8209;n&#289; &#289;&#8209;wakal&#8209;ad lli&#8209;ih&#812;za sidi rbbi.&#187; 30tigira n&#8209;ma&#8209;dars&#8209;ilul nu&#7717;, ik sul lamik smmus id&#8209;miyya d&#8209;&#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;mraw d&#8209;smmus (595) n&#8209;usgg&#695;as, yaru gisn ifrh&#812;an d&#8209;tfrh&#812;in ya&#7693;ni, 31aylli&#289; irgl lamik ssa n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;ssa n&#8209;id&#8209;mraw d&#8209;ssa (777) n&#8209;usgg&#695;as immt. 32lli&#289; irgl nu&#7717; smmus id&#8209;miyya (500) n&#8209;usgg&#695;as, yaru sam d&#8209;&#7717;am d&#8209;yafat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

ġmkad a‑iga‑warra n‑tasutin n‑adam. ġakud lliġ ih̬lq rbbi adam, iskr‑tn rbbi f‑ṣṣurt‑ns. awtm d‑tuwtmt ih̬lq‑tn ibark‑tn. ig‑asn ism ‹adam› ġ‑wass lli‑ġ‑tn‑ih̬lq. lliġ irgl adam miyya d‑kraḍ id‑mraw (130) n‑usggʷas, yaru yan‑warraw f‑ṣṣurt‑ns ig zund nttan, ig‑as ism šit. tigira n‑ma‑dars‑ilul šit, ik sul adam tam id‑miyya (800) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl adam ṭẓa n‑id‑miyya d‑kraḍ id‑mraw (930) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl šit miyya d‑smmus (105) n‑usggʷas, yaru anuš. tigira n‑ma‑dars‑ilul anuš ik sul šit tam id‑miyya d‑ssa (807) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl šit ṭẓa n‑id‑miyya d‑mraw d‑sin (912) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl anuš ṭẓa n‑id‑mraw (90) n‑usggʷas, yaru qinan. tigira n‑ma‑dars‑ilul qinan ik sul anuš tam id‑miyya d‑mraw d‑smmus (815) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl anuš ṭẓa n‑id‑miyya d‑smmus (905) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl qinan ssa n‑id‑mraw (70) n‑usggʷas, yaru mahlalil. tigira n‑ma‑dars‑ilul mahlalil ik sul qinan tam id‑miyya d‑kkuẓ id‑mraw (840) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl qinan ṭẓa n‑id‑miyya d‑mraw (910) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl mahlalil sḍis id‑mraw d‑smmus (65) n‑usggʷas, yaru yarid. tigira n‑ma‑dars‑ilul yarid ik sul mahlalil tam id‑miyya d‑kraḍ id‑mraw (830) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl mahlalil tam n‑id‑miyya d‑ṭẓa n‑id‑mraw d‑smmus (895) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl yarid miyya d‑sḍis id‑mraw d‑sin (162) n‑usggʷas, yaru ah̬nuh̬. tigira n‑ma‑dars‑ilul ah̬nuh̬ ik sul yarid tam id‑miyya (800) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl yarid ṭẓa n‑id‑miyya d‑sḍis id‑mraw d‑sin (962) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl ah̬nuh̬ sḍis id‑mraw d‑smmus (65) n‑usggʷas, yaru matušalaḥ. tigira n‑ma‑dars‑ilul matušalaḥ ar‑bdda‑itmunu ah̬nuh̬ d‑rbbi kraḍ id‑miyya (300) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl ah̬nuh̬ kraḍ id‑miyya d‑sḍis id‑mraw d‑smmus (365) n‑usggʷas. ah̬nuh̬ ar‑bdda‑itmunu d‑rbbi, imil laḥ‑t ašku yiwi‑t rbbi.
lliġ irgl matušalaḥ miyya d‑tam id‑mraw d‑ssa (187) n‑usggʷas, yaru lamik. tigira n‑ma‑dars‑ilul lamik ik sul matušalaḥ ssa n‑id‑miyya d‑tam id‑mraw d‑sin (782) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl matušalaḥ ṭẓa n‑id‑miyya d‑sḍis id‑mraw d‑ṭẓa (969) n‑usggʷas immt.
lliġ irgl lamik miyya d‑tam id‑mraw d‑sin (182) n‑usggʷas, yaru yan‑warraw. ig‑as ism nuḥ yini: «ġwad a‑ra‑yġ‑isshnnu zġ‑tmmara lli‑nkkat s‑unhataf n‑ifassn‑nġ ġ‑wakal‑ad lli‑ih̬za sidi rbbi.» tigira n‑ma‑dars‑ilul nuḥ, ik sul lamik smmus id‑miyya d‑ṭẓa n‑id‑mraw d‑smmus (595) n‑usggʷas, yaru gisn ifrh̬an d‑tfrh̬in yaḍni, aylliġ irgl lamik ssa n‑id‑miyya d‑ssa n‑id‑mraw d‑ssa (777) n‑usggʷas immt. lliġ irgl nuḥ smmus id‑miyya (500) n‑usggʷas, yaru sam d‑ḥam d‑yafat.

Listen to isizwur 5